1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:48,483 --> 00:01:51,319 �Entonces cu�l es la diferencia entre L.A. Este y L.A.? 3 00:01:51,402 --> 00:01:53,154 Es un pa�s completamente diferente. 4 00:01:53,237 --> 00:01:55,615 Espero que te vaya mejor aqu� que en Vegas. 5 00:01:55,698 --> 00:01:57,450 Tiene que. Es mi casa. 6 00:02:08,085 --> 00:02:10,129 No vas a conseguir nada como esto en Las Vegas. 7 00:02:10,212 --> 00:02:13,215 Tienes raz�n en eso. He estado so�ando con estos por 18 meses. 8 00:02:16,093 --> 00:02:18,095 Dieciocho meses. 9 00:02:18,179 --> 00:02:20,931 Saluda a tu madre. Y no te metas en problemas. 10 00:02:54,715 --> 00:02:57,759 �Jesse! Voy a necesitar un corte, hermano. 11 00:03:32,335 --> 00:03:36,506 Miklo, dile a esos idiotas que aceleren, o no les van a pagar. 12 00:03:36,590 --> 00:03:38,675 - �Escuchaste lo que dije? - �Te escuch�! 13 00:03:38,758 --> 00:03:41,386 Haz que muevan sus traseros. Tengo dos camiones m�s en camino. 14 00:03:41,469 --> 00:03:43,597 Ya me estoy encorvando, y t� ordenaste demasiado. 15 00:03:43,680 --> 00:03:46,725 Esos son 1.500 d�lares en opio. Ahora diles que lo bajen, o ellos pueden pagarlo. 16 00:03:46,808 --> 00:03:48,685 Tu error. D�selos t� mismo. 17 00:03:48,768 --> 00:03:51,646 Nunca tomes el bando de un mejicano por sobre tu padre. �S�lo diles! 18 00:03:51,730 --> 00:03:53,148 �Vete a la mierda! 19 00:03:53,231 --> 00:03:56,526 �T� peque�o idiota desagradecido! �Yo fui el que te mantuvo fuera de la c�rcel! 20 00:03:56,609 --> 00:03:58,903 Los quieres tanto, consigue una escoba y puedes recibir la misma paga que ellos. 21 00:03:58,987 --> 00:04:02,115 - �Y yo voy a conseguir un hombre que dirija este personal! - �Hijo de perra! 22 00:04:02,198 --> 00:04:04,576 �B�scate otro esclavo, pap�! 23 00:04:04,659 --> 00:04:07,495 - �Me voy a casa! - �Est�s acabado! �Est�s despedido! 24 00:04:07,579 --> 00:04:10,915 �Voy a llamar a tu oficial supervisor! 25 00:04:10,999 --> 00:04:14,252 Desear�a haber podido ver el rostro de tu padre. 26 00:04:18,214 --> 00:04:20,466 Le diste una paliza. 27 00:04:22,844 --> 00:04:26,389 Ay, Miklo, ��l me matar� si te encuentra aqu�! 28 00:04:26,472 --> 00:04:28,808 No te preocupes, Mama. Nunca m�s te va a tocar. 29 00:04:28,891 --> 00:04:31,311 - No despu�s de lo que hice. - Eso lo s� cabr�n. 30 00:04:31,394 --> 00:04:33,855 �l te entregar� a la polic�a. 31 00:04:33,938 --> 00:04:37,942 Miklo, ven. Ay�dame. Sube el cierre. 32 00:04:38,026 --> 00:04:40,987 Sabes, si el juez se entera de que est�s aqu�, �l va a terminar con mi cheque. 33 00:04:41,070 --> 00:04:44,282 Necesito ese dinero. Aaah, nene. Manos fr�as. 34 00:04:47,076 --> 00:04:49,871 �S�lo seis peque�os d�as? �Bingo! Estoy libre en casa. 35 00:04:49,954 --> 00:04:54,125 Ay, bingo. �Qu� es este bingo? �Qu� vas a hacer en seis d�as? 36 00:04:55,585 --> 00:04:58,629 28 de junio. Mi cumplea�os, �recuerdas? 37 00:04:58,713 --> 00:05:01,424 Terminar� con mi libertad condicional. 38 00:05:01,507 --> 00:05:04,468 Un cumplea�os. Ooh, 18. 39 00:05:08,222 --> 00:05:11,142 Pero siempre ser�s mi peque�o chavalito, eh? 40 00:05:14,854 --> 00:05:17,523 Oye, estoy retrasada. Beto odia esperar. 41 00:05:17,606 --> 00:05:22,820 Hey, Miklo. Puedes quedarte con tu t�a Dolores, eh? Vamos. Te alcanzaremos. 42 00:05:34,206 --> 00:05:36,208 �Dolores? 43 00:05:37,626 --> 00:05:39,628 �Dolores! 44 00:05:47,052 --> 00:05:50,389 Oh, es tan bueno verte. 45 00:05:50,472 --> 00:05:53,267 �Ay, Paco! Paco, ven aqu�. 46 00:05:56,687 --> 00:05:58,689 Eres tan alto. 47 00:06:00,399 --> 00:06:03,444 - �Por cu�nto tiempo est�s aqu�? - Uh, regres� para siempre. 48 00:06:03,527 --> 00:06:08,240 - �Tu libertad condicional termin�? - No, no. Um, �l est� por cumplir a�os. 49 00:06:08,323 --> 00:06:10,576 Mira, um, tengo que irme. 50 00:06:10,659 --> 00:06:12,870 Dolores, Miklo se va a quedar contigo por un tiempo, �est� bien? 51 00:06:12,953 --> 00:06:16,665 - �Por qu�? - Porque t� tienes tanto espacio. 52 00:06:16,748 --> 00:06:20,210 Te amo, ni�o, eh? 53 00:06:20,294 --> 00:06:23,672 Lupe, t� puedes ser mi hermana, �pero estoy cansada de cuidarte! �Crece de una buena vez! 54 00:06:23,755 --> 00:06:25,841 �Mira! �He tratado de ser como t�! �No puedo! 55 00:06:25,924 --> 00:06:29,011 - �Tu vida me enloquecer�a! - �Qu� hay de tu hijo? 56 00:06:29,094 --> 00:06:32,889 - El soldado de Pillsbury volvi� al pueblo. - Volv� para quedarme. 57 00:06:34,057 --> 00:06:36,643 �Qu� est� pasando, hombre? Pens� nunca ibas a regresar, eh? 58 00:06:36,726 --> 00:06:39,146 Hey, t� me conoces. Siempre encuentro mi camino de regreso a L.A. Este, hermano. 59 00:06:39,229 --> 00:06:42,023 �Entonces qu� pasa? �No pod�as estar con tu papi blanco o qu�? 60 00:06:42,107 --> 00:06:47,153 Paco, uh, Miklo se va a quedar con nosotros por un tiempo, eh? Haz lugar para �l. 61 00:06:47,237 --> 00:06:50,156 Chale, nadie va a compartir mi cama y TV salvo una mujer. 62 00:06:50,240 --> 00:06:54,953 - Este puto se va a quedar en el garage, eh? - Oh, s�? 63 00:06:55,036 --> 00:06:57,581 Pues, sabes qu�, Sr. Chale. 64 00:06:57,664 --> 00:07:02,961 T� no eres el gallo aqu�, eh? Esta es mi casa. 65 00:07:05,088 --> 00:07:07,132 Miklo es tu primo. 66 00:07:10,427 --> 00:07:14,597 Ll�vale esta factura de electricidad a Mano y dile que tiene que ser pagada esta tarde. 67 00:07:19,060 --> 00:07:21,312 Mejor que mantengas las mantas sobre tu cabeza, pendejo... 68 00:07:21,396 --> 00:07:24,566 ...as� tu piel fluorescente no me mantiene despierto toda la noche. 69 00:07:25,316 --> 00:07:28,278 - Vamos. - Hey, chequea esta maldita "3 P," ese. 70 00:07:28,361 --> 00:07:31,239 �Desde cu�ndo dejamos los Tres Putos se salgan con esa mierda, hermanos? 71 00:07:31,322 --> 00:07:34,242 Un vato bien idiota. Los 3 P no son m�s que un mont�n... 72 00:07:34,325 --> 00:07:36,536 ...de malditos aspiradores de pintura que entran a escondidas por la noche. 73 00:07:36,619 --> 00:07:40,123 - No son casi mierda, ese. - Son mierda, ese. 74 00:07:40,206 --> 00:07:43,167 �Entonces por qu� diablos vienes de regreso hasta aqu�, eh? 75 00:07:43,251 --> 00:07:48,297 Porque me debes cinco d�lares, ese, y vine a cobrarlos con intereses. 76 00:07:48,381 --> 00:07:50,925 Vete a la mierda. Te voy a patear el trasero, lechero. 77 00:07:51,008 --> 00:07:54,345 �Vamos, engre�do! 78 00:07:54,429 --> 00:07:56,556 �Voy a patear tu trasero lechero! 79 00:07:56,639 --> 00:07:58,975 �Es mejor que corras, muchacho blanco! 80 00:08:05,231 --> 00:08:09,777 Este es Quetzalcoatl, el gran rey poeta Azteca. 81 00:08:09,860 --> 00:08:12,071 �l gobern� el reino de Aztl�n... 82 00:08:12,154 --> 00:08:15,032 ...que se extend�a desde M�xico hasta aqu� en Califas. 83 00:08:15,116 --> 00:08:18,411 - Mamasota sexy. - Presta atenci�n, pelao. 84 00:08:18,494 --> 00:08:20,579 Te voy a ense�ar todo sobre Aztl�n... 85 00:08:20,663 --> 00:08:23,791 ...porque este vato va a regresar alg�n d�a para reclamar el reino de la raza. 86 00:08:27,169 --> 00:08:29,839 - �Por qu� pones mis iniciales? - Porque me ayudaste, ese. 87 00:08:29,922 --> 00:08:32,591 Lo hicimos juntos, carnalito. 88 00:08:41,267 --> 00:08:44,186 - Ey, Paco, �qu� ocurre? - Chale, ese, no puedes aparecer as� de repente. 89 00:08:44,270 --> 00:08:47,189 No con los perros guardianes de Luis de servicio. 90 00:08:47,273 --> 00:08:50,025 Oye, El Gallo Negro parece bastante perverso, ese. 91 00:08:50,109 --> 00:08:52,695 Apostar�a dinero por �l. 92 00:08:54,279 --> 00:08:57,700 - �Cruzito! - �El Miklo! �El Miklo Velka! 93 00:08:57,783 --> 00:08:59,827 �C�mo est�s, ese? 94 00:08:59,910 --> 00:09:02,746 - �Cu�ndo llegaste, lechero? - Hoy, de Vegas. 95 00:09:02,830 --> 00:09:05,624 �Ooh! Gran apostador. 96 00:09:08,168 --> 00:09:11,588 - Miklo. - Hola, T�o Mano. - �Miklo! 97 00:09:11,672 --> 00:09:13,507 �Qu� est�s haciendo aqu�? 98 00:09:13,590 --> 00:09:16,844 - �C�mo est� tu padre? - Oh, �l est�, �l est� bien. 99 00:09:18,178 --> 00:09:20,180 Mi mam� quiere que pagues eso. 100 00:09:21,348 --> 00:09:23,350 �Cu�ndo vas a pagar tu parte? 101 00:09:24,476 --> 00:09:28,563 Chale, estoy en el plan pague-como-pueda de KMart, eh? 102 00:09:31,400 --> 00:09:33,402 �Hiciste algo sobre las bandas? 103 00:09:33,485 --> 00:09:35,529 Habl� con el reclutador Bentley. Te est� esperando. 104 00:09:35,612 --> 00:09:37,823 �Y recibir �rdenes de un cabeza hueca como t�? 105 00:09:37,906 --> 00:09:39,908 Olv�dalo. No estoy con ese bando. 106 00:09:39,991 --> 00:09:43,245 Puede que seas mi padrastro, pero no eres mi comandante. 107 00:09:43,328 --> 00:09:45,831 �T� comes y duermes en mi casa, y mientras lo hagas... 108 00:09:45,914 --> 00:09:48,500 ...no me hables de esa forma! 109 00:09:56,091 --> 00:09:58,677 Me quiero quedar con Cruz. 110 00:09:58,760 --> 00:10:01,638 - �Hiciste tu tarea? - S�. 111 00:10:01,721 --> 00:10:03,848 En el cami�n. 112 00:10:08,812 --> 00:10:11,773 Hey, ten calma con Mano. S�lo quiere que trabajes. 113 00:10:11,856 --> 00:10:14,567 Hey, es tu pap�, no el m�o. Deja que �l te diga qu� hacer, eh? 114 00:10:14,651 --> 00:10:17,237 S�lo te lo estoy diciendo, ese. No tienes que enojarte conmigo. 115 00:10:17,320 --> 00:10:19,364 Ese auto arde o qu�, eh? 116 00:10:19,447 --> 00:10:21,741 Chale, es el auto de un cliente, hombre. No podemos usarlo. 117 00:10:21,825 --> 00:10:24,911 Son tonter�as. �Ad�nde quieres ir, Vegas vato? 118 00:11:21,509 --> 00:11:24,762 Ese �rbol es L.A. Este para mi. 119 00:11:24,845 --> 00:11:26,847 Es bueno estar en casa. 120 00:11:29,266 --> 00:11:31,519 Mis pinturas llegaron a las finales. 121 00:11:31,602 --> 00:11:35,231 - �De veras, hombre? �En serio lo lograste? - Sim�n, en todo Califas, todav�a estoy dentro. 122 00:11:37,733 --> 00:11:41,153 - Te dar� el premio a ti, hermano. Eres el mejor. - Nada mal para un Chicano, eh? 123 00:11:43,364 --> 00:11:45,950 Oye, Cruzito. 124 00:11:46,033 --> 00:11:48,494 �Todav�a tienes tus plumas y tintas? 125 00:11:48,577 --> 00:11:51,497 Est� bien. Ag�chate, James Brown. �Pon la aguja adentro, eh? 126 00:11:51,580 --> 00:11:53,916 Quiero mi tatuaje de VL. 127 00:11:53,999 --> 00:11:58,337 Hey, echa un vistazo al espejo, g�ero. �Nieva en L.A.? 128 00:11:58,420 --> 00:12:02,800 �Un chico blanco recibe un placazo VL? No, no lo hace. 129 00:12:02,883 --> 00:12:05,594 Tendr�a mi placa ahora si el juez no me hubiera echado de L.A. Este. 130 00:12:05,677 --> 00:12:07,679 Chale, t� no tendr�as una mierda. 131 00:12:07,763 --> 00:12:09,932 Es un asunto serio, hermano. No desaparece. 132 00:12:10,015 --> 00:12:12,935 A la primera se�al de problemas, estar�s corriendo de regreso con tu papi blanco en Las Vegas. 133 00:12:14,520 --> 00:12:16,188 Oye, Miklo. 134 00:12:16,271 --> 00:12:19,441 S�lo espera a que digan tu n�mero, ese. Recibir�s uno. 135 00:12:19,525 --> 00:12:22,528 Folsom e Indiana, posible violaci�n de veh�culo. 136 00:12:25,531 --> 00:12:27,449 Calle Primera, 8703. 137 00:12:27,532 --> 00:12:29,660 Maldici�n, hombre. Estoy en libertad condicional, hombre. 138 00:12:32,204 --> 00:12:33,914 - Siempre jodiendo con nosotros. - �C�lmate, ese! 139 00:12:33,997 --> 00:12:37,167 - Est� bien. - Hola, oficial. 140 00:12:37,250 --> 00:12:39,586 �Cu�l parece ser el problema, se�or? 141 00:12:40,921 --> 00:12:43,340 La distancia del paragolpes tiene que ser de al menos 25 cent�metros. 142 00:12:43,423 --> 00:12:46,551 - Oh, �en serio? - T� en el auto. 143 00:12:46,635 --> 00:12:49,012 Registro, licencia. 144 00:12:53,725 --> 00:12:57,270 �Le haces esto a la gente en Beverly Hills, eh? 145 00:12:57,354 --> 00:12:59,940 S�quese los lentes, por favor. 146 00:13:06,029 --> 00:13:09,991 Pareces familiar. �Tienes un r�cord? 147 00:13:10,075 --> 00:13:13,119 S�, se�or, tiene un r�cord. Tiene un gran r�cord. 148 00:13:13,203 --> 00:13:16,206 "El Gallo Negro". Trece knock-outs. 149 00:13:16,289 --> 00:13:18,291 Paco Aguilar, "El Gallo Negro. " 150 00:13:18,375 --> 00:13:21,211 Y tiene un gran gancho de derecha. 151 00:13:21,294 --> 00:13:25,340 - T�, uh, sol�as entrenar en el Boys Club, �no? - Dos a�os. 152 00:13:25,423 --> 00:13:28,676 Segunda Divisi�n Guantes Dorados, hasta que, hasta que se quebr� la mu�eca. 153 00:13:28,760 --> 00:13:31,930 - S�, lo recuerdo. - �Ves? 154 00:13:33,598 --> 00:13:35,642 �Este es su auto? 155 00:13:35,725 --> 00:13:38,811 Bueno, lo acabo de pintar, se�or. �Qu� opina? 156 00:13:44,567 --> 00:13:46,611 Se ve bien. 157 00:13:47,695 --> 00:13:52,075 Escuchen, uh, s�lo levanten el guardagolpes unos cent�metros, �est� bien? 158 00:13:53,451 --> 00:13:55,578 Como tu gancho. 159 00:13:56,704 --> 00:13:58,373 Gracias, oficial. Lo haremos, se�or. 160 00:13:58,456 --> 00:14:01,667 Ah, est� bien, Joe. V�monos. Hey, �sabes qui�n era este chico? 161 00:14:02,710 --> 00:14:05,630 Si no tuviera esa placa entre nosotros, veremos qui�n fastidia a qui�n, eh? 162 00:14:05,713 --> 00:14:08,800 - Cierra la maldita boca, ese. - No uses mi boxeo nunca m�s, eh. 163 00:14:08,883 --> 00:14:11,219 No seas est�pido, ese. S�lo trat� de salvar nuestros traseros. 164 00:14:11,302 --> 00:14:13,304 Hey, te dejo que me saques el sombrero una vez, vato... 165 00:14:13,387 --> 00:14:17,058 ...pero es mejor que mantengas tu cara lejos de mis negocios antes de que te mate. 166 00:14:18,184 --> 00:14:21,312 Vamos. Vamos a devolver este auto. 167 00:14:21,395 --> 00:14:23,940 Lo sabes. 168 00:14:25,441 --> 00:14:28,611 - �Tienes hambre, Miklo? - Traje los bocados. 169 00:14:29,945 --> 00:14:33,199 Regresemos al cant�n, tomaremos algo del refino. 170 00:14:33,282 --> 00:14:34,950 Veamos si Mam� Dolores hizo algunas... 171 00:14:35,034 --> 00:14:37,244 ...de esas galletas que tu mam� sol�a hacer. 172 00:14:37,328 --> 00:14:39,997 Horneadas con chocolate... 173 00:14:40,081 --> 00:14:42,500 Hasta a un chico blanco le deber�a gustar el chocolate. 174 00:14:44,376 --> 00:14:46,962 - Hey. Vengan aqu�. - T�ralo un poco para tu lado. 175 00:14:52,384 --> 00:14:54,386 Miren esto, hermanos. 176 00:14:55,512 --> 00:14:56,889 �Qui�n es? 177 00:14:58,766 --> 00:15:00,893 �Justo en nuestro maldito callej�n, hermanos! 178 00:15:03,103 --> 00:15:06,899 - Pero esos malditos cruzaron la l�nea, eh. - Dentro de la tierra del hombre muerto, ese. 179 00:15:06,982 --> 00:15:09,526 - �Tienes un filero, hermano? - Chale, s�lo mi verga en mi pantal�n. 180 00:15:09,610 --> 00:15:11,695 - �Tenemos que hacer algo, hombre! - �No molestes, ese! 181 00:15:11,779 --> 00:15:14,907 Oh, �tenemos que hacer algo? bueno, haz algo entonces, Gallo. 182 00:15:14,990 --> 00:15:16,366 - Chale, �por qu� t�... - Est�s listo. Vamos. Est�s listo. 183 00:15:16,450 --> 00:15:19,036 - ... siempre quieres pelear con la Raza, ese? - Hey, cierra la maldita boca, eh. 184 00:15:19,119 --> 00:15:21,121 Vamos. �Quieres tanto a tu placazo? Haz algo. 185 00:15:21,205 --> 00:15:23,540 - D�jame el color dentro tuyo. - D�jalo tranquilo, ese. 186 00:15:23,624 --> 00:15:25,876 - Vamos, vamos. - Hey, �qu� diablos pasa contigo, ese? 187 00:15:25,959 --> 00:15:28,295 Eso es lo que pens�, Amarillo. 188 00:15:28,378 --> 00:15:31,131 - D�jalo tranquilo, carnal. - �Obs�rvame, engre�do! 189 00:15:31,215 --> 00:15:33,217 Hey, maldito kamikaze. 190 00:15:33,300 --> 00:15:37,137 �Miklo, espera! �Hey, pinche loco, hombre! 191 00:15:37,220 --> 00:15:39,556 Esto no es ning�n juego de cartas pinche, ese. 192 00:15:39,640 --> 00:15:42,267 Hey, la vida es un riesgo, carnal. 193 00:15:44,394 --> 00:15:46,146 �Qu� diablos est� haciendo, ese? 194 00:15:47,731 --> 00:15:49,149 Est� locote. 195 00:15:50,358 --> 00:15:52,319 - No lo jodas, ese. - El lechero tiene pelotas, ese. 196 00:15:52,402 --> 00:15:54,988 Oh, �l va a iniciar alg�n pedo, hermano. 197 00:16:02,204 --> 00:16:05,665 - �Hey, ap�rate, ese! - �Por qu� est�s tan apurado? 198 00:16:05,749 --> 00:16:09,711 �Tienes una cita o algo? Deja que el amigo se suelte. 199 00:16:09,794 --> 00:16:11,630 �Malditos idiotas! Vendr� aqu� de d�a o de noche. 200 00:16:11,713 --> 00:16:15,425 Me voy a encargar de este barrio. Rel�jate, Demon. 201 00:16:15,508 --> 00:16:17,260 Tira ese puto cartel a estos idiotas. 202 00:16:17,344 --> 00:16:21,222 No pueden atrapar una uva, no pueden patear el polvo. �Mierda! 203 00:16:21,306 --> 00:16:23,433 �Oh, no! �Mierda! 204 00:16:26,644 --> 00:16:30,065 �Te voy a joder, maldito Casper! 205 00:16:30,148 --> 00:16:33,067 �M�tete al auto, Demon! �Maldito loco de mierda! 206 00:16:33,151 --> 00:16:35,236 �Javier! 207 00:16:36,237 --> 00:16:38,239 �Mierda! 208 00:16:39,282 --> 00:16:41,743 �J�danse putos, ese! 209 00:16:41,826 --> 00:16:43,912 �Deber�as estar conduciendo un triciclo, Spider! 210 00:16:43,995 --> 00:16:46,915 Spider, puto, t� pintas tu pared, �yo pintar� tu trasero, ese! 211 00:16:46,998 --> 00:16:49,250 �Por qu� quieres arruinar nuestro paseo, imb�cil? 212 00:16:49,334 --> 00:16:52,003 �Vete al diablo, Candelaria! �Nos vamos a apoderar de este barrio! 213 00:16:52,086 --> 00:16:54,839 - �Int�ntalo, Spider! - �Ahora vete de aqu�, imb�cil! 214 00:16:55,506 --> 00:16:59,093 Damas y caballeros, me, uh, da un gran placer anunciar... 215 00:16:59,177 --> 00:17:03,347 ...a los ganadores de Competencia Anual de Arte de las Escuelas de Los �ngeles. 216 00:17:03,431 --> 00:17:06,684 - Y el primero es de la Escuela Secundaria Lincoln. - Te lo dije. 217 00:17:06,768 --> 00:17:10,563 Cruz Candelaria. Sube aqu�, Cruz. 218 00:17:20,698 --> 00:17:24,285 As� que, Cruz, aqu� est� tu placa, tu premio de reconocimiento. 219 00:17:24,368 --> 00:17:28,247 Y mucho m�s importante que esta placa, sin embargo... 220 00:17:28,331 --> 00:17:31,292 ...quiero darte esto, que es una beca... 221 00:17:31,375 --> 00:17:33,711 ...de la Universidad de Dise�o de Los �ngeles. 222 00:17:33,794 --> 00:17:36,714 Que tengas un tremendo �xito en el futuro. 223 00:17:36,797 --> 00:17:38,924 �Ow! �Cruz! 224 00:18:14,168 --> 00:18:18,380 Quiero agradecer especialmente... especialmente a mi abuelito... 225 00:18:18,464 --> 00:18:21,675 ...mi abuelo, mi padre... 226 00:18:21,759 --> 00:18:24,261 ...mi madrastra, Dolores, a quien amo mucho... 227 00:18:24,344 --> 00:18:26,555 ...y Los Vatos Locos. 228 00:18:26,638 --> 00:18:30,017 �Viva Los Vatos Locos! 229 00:18:35,647 --> 00:18:38,775 P�nchalo m�s profundo, ese. Haz que dure. 230 00:18:38,859 --> 00:18:42,237 �Quieres que te sujete, eh? 231 00:18:42,321 --> 00:18:44,323 �C�mo llora! 232 00:18:52,914 --> 00:18:55,042 Hey, Cruzito, �casi terminas, hombre? 233 00:18:55,125 --> 00:18:57,627 Necesito que cosas mis pantalones. 234 00:18:57,711 --> 00:19:02,424 Esta tarde recib� mi premio, ese, y ahora obtendr�s el tuyo. 235 00:19:02,507 --> 00:19:06,720 Hey, tus ojos azules se est�n volviendo marrones, ese. 236 00:19:06,803 --> 00:19:09,973 Marr�n caquita. 237 00:19:11,391 --> 00:19:13,393 Ya est�, ese. 238 00:19:13,476 --> 00:19:15,395 Nunca m�s regresar a la Tierra de la Fantas�a... 239 00:19:15,478 --> 00:19:18,148 ...y creer que el gato nunca atrapa al p�jaro Tweety. 240 00:19:18,231 --> 00:19:20,692 Chale, aqu� no, ese. 241 00:19:20,775 --> 00:19:22,986 Lo sabes. 242 00:19:23,069 --> 00:19:26,865 Ahora vienes con nosotros, y defiendes el barrio. 243 00:19:30,410 --> 00:19:32,829 - Vatos Locos para siempre. - �Para siempre! 244 00:19:32,912 --> 00:19:37,625 Para siempre. 245 00:19:37,709 --> 00:19:40,503 - Baut�zalo. - Escuchen... 246 00:19:40,587 --> 00:19:45,008 - Qu�date quieto. - S�lo c�lmate. No duele. No duele. 247 00:19:45,091 --> 00:19:47,760 - Ah. - Qu�date quieto, eh. 248 00:19:47,844 --> 00:19:51,222 S�, hermanos. 249 00:19:55,727 --> 00:19:57,979 Otro, otro. 250 00:20:04,360 --> 00:20:07,488 Hey, estuvo bueno lo que hiciste, joder a esos bromistas, eh. 251 00:20:07,572 --> 00:20:08,948 Bien, eh. 252 00:20:11,701 --> 00:20:14,245 Ven a ver esta caricatura. Es realmente divertida. 253 00:20:15,329 --> 00:20:18,040 Ten un poco de respeto. 254 00:20:18,124 --> 00:20:21,294 Ow! Nada mal para un loco del barrio, eh? 255 00:20:23,129 --> 00:20:25,756 �Puedes imaginarte? �Nadie fue al ayuntamiento... 256 00:20:25,840 --> 00:20:28,718 ...excepto para pagar multas o pagar la fianza de alguien! 257 00:20:32,388 --> 00:20:35,850 Cruzito, t� eres un semental solitario entre mulas. 258 00:20:35,933 --> 00:20:39,895 �Te convertir�s en una leyenda, como Pancho Villa o Joaquin Murrieta! 259 00:20:39,979 --> 00:20:42,231 �Por Cruz! 260 00:21:16,765 --> 00:21:19,184 Esta es mi pachanga, �as� que divi�rtanse! 261 00:21:36,535 --> 00:21:38,954 �Vamos, Chuey! 262 00:21:47,337 --> 00:21:51,049 Hey, Frankie, pr�stame las llaves del GTO de tu hermano. 263 00:21:51,133 --> 00:21:53,135 �Hey, si? �Qu� te piensas que soy, un pendejo? 264 00:21:53,218 --> 00:21:55,220 Oh, culero, �ves como eres, ese? 265 00:21:55,304 --> 00:21:57,514 Veamos qui�n pinta el retrato de tu chica como t� quer�as que yo lo haga. 266 00:21:57,597 --> 00:21:59,891 Oh, pinche cabr�n. Hey, lo prometiste, eh. 267 00:21:59,975 --> 00:22:01,601 Hey, t� eres un cabr�n, ese. 268 00:22:01,685 --> 00:22:04,688 Hey, me la rayo, vato. Voy a pintar tu ruca firme as�, toda desnuda y todo. 269 00:22:04,771 --> 00:22:08,608 - Ponle algo de gasolina, ese. - �Hey, no manches el asiento trasero de Frankie! 270 00:22:08,692 --> 00:22:12,404 - O el delantero, o cualquier otro lado, vato. 271 00:22:12,487 --> 00:22:17,284 Orale, Cruzito. 272 00:22:28,586 --> 00:22:31,089 Pens� que dijiste que estar�as en esta cosa. 273 00:22:31,172 --> 00:22:34,050 �Eh? Adivina qu�. Tengo el GT del hermano de Frankie. 274 00:22:34,134 --> 00:22:37,387 - �Lo tienes? - S�, t� sabes, mi hija. 275 00:22:37,470 --> 00:22:40,223 �Y qu� pasa? Pens� que dijiste que ibas a estar en esta cosa, y despu�s no apareciste. 276 00:22:40,306 --> 00:22:44,936 - No me dijiste a qu� hora. - Oh, bueno, bailemos, ruca. 277 00:23:03,496 --> 00:23:05,498 Vay�monos de ac�. 278 00:23:05,581 --> 00:23:08,293 Hey, �ad�nde va Cruz? �Hey, ven aqu�! 279 00:23:08,376 --> 00:23:10,753 - Hey, hey, hey, de ninguna manera. - �Espera! 280 00:23:10,837 --> 00:23:12,338 - �Ad�nde vas? - Pero... 281 00:23:12,422 --> 00:23:14,590 Cruz va a abrir un regalo ahora, eh. 282 00:23:14,674 --> 00:23:16,843 Oh, s�, baboso. Como si no supieras. Vamos. 283 00:23:16,926 --> 00:23:18,928 Te voy a eliminar con un knock out. 284 00:23:19,011 --> 00:23:21,013 - Orale, Juanito. Levanta tus pu�os. En guardia. - �Qu� te crees que estoy haciendo? 285 00:23:21,097 --> 00:23:23,182 - �P�gale un derechazo! �P�gale un derechazo! - Golpe, golpe, golpe, golpe, golpe. 286 00:23:23,266 --> 00:23:25,810 �Tienes que acabarlo! 287 00:23:25,893 --> 00:23:28,354 Pero Bobby Chacon se levanta y hace polvo a Chu Chu Castillo. 288 00:23:28,437 --> 00:23:32,942 - Lo levanta, lo da vueltas. - Vamos. �Su�ltame! 289 00:23:37,863 --> 00:23:40,491 Tu piel es tan suave, mi hijita. 290 00:23:46,205 --> 00:23:48,749 �Vas a pintar mi cuadro? 291 00:23:53,963 --> 00:23:57,508 Voy a pintarte como una princesa azteca. 292 00:24:17,528 --> 00:24:20,322 Ooh, mira, mira. �Me das un poco? 293 00:24:20,406 --> 00:24:23,492 Me gustan medio cocidos. 294 00:24:23,575 --> 00:24:27,413 �Qu� puerta abro? 295 00:24:28,497 --> 00:24:30,165 �Este no es tu territorio, ese! 296 00:24:30,249 --> 00:24:32,543 �Saqu�moslo! �Saqu�moslo, g�ero! 297 00:24:32,626 --> 00:24:34,294 �No! 298 00:24:38,841 --> 00:24:42,136 - �Patea su trasero, bastardo! - �Hazlo pedazos, Kool-Aid! 299 00:24:42,219 --> 00:24:46,056 �Regresa por los muchachos por ese maldito bate! �Vamos, idiota! 300 00:24:46,139 --> 00:24:49,184 �D�mosle un paseo a este Vato Loco! 301 00:24:55,774 --> 00:24:58,068 �Tenemos que darle una lecci�n a estos putos! 302 00:24:58,151 --> 00:25:00,404 �No van a joder m�s con nosotros! 303 00:25:00,487 --> 00:25:04,616 �Estoy tomando su placa de VL! �Es m�a para siempre, ese! 304 00:25:06,410 --> 00:25:08,703 �Qu� est�n haciendo ah� arriba chicos? 305 00:25:08,787 --> 00:25:11,915 �Mete tu viejo trasero all� dentro, idiota... 306 00:25:11,998 --> 00:25:14,000 ...antes de que te ponga a dormir! 307 00:25:14,084 --> 00:25:17,129 �Vay�monos de aqu�! �A festejar! 308 00:25:17,212 --> 00:25:20,465 �Tres Puntos es due�o de este barrio ahora! 309 00:25:24,177 --> 00:25:26,972 �Mi espalda, mi espalda! 310 00:25:27,055 --> 00:25:29,432 �l todav�a est� bajo el efecto de la anestesia. Tengo que volver a entrar. 311 00:25:29,516 --> 00:25:31,935 Su hijo tiene m�ltiples contusiones. 312 00:25:32,018 --> 00:25:34,604 La v�rtebra tor�cica en su espalda est� rota. Es muy serio. 313 00:25:34,688 --> 00:25:36,773 �Cu�ndo sabremos si se recuperar�? 314 00:25:36,856 --> 00:25:40,151 Su bazo est� da�ado, as� que tengo que volver a entrar y tratar de parar la hemorragia. 315 00:25:40,235 --> 00:25:43,863 Si recibe una infecci�n abdominal, podr�a tener una estad�a prolongada. 316 00:25:43,947 --> 00:25:47,325 Lo lamento. Es todo lo que puedo decir ahora. 317 00:25:51,746 --> 00:25:53,790 Tenemos a los Vatos aqu�. 318 00:25:57,460 --> 00:25:59,462 �Agarra la puerta! 319 00:25:59,546 --> 00:26:04,133 �Tres Puntos lo va a pagar en serio! �Muy en serio! 320 00:26:04,217 --> 00:26:06,803 �C�llate! No vamos a atacarlos esta noche, eh. 321 00:26:06,886 --> 00:26:09,097 Van a estar esper�ndonos esta noche. Vamos a agarrarlos ma�ana a la ma�ana. 322 00:26:09,180 --> 00:26:11,182 �En pleno d�a? Es domingo, ese. 323 00:26:11,265 --> 00:26:14,310 Bien, no van a ir a misa, pendejo. 324 00:26:14,394 --> 00:26:16,437 �Dame eso! �No crees que los quiero, eh? 325 00:26:16,521 --> 00:26:20,400 �No crees que los quiero? Tengo veneno para una ara�a, eh, pero para ma�ana. 326 00:26:21,734 --> 00:26:25,446 Paco. Paco. �Hey, hey, tranquil�zate, ese! 327 00:26:25,530 --> 00:26:28,825 - �Qu� est�n haciendo? �V�yanse todos! - No podemos dejar que esos idiotas... 328 00:26:28,908 --> 00:26:30,701 - ... vengan a nuestro barrio y empiecen a mandonearnos. - �S�lo salgan de aqu�! 329 00:26:30,785 --> 00:26:33,162 �Con qui�nes est�n peleando? 330 00:26:33,246 --> 00:26:35,540 - Chuey, �con qui�nes est�n peleando, pendejos? - �Qu� estas haciendo? 331 00:26:35,623 --> 00:26:38,167 - No le hables de esa manera. - �Ustedes mismos! �Peleando con ustedes mismos! 332 00:26:38,251 --> 00:26:41,879 - �Qu� est�s haciendo? Esos son mis carnales. Ellos son mi familia. - �Yo soy tu familia! 333 00:26:41,963 --> 00:26:45,675 - �Tendr�amos que estar cuid�ndonos unos a otros, no peleando en las esquinas de las calles! - �Hey, si no hacemos nada... 334 00:26:45,758 --> 00:26:47,093 ...entonces somos nada! 335 00:26:47,176 --> 00:26:51,222 - �Al diablo con eso! �Vamos! - �S�, hermano, chale! 336 00:26:51,305 --> 00:26:54,100 �Paco! �Paco, mi hijo! 337 00:26:55,476 --> 00:26:58,270 - No, Miklo. - Lo lamento, T�a. 338 00:27:04,735 --> 00:27:07,071 �Me gusta el campo, ese! 339 00:27:07,154 --> 00:27:11,909 Hey, Kool-Aid, pon ese peque�o jalape�o de nuevo en tus pantalones, ese. 340 00:27:11,992 --> 00:27:15,120 Hey, �s�lo estaba marcando nuestro nuevo territorio! 341 00:27:15,204 --> 00:27:18,832 Eso es. Somos los nuevos propietarios. Los Vatos Locos est�n acabados. 342 00:27:18,916 --> 00:27:21,752 �Miren el nuevo paisaje! 343 00:27:21,835 --> 00:27:24,588 Voy a construirme una casa enorme aqu�. 344 00:27:24,672 --> 00:27:27,925 Piscina, cerca de estacas blancas y todo esa mierda. 345 00:27:28,008 --> 00:27:33,389 Hey, bromista, �conseguiste una buena mamacita! 346 00:27:33,472 --> 00:27:35,766 - Gu�rdame algo. - Ven aqu�, nena. 347 00:27:35,849 --> 00:27:38,602 - No. Est�n mirando. - Ven aqu�. Dame algo. 348 00:27:38,685 --> 00:27:43,023 No. 349 00:27:43,107 --> 00:27:45,109 �S�! 350 00:27:52,115 --> 00:27:54,117 Mira, Ara�a. 351 00:28:08,715 --> 00:28:13,637 Es ese idiota del callej�n. 352 00:28:13,720 --> 00:28:17,057 - �Hey, Ara�a! - Vato Loco debe estar bajo medicaci�n para venir aqu�. 353 00:28:17,140 --> 00:28:20,477 �Cortaste a mi carnal! �Estoy aqu� para joderte, puto! 354 00:28:31,696 --> 00:28:34,241 �Hey, cortemos al hijo de puta! 355 00:28:37,327 --> 00:28:41,414 - �Qu� quieren hacer vatos, ese? - Cale, hermanos. 356 00:28:41,498 --> 00:28:44,167 Tienes que pagarme tus deudas, pinche mam�n. 357 00:28:44,250 --> 00:28:47,629 �Quieres caer, puto? �Ven y recibe algo! 358 00:28:47,712 --> 00:28:51,299 - �Chale, hijo de puta! - �Hey, j�dete! �Quieres otro placazo, cabr�n? 359 00:28:51,383 --> 00:28:53,551 �Ven a buscarlo, hijo de puta! 360 00:28:53,635 --> 00:28:56,096 �Voy a sacarte el maldito ojo, idiota, y matarte! 361 00:28:56,179 --> 00:28:58,973 �A la mierda con estos otros vatos, ese! 362 00:28:59,057 --> 00:29:01,684 �Lev�ntate, Chuckie! �Lev�ntate! 363 00:29:01,768 --> 00:29:05,271 Jodiste a mi familia, eh, tienes que responderme a mi aqu� y ahora. 364 00:29:05,355 --> 00:29:09,901 Vamos. �Mano a mano! �Vamos, hijo de puta! 365 00:29:11,945 --> 00:29:14,864 �Veamos que clase de hombre eres de d�a! 366 00:29:16,199 --> 00:29:18,201 �Cu�l es el problema, Ara�a, me tienes miedo? 367 00:29:18,284 --> 00:29:20,536 �Voy a atraparte en el maldito rebote, idiota! 368 00:29:20,620 --> 00:29:22,872 Voy a aplastarte como el gusano pinche que eres. 369 00:29:22,955 --> 00:29:25,083 �Vamos, hijo de puta! 370 00:29:34,217 --> 00:29:38,054 �Maldici�n! �Muere, hijo de puta! 371 00:29:41,974 --> 00:29:43,976 �Ad�nde vas, chaval? Lev�ntate. 372 00:29:44,060 --> 00:29:47,897 - Mi costilla est� rota. - No est�s hablando tan mal ahora, ese. 373 00:29:49,482 --> 00:29:51,859 - �Oh, mi costilla! - �Quieres saber c�mo se siente? 374 00:29:51,943 --> 00:29:55,363 �Quieres saber c�mo se siente ser apu�alado, puto? 375 00:29:55,446 --> 00:29:57,948 Vamos. Lev�ntate. 376 00:29:58,032 --> 00:30:01,744 - �Lev�ntate! - �Maldito idiota! 377 00:30:06,457 --> 00:30:08,584 �Para qu� est�s corriendo, puta? 378 00:30:11,003 --> 00:30:13,756 No debiste haberle hecho eso a mi hermano Cruzito, ese. 379 00:30:13,839 --> 00:30:15,841 �Sabes a qu� me refiero, caramelo? 380 00:30:15,925 --> 00:30:17,927 - �Maldici�n! - �Quieres bailar? 381 00:30:18,010 --> 00:30:21,764 Conozco una canci�n que se llama "punzar y cortar". 382 00:30:21,847 --> 00:30:23,933 �Te gusta bailar "punzar y cortar", ese? 383 00:30:24,016 --> 00:30:26,477 �Eh, puto? 384 00:30:28,604 --> 00:30:30,856 �Miklo, sostenlo! 385 00:30:32,816 --> 00:30:35,653 �M�renlo! 386 00:30:42,076 --> 00:30:45,204 Propiedad de los Vatos Locos. 387 00:30:45,287 --> 00:30:47,748 En caso de que el recolector de perros quiera saber. 388 00:30:47,831 --> 00:30:49,833 �Hijo de puta! 389 00:30:49,917 --> 00:30:52,920 �Su�ltalo! �Su�ltalo! 390 00:30:53,003 --> 00:30:56,131 Hey, Jorge. �Lo tenemos para Cruzito, ese! 391 00:30:56,215 --> 00:30:58,800 �Esta marcado de por vida! 392 00:30:58,884 --> 00:31:02,304 �Paco, no! �Cruz est� vivo, ese! 393 00:31:02,387 --> 00:31:05,015 Adem�s, cuando un perro va vientre arriba, est� acabado. 394 00:31:07,893 --> 00:31:11,229 Si, m�ralo. �El perro est� vientre arriba! 395 00:31:12,814 --> 00:31:16,735 - �Viva Los Vatos Locos! - �Viva Vatos Locos! 396 00:31:19,196 --> 00:31:21,114 �S�! 397 00:31:22,783 --> 00:31:24,785 �Viva Los Vatos Locos! 398 00:31:34,294 --> 00:31:36,296 - �V�monos! - �V�monos, hombre! 399 00:31:37,672 --> 00:31:40,008 �Maldita sea! �Idiota! 400 00:31:40,091 --> 00:31:44,054 �Muere, pinche puto! 401 00:31:58,902 --> 00:32:02,280 �No! �Est� muerto! 402 00:32:02,363 --> 00:32:04,532 - Vamos. �Vay�monos! - �No! 403 00:32:04,616 --> 00:32:08,369 - �Mierda! - �Donde est� herido, hombre? �Donde est� herido? 404 00:32:08,453 --> 00:32:11,581 Chuey, �qu�tale su camisa! 405 00:32:16,586 --> 00:32:20,924 �Tranquilo, Miklo! �Hay sangre por todos lados! Est� malherido. 406 00:32:21,007 --> 00:32:23,885 - �Qu� mierda est�s haciendo, pendejo? - �Mira la esquina! 407 00:32:23,968 --> 00:32:27,764 �Nos vas a matar! �Nos vas a matar, Paco! 408 00:32:27,847 --> 00:32:30,933 �C�llate, Frankie! �Tengo que llevarlo al hospital! 409 00:32:31,017 --> 00:32:33,352 �No! �No quiero ir al hospital! �La gente muere all�! 410 00:32:33,436 --> 00:32:36,647 Hombre, �te dispararon! �De qu� te preocupas, ese? �Te voy a llevar al County! 411 00:32:36,731 --> 00:32:39,108 �No! �D�jame salir! 412 00:32:39,192 --> 00:32:41,319 - �Yo no voy a ning�n hospital! - Hey, �mete tu culo de nuevo aqu�! 413 00:32:41,402 --> 00:32:43,738 - �Cuidado con la camioneta! - �No! 414 00:32:48,159 --> 00:32:50,578 �Sal del camino! 415 00:32:59,503 --> 00:33:02,173 �Aqu� vienen, Paco! 416 00:33:03,466 --> 00:33:07,094 - �V�monos de aqu�, Paco! - �Acelera, Paco! 417 00:33:09,805 --> 00:33:12,600 �Oh, mierda! 418 00:33:19,440 --> 00:33:22,067 �Cuidado, Paco! 419 00:33:22,151 --> 00:33:26,530 - �Oh, sost�nganse! - �Sigue ah�, vato! 420 00:33:27,907 --> 00:33:30,075 �T� lloras, nosotros morimos! �C�llate! 421 00:33:30,159 --> 00:33:33,037 �Vamos! �Acelera, hombre! 422 00:33:33,120 --> 00:33:35,414 �Se est�n acercando! 423 00:33:35,497 --> 00:33:38,375 �No van a hacer una mierda, vato! 424 00:33:57,895 --> 00:34:00,314 �Giro en U chicano! 425 00:34:00,397 --> 00:34:02,774 - �Puro rebote! - �No hay ninguna maldita jura... 426 00:34:02,858 --> 00:34:06,361 ...en este pueblo, ese, puedes hacer un giro en U! 427 00:34:06,445 --> 00:34:10,449 - �Eso es, carnal! - Hey, t� s�lo sostente fuerte, Miklo. 428 00:34:10,532 --> 00:34:12,618 Vas a ser libre como un p�jaro, vato. 429 00:34:12,701 --> 00:34:15,746 �Bien! 430 00:34:20,417 --> 00:34:22,836 �est�n abajo en Floral! �L�brate de ellos, Fuentes! 431 00:34:22,919 --> 00:34:25,172 �Hey, �sta es la escopeta de tu papi! 432 00:34:25,255 --> 00:34:29,342 - �T�rala por la ventana pinche! - �Tranquil�zate! 433 00:34:29,426 --> 00:34:32,554 �Esos son turistas pinches! �No van a atrapar a nadie! 434 00:34:32,637 --> 00:34:35,599 Tengo un gran chistoso para estos putos... 435 00:34:35,682 --> 00:34:38,351 ...justo aqu� en la calle Indiana. 436 00:34:41,438 --> 00:34:45,150 �Me la pelan, turistas! 437 00:34:46,776 --> 00:34:48,820 �Cuidado! 438 00:34:56,661 --> 00:34:59,039 - �Vamos! - �Vamos! �Vay�monos, Paco! 439 00:34:59,122 --> 00:35:01,750 �Vamos, Miklo! �Tenemos que irnos! 440 00:35:01,833 --> 00:35:04,836 - �Vamos, eh! - �Paco, vamos! 441 00:35:04,919 --> 00:35:09,090 - �Corre, carnal, corre! - Vatos Locos para siempre, carnal. �Vamos! 442 00:35:11,593 --> 00:35:14,304 �Vamos! 443 00:35:14,387 --> 00:35:16,139 �Mierda! 444 00:35:18,641 --> 00:35:20,935 - �Quietos! - �Mu�streme sus manos! 445 00:35:21,019 --> 00:35:23,062 �Mu�strame tus manos! 446 00:35:23,146 --> 00:35:25,857 - �Mi primo est� herido. Tienes que... - �Lev�ntenlos! 447 00:35:25,940 --> 00:35:27,942 - Vamos. �Contra el coche! - Tienen que ayudar a mi primo. 448 00:35:28,026 --> 00:35:30,778 - �Contra el auto! - Est� herido. - �Lev�ntenlos! 449 00:35:30,862 --> 00:35:33,156 - Le han disparado a mi primo. - No te muevas. 450 00:35:33,239 --> 00:35:35,241 �Contra el coche! �Vamos, mu�vete! 451 00:35:35,324 --> 00:35:38,661 - �Esp�senlo! - Hey. Hey, ayuden a mi primo. �l ha sido... 452 00:35:38,745 --> 00:35:40,955 �C�llate y ponte contra el auto! 453 00:35:41,038 --> 00:35:44,542 Paco... �Ah, Paco! 454 00:35:46,461 --> 00:35:48,463 �Paco! 455 00:36:10,192 --> 00:36:14,697 - Otro tanque de pescados de L.A. - S�, van dos y queda uno m�s. 456 00:36:24,874 --> 00:36:26,959 Mant�n el ritmo, hombre. Vamos. Contin�a. Contin�a. 457 00:36:27,042 --> 00:36:28,836 Vamos. 458 00:36:30,379 --> 00:36:32,631 Acaba de entrar carne fresca, carnal. �Mira! 459 00:36:38,137 --> 00:36:40,556 Vamos, Ryder. Una vez m�s, hombre. 460 00:36:41,765 --> 00:36:44,727 Vamos, hombre. Vamos, Ryder. 461 00:36:46,061 --> 00:36:48,439 �Qu� mierda tenemos aqu�? 462 00:36:48,522 --> 00:36:50,649 - Algo de pescado fresco, hombre. - Vamos. Lev�ntenlo. 463 00:36:50,733 --> 00:36:53,485 - �Puedes creer esta mierda? - Sigan a ese hombre. - 58-271. 464 00:36:55,195 --> 00:36:58,115 - Est� bien, vamos. Lev�ntalo. �Vamos! - Velka, B69-345. 465 00:37:00,242 --> 00:37:03,829 Lev�ntalo. �Para qu� te arrastras? Mu�vete. �Vamos! 466 00:37:03,912 --> 00:37:06,832 Hey, nene, hace mucho tiempo desde que tuve una perra de Tejas. 467 00:37:06,915 --> 00:37:11,336 - �Qu� te parece ser mi se�ora? - Digamos, t�, nene negro. 468 00:37:11,420 --> 00:37:13,672 Este toro estuvo acorralado por un largo tiempo. 469 00:37:13,755 --> 00:37:15,757 Tengo lo que necesitas. Pongan a ese idiota en mi celda. 470 00:37:15,841 --> 00:37:17,843 Orale, ojos azules. 471 00:37:17,926 --> 00:37:20,137 - Mira aqu�. Tengo algo para ti. - Vamos, nena. 472 00:37:20,220 --> 00:37:23,015 No escuchan a nadie salvo a mi. �Entienden eso? 473 00:37:23,098 --> 00:37:26,018 Yo soy el hombre. Soy el Jefe. �Entienden? 474 00:37:26,101 --> 00:37:28,687 �Ahora, caminen! 475 00:37:28,770 --> 00:37:31,606 Vayan a la puerta. Se�al blanca sobre la puerta. 476 00:37:31,690 --> 00:37:35,527 Tus cadenas se caer�n, dejar�s caer tus calzones, y est�s en casa. 477 00:37:35,610 --> 00:37:37,529 Bienvenido a San Quentin. 478 00:37:37,612 --> 00:37:40,532 - Prisionero Jones, 515, tienes una visita. - �Nombre? 479 00:37:40,615 --> 00:37:42,534 Carney. 480 00:37:42,617 --> 00:37:45,036 - �Cu�l es tu n�mero? - Eh, no lo recuerdo, se�or. 481 00:37:45,120 --> 00:37:47,122 Apr�ndelo. 482 00:37:47,205 --> 00:37:50,500 Sweeney, B56-212. 483 00:37:53,295 --> 00:37:55,505 Robinson, B28-398. 484 00:39:18,629 --> 00:39:21,048 - Cabellos cortos. - Haz lo que quieras hacer. 485 00:39:21,132 --> 00:39:23,884 - Mira qui�n est� all�. - Hey, Cruz, mira lo que te trajo el Abuelo. 486 00:39:25,136 --> 00:39:26,220 - No est� mal. - Hey, Juanito, �no se ve bien? 487 00:39:26,345 --> 00:39:29,390 - Si, hermano. - �C�mo est�s? 488 00:39:29,473 --> 00:39:31,851 - Hey, hermano. �Esa operaci�n que tuviste? - Si. Todo bien. 489 00:39:31,934 --> 00:39:33,686 Te hace ver tan bien como nuevo, hermano. 490 00:39:33,769 --> 00:39:36,105 Espera hasta que veas tu sorpresa. 491 00:39:36,188 --> 00:39:39,567 - �Sorpresa? - Justo a la vuelta de la esquina. 492 00:39:44,613 --> 00:39:46,907 �Puedes creer esto? 493 00:39:48,742 --> 00:39:52,246 El ej�rcito est� haciendo un hombre de �l. 494 00:39:57,126 --> 00:40:01,880 - Hey, carnal. - Qu� hubo, campe�n. Caminar� desde aqu�. 495 00:40:01,964 --> 00:40:05,092 Oh, no, no, no, Cruz, no. Mi hijo, �crees que deber�as? 496 00:40:05,175 --> 00:40:07,594 Oh, si, yo... 497 00:40:09,138 --> 00:40:11,265 Deja que Paco y yo caminemos al auto solos. 498 00:40:11,348 --> 00:40:12,891 �Puedo ir? �Puedo ir con uds. muchachos? 499 00:40:12,975 --> 00:40:14,643 - Iremos. - �Puedo ir con uds. muchachos? 500 00:40:14,726 --> 00:40:16,895 Yo... Te ver� en un minuto. �Ok, mocoso? 501 00:40:16,979 --> 00:40:19,940 - Ve con Mam�. Adi�s. - Traeremos el auto. Dolores. 502 00:40:20,023 --> 00:40:22,025 Adi�s, mi hijo. 503 00:40:22,109 --> 00:40:24,152 - Estar� bien. - Hey, Cruzito, te veo en el auto, eh? 504 00:40:24,236 --> 00:40:28,156 - Despu�s, hermanito. - �l no se ve tan bien. 505 00:40:28,240 --> 00:40:31,034 - Ah, �qu� sabes tu? �l esta bien. - M�rame. Mira. 506 00:40:31,118 --> 00:40:33,954 �Est�s bien, hombre? 507 00:40:35,831 --> 00:40:38,500 Puedo hacerlo. 508 00:40:38,583 --> 00:40:40,919 Pinche pierna, hermano. 509 00:40:44,005 --> 00:40:46,007 D�jame hacerlo. 510 00:40:50,762 --> 00:40:52,764 M�s, m�s. 511 00:40:54,933 --> 00:40:58,520 - �Esos te ayudan? - No hacen una mierda. 512 00:40:58,603 --> 00:41:01,523 La morfina es el boleto, sin embargo. 513 00:41:01,606 --> 00:41:05,777 Mierda. No puedo correr. No puedo dormir. 514 00:41:05,860 --> 00:41:08,613 No puedo tocar el acorde�n. 515 00:41:08,697 --> 00:41:12,784 - Espero que todav�a pueda pintar, carnal. - Lo har�s, carnal, lo har�s. 516 00:41:14,119 --> 00:41:16,996 Un puto soldado de marina, ese. 517 00:41:17,080 --> 00:41:19,874 S�, era esto o la c�rcel, �verdad? 518 00:41:19,958 --> 00:41:23,419 Pero despu�s del campamento militar, no estoy seguro de que haya sido tan buen trato. 519 00:41:23,503 --> 00:41:25,964 Mucho mejor que Miklo, hermano. 520 00:41:26,047 --> 00:41:28,633 Pobre lechero. 521 00:41:37,892 --> 00:41:40,520 - Muchachos, acabamos de ganar en el partido de los Raiders. - �Muy bien! 522 00:41:40,603 --> 00:41:43,189 �Necesito mis pantalones de gimnasia, hombre! 523 00:41:45,983 --> 00:41:48,778 �Quieren comprar cigarrillos? 524 00:41:48,861 --> 00:41:51,489 �Qu� pasa? �C�mo est�s? 525 00:41:51,572 --> 00:41:53,616 - Hey, beb�. - Hola, hermosa. 526 00:41:53,699 --> 00:41:57,870 - �Eres rubia en todos lados? - �Saca tus manos de encima, maric�n! 527 00:41:57,954 --> 00:42:02,458 Ooh, c�mo se iluminan sus ojos azules cuando �l se pone furioso. 528 00:42:02,542 --> 00:42:04,836 �D�jame tranquila, hombre! 529 00:42:04,919 --> 00:42:07,421 �Te matar�, perra! 530 00:42:07,505 --> 00:42:10,550 �Oh! �Lo har�s? 531 00:42:22,353 --> 00:42:24,855 �D�nde diablos conseguiste esa placa, peque�o Bo Peep? 532 00:42:26,941 --> 00:42:31,028 Hey, Cenicienta, ve a buscarte un hombre. 533 00:42:31,112 --> 00:42:33,948 Est�s sobre el reloj, perra, y est� llegando la medianoche. 534 00:42:34,031 --> 00:42:35,825 Tienes al hombre equivocado. 535 00:42:37,743 --> 00:42:40,037 �Oh, �l est� caliente! 536 00:42:40,120 --> 00:42:42,790 Miklo Velka. 537 00:42:44,959 --> 00:42:46,961 �El Chuey, Chuey? 538 00:42:52,216 --> 00:42:54,802 Hay alguno vatos que deber�as conocer. 539 00:42:56,762 --> 00:42:58,764 La mayor�a de estos reclusos no son parte de pandillas. 540 00:42:58,847 --> 00:43:01,392 S�lo est�n ocupando espacio, haciendo tiempo. 541 00:43:01,475 --> 00:43:04,061 Son las pandillas las que manejan este lugar. 542 00:43:04,144 --> 00:43:07,147 �Ves a ese negro, con el peine all�? 543 00:43:07,231 --> 00:43:10,901 �se es Bonafide. �l dirige la BGA... 544 00:43:10,984 --> 00:43:13,028 La Black Guerrilla Army. 545 00:43:13,112 --> 00:43:15,823 No tomes nada de �l, o terminar�s... 546 00:43:15,906 --> 00:43:18,951 ...con ese peine de Poder Negro a trav�s de tu coraz�n. 547 00:44:21,012 --> 00:44:24,724 Esos osos polares en la esquina, esa es la Aryan Vanguard. 548 00:44:24,808 --> 00:44:27,894 Los AV. Aquellos muchachos blancos controlan el comercio de la droga... 549 00:44:27,977 --> 00:44:31,231 ...hacen asesinatos por cuenta propia, cualquier cosa por el precio adecuado. 550 00:44:31,314 --> 00:44:33,191 Estoy cansado de esperar mi dinero, cerdo. 551 00:44:33,274 --> 00:44:35,318 Hey, �por qu� no lo negociamos? 552 00:44:35,401 --> 00:44:38,071 Siempre te gust� Tinkerbell. Ella est� bien. 553 00:44:38,154 --> 00:44:42,325 Apuestas dinero, pierdes dinero, pagas dinero, alcahuete. 554 00:44:42,408 --> 00:44:46,454 �Pronto, o tendr� que contratar a Red Ryder aqu� y sus muchachos AV... 555 00:44:46,537 --> 00:44:50,541 ...para cortar un poco de grasa de tu lengua! 556 00:44:50,625 --> 00:44:54,045 O tu quiz� quieras intercambiar por algo de esa carne blanca tierna. 557 00:44:54,128 --> 00:44:56,381 Puedes pagar tus apuestas con eso. 558 00:45:01,427 --> 00:45:04,472 Te pagar� lo que debo, pero no trates de asustarme... 559 00:45:04,555 --> 00:45:06,766 ...con tu p�liza de seguro de AV porque recuerda... 560 00:45:06,849 --> 00:45:08,976 ...yo tambi�n tengo una p�liza con Ryder. 561 00:45:09,060 --> 00:45:12,355 �l sabe que no debe meterse con un buen cliente. 562 00:45:13,606 --> 00:45:17,318 Puesto que el negocio es tan bueno, �supongo que voy a tener que subirles las rentas... 563 00:45:17,401 --> 00:45:20,780 ...para ambos jodidos idiotas! 564 00:45:20,863 --> 00:45:22,239 Maldito. 565 00:45:27,995 --> 00:45:29,747 Ya estuvo, Beto. Se acab�. 566 00:45:35,127 --> 00:45:37,797 �Por qu� dejas que esos putos te falten el respeto de esa forma, ese? 567 00:45:37,880 --> 00:45:41,008 - Hey, t�malo con calma, carnal. - T� est�s arruin�ndolo para el resto de los muchachos. 568 00:45:41,091 --> 00:45:42,885 Hey, s�lo le estoy mostrando el lugar al amigo, �est� bien? 569 00:45:42,968 --> 00:45:46,013 Este es Miklo, del barrio. 570 00:45:46,096 --> 00:45:49,391 �T� eres el idiota que mat� a la Ara�a? 571 00:45:49,475 --> 00:45:54,021 Bien, si lo que buscas es un representante, asesino... 572 00:45:54,104 --> 00:45:56,273 ...entonces soy el hombre que buscas. 573 00:45:57,900 --> 00:46:00,277 Tres Puntos como Ara�a. 574 00:46:00,361 --> 00:46:04,031 - Ooh, �soy el Coco! - Se me� en sus pantalones. 575 00:46:08,827 --> 00:46:10,412 Vamos, carnal. 576 00:46:10,496 --> 00:46:12,831 Vete de aqu� antes de que te haga mi perra. 577 00:46:12,915 --> 00:46:15,584 �l es Tres Puntos, ese. 578 00:46:15,667 --> 00:46:20,088 Esas son tonter�as de la calle, ese. Es diferente aqu�. 579 00:46:20,172 --> 00:46:24,635 Nosotros nos juntamos por poder, para protegernos. 580 00:46:24,718 --> 00:46:28,597 As� que Tres Puntos o cualquiera lo suficientemente fuerte para estar con La Onda est� bien. 581 00:46:28,680 --> 00:46:31,642 - �Qu� es La Onda? - Hay algunas preguntas que no debes hacer. 582 00:47:14,392 --> 00:47:16,978 - Consegu� algunos cigarrillos para ti. - Yo ni siquiera fumo. 583 00:47:18,396 --> 00:47:20,815 En la pinta, es como efectivo. 584 00:47:20,899 --> 00:47:23,193 Consegu� un poco de algo m�s. Algo de hierba m�gica. 585 00:47:23,276 --> 00:47:25,487 S�, ahora fumar� eso, vato. 586 00:47:25,570 --> 00:47:27,864 Hey, no te importa si te mantengo bajo mi ala por un tiempo, t� sabes. 587 00:47:27,947 --> 00:47:30,074 - Quiero decir, tengo que protegerte, eh? - Ok, vato. 588 00:47:30,158 --> 00:47:33,620 - Hey, �somos amigos, verdad? - Claro. L.A. Este manda, vato. 589 00:47:33,703 --> 00:47:35,747 Gracias, carnal, �est� bien? 590 00:47:42,712 --> 00:47:46,174 - Est� bien, puta blanca. �Dame algo de chon-chon! - Al�jate de m�. 591 00:47:46,257 --> 00:47:49,969 Tu no obtienes nada gratis aqu�, cerdo. 592 00:47:50,053 --> 00:47:52,513 Est� bien. 593 00:47:52,597 --> 00:47:56,726 �Ah? Eso es, entr�galo. �Oh, mierda! 594 00:48:02,565 --> 00:48:04,776 �Quieres que yo lo tome, eh? 595 00:48:04,859 --> 00:48:09,280 �Quieres que te viole, eh, puto? 596 00:48:09,363 --> 00:48:12,783 Veamos el color de tu sangre, gabacho. 597 00:48:24,253 --> 00:48:27,673 Voy a cortarte esa maldita placa tuya. 598 00:48:27,757 --> 00:48:30,217 �T� no eres ning�n Vato Loco! 599 00:48:57,244 --> 00:49:00,122 Saca tus negocios de estas tierras. 600 00:49:02,791 --> 00:49:05,085 Ese, Pepe no pertenece a La Onda. 601 00:49:05,169 --> 00:49:07,671 Es de clase baja. Somos mejores que eso. 602 00:49:07,755 --> 00:49:11,342 Chale, mis negocios no tienen nada que ver con La Onda. 603 00:49:11,425 --> 00:49:15,554 - T� eres parte de la clica. - Mira, vato, yo era Onda antes de que t� lo fueras, �eh? 604 00:49:18,098 --> 00:49:21,477 Mant�n a tus putas en sala de recreo. 605 00:49:21,560 --> 00:49:24,146 �Saquen esa maldita cosa de aqu�! 606 00:49:35,866 --> 00:49:38,702 Popeye me est� hartando. 607 00:49:40,746 --> 00:49:45,334 �Vamos, ustedes debutantes! �Agarren un especial de "una vez al a�o" en chuletas de cerdo! 608 00:49:45,417 --> 00:49:48,337 �Cosita dulce! Esta mierda volver� a un hombre impotente... 609 00:49:48,420 --> 00:49:51,339 ...pero t� no ir�s a ning�n baile de promoci�n pronto. 610 00:49:51,423 --> 00:49:53,925 Entonces, coman, muchachos. Coman. 611 00:49:54,009 --> 00:49:57,596 Mierda, hombre. No hay nada m�s que grasa en el hueso. Dame otra chuleta. 612 00:49:57,679 --> 00:50:01,641 Odio mucho tener que decepcionar a tus dioses, hermano, pero a menos que tengas un atado de cigarrillos, no hay repetici�n. 613 00:50:01,725 --> 00:50:03,894 �Hijo de perra! 614 00:50:03,977 --> 00:50:06,771 - �Al� se est� sonrojando! - Yo no soy musulm�n, hombre. 615 00:50:06,855 --> 00:50:10,025 Est� bien. Hey, �qu� tal una peque�a apuesta en el juego de este fin de semana? 616 00:50:10,108 --> 00:50:12,694 Tus posibilidades apestan, no me voy a mover hasta conseguir otra chuleta. 617 00:50:12,777 --> 00:50:15,572 Mu�vete, negro, antes de que alfombre mi celda con tu piel negra. 618 00:50:15,655 --> 00:50:19,117 - Hey, hijo de... - Est� bien, �cu�l es la demora? 619 00:50:19,200 --> 00:50:21,119 Johnson, mu�vete. 620 00:50:23,079 --> 00:50:25,248 �Maldito cerdo, hijo de perra! 621 00:50:25,332 --> 00:50:29,961 Est� bien, el resto de uds. hambrientos agarren, t�menlas mientras tengamos. 622 00:50:30,045 --> 00:50:32,922 Ah� est� tu chuleta. �Est�s contento ahora? 623 00:50:33,006 --> 00:50:36,426 Est� bien, ahora para mis hermanos marrones. 624 00:50:36,509 --> 00:50:40,472 Perd�n, no hay tortilla. Espera un minuto. 625 00:50:40,555 --> 00:50:43,683 Hay un rayo de sol en toda esa oscuridad all� abajo. 626 00:50:43,766 --> 00:50:47,061 Ven aqu�, dulzura. 627 00:50:47,145 --> 00:50:49,147 Vamos, mu�vete. 628 00:50:49,230 --> 00:50:52,525 Est�s haciendo esperar a todos estos hambrientos, nene. 629 00:50:52,609 --> 00:50:54,902 - �Mu�vete! - �Fuera del camino! 630 00:50:54,986 --> 00:50:56,988 - Hey, �qu� est�s haciendo? �Cu�l es la demora? - Oh, est� bien, Sargento. 631 00:50:57,071 --> 00:50:58,990 �l estaba fuera de la fila. �l estaba aqu� antes. 632 00:51:00,575 --> 00:51:03,619 - Dame tu bandeja. - �Vamos! 633 00:51:05,955 --> 00:51:10,752 Est�s tomando el tren equivocado. 634 00:51:10,835 --> 00:51:13,629 T� deber�as estar aqu� al frente de la fila, adelante de esos salvajes. 635 00:51:13,713 --> 00:51:16,257 No tomo ning�n boleto gratis en el tren de nadie. 636 00:51:16,340 --> 00:51:19,677 Ahora toma un boleto, o te pasan por arriba. 637 00:51:19,760 --> 00:51:23,139 Es mejor, eh, ir al frente, primera clase... 638 00:51:23,222 --> 00:51:25,349 ...y comer con los blancos. 639 00:51:27,143 --> 00:51:29,395 �Sabes lo que quiero decir? 640 00:51:32,189 --> 00:51:34,900 Coquetea en tu propio tiempo, Albert. 641 00:51:34,984 --> 00:51:36,986 �Ella est� celosa! 642 00:51:38,279 --> 00:51:40,573 - Hey, �donde est� mi chuleta? - Ese era el �ltimo. 643 00:51:40,656 --> 00:51:42,450 Hey, yo quiero mi maldita chuleta, puerco. 644 00:51:42,533 --> 00:51:44,952 Por favor s� cort�s con los ayudantes. Se nos ha acabado. 645 00:51:47,037 --> 00:51:49,165 Recibimos cerdo solamente una vez al a�o. S� que tienen m�s all� atr�s. 646 00:51:49,248 --> 00:51:52,251 Solamente para el detalle de la cocina. Quiz�s alguno de ellos te venda uno. 647 00:51:52,334 --> 00:51:55,171 - �Yo no voy a comprar lo que es m�o! - Sabes c�mo es la maldita cosa. Nada de regalos. 648 00:51:55,254 --> 00:51:57,298 �Tu madre era una regalada! 649 00:51:57,381 --> 00:52:00,259 Hey, tipo duro. �T� deseas una explicaci�n? 650 00:52:00,342 --> 00:52:02,136 Tal vez quieres que te encierren, eh? 651 00:52:06,932 --> 00:52:10,185 �Mu�vete! Vamos. Tenemos 10 minutos aqu�. Vamos a comer. 652 00:52:13,230 --> 00:52:15,232 Vendiste nuestra carne, Al. 653 00:52:15,316 --> 00:52:17,526 Jodiste con esa mierda por mucho tiempo. 654 00:52:17,609 --> 00:52:19,737 Se nos acab�. Suele suceder. Ahora camina, papamoscas. 655 00:52:19,820 --> 00:52:22,781 Hay hombres hambrientos detr�s tuyo. 656 00:52:22,865 --> 00:52:24,867 Voy a quebrarte la mano alg�n d�a... 657 00:52:24,950 --> 00:52:27,286 ...gallina de mierda, hijo de puta. 658 00:52:27,369 --> 00:52:31,206 En tus sue�os, Pedro. En tus sue�os. 659 00:52:47,556 --> 00:52:50,809 �D�nde mierda crees que te est�s metiendo, eh? 660 00:52:54,146 --> 00:52:56,732 - �Qu� es lo que quieres? - Pens� que lo quer�as. 661 00:52:56,815 --> 00:52:59,526 - �Qu�? - Mi parte. 662 00:53:04,739 --> 00:53:07,742 Yo no deseo su chuleta de cerdo. 663 00:53:12,789 --> 00:53:15,166 Quiero su vida. 664 00:54:10,596 --> 00:54:13,224 Oye, �por qu� no vas a jugar con los osos polares... 665 00:54:13,307 --> 00:54:15,309 ...o los mayates? 666 00:54:15,393 --> 00:54:17,562 Son de tu estilo, Toluca. 667 00:54:17,645 --> 00:54:21,315 - �Qu� es Toluca? - �se es el estadio Azteca. 668 00:54:21,399 --> 00:54:24,735 Donde pierdes, mueres. 669 00:54:27,280 --> 00:54:30,575 - �Voy a tirarte, muchacho blanco! - Contin�a, t�rame. No tengo miedo de morir. 670 00:54:30,658 --> 00:54:34,161 �Vamos! �Vamos! �Vamos! 671 00:54:36,247 --> 00:54:38,916 �Reggie! �Carlo! 672 00:54:39,000 --> 00:54:42,211 Hey, ni�o, esa mierda no pasar�a si estuvieses aqu� arriba con pap�. 673 00:54:42,295 --> 00:54:44,714 Maldito... 674 00:55:06,819 --> 00:55:11,073 T� hablas Espa�ol, g�ero. Tambi�n los loros. 675 00:55:11,156 --> 00:55:14,076 Estoy aqu� dentro para apoyar a un carnal. 676 00:55:14,159 --> 00:55:17,371 Mat� un Tres Puntos porque iba a acabar con mi compa�ero. 677 00:55:17,454 --> 00:55:19,373 Soy Chicano. 678 00:55:26,171 --> 00:55:30,092 Chicanos matando Chicanos es lo que quieren. 679 00:55:30,175 --> 00:55:33,762 Negros y Chicanos mat�ndose entre ellos es lo que desean. 680 00:55:33,887 --> 00:55:36,431 As� es c�mo manejan este lugar. 681 00:55:36,473 --> 00:55:39,560 Una vez juntos, no podr�n manejar una mierda. 682 00:55:40,978 --> 00:55:43,647 Tienes mucho por aprender sobre ser Chicano, g�ero. 683 00:55:43,730 --> 00:55:47,025 No soy ning�n peso liviano, y el color de mi piel no deber�a excluirme. 684 00:55:47,109 --> 00:55:51,571 Blanco es el enemigo. Blanco es el sistema. 685 00:55:51,655 --> 00:55:54,241 Est�s atrapado en el medio. 686 00:55:58,912 --> 00:56:01,748 Toda mi maldita vida me han dejado afuera. 687 00:56:01,790 --> 00:56:04,376 �Sabes c�mo se siente eso? �Sabiendo que eres un Chicano... 688 00:56:04,459 --> 00:56:08,547 ...y nadie te acepta porque tu piel sali� blanca? 689 00:56:08,630 --> 00:56:11,299 Mi mam� es tan marr�n como t�... 690 00:56:11,383 --> 00:56:15,428 ...y mi pap� blanco trat� de quitarme a golpes todo lo que ten�a de ella. 691 00:56:15,512 --> 00:56:18,265 �Pero sabes qu�? �l no pudo hacerlo. 692 00:56:18,348 --> 00:56:22,978 Chicano no es un color. Es la forma en que piensas y vives. 693 00:56:23,061 --> 00:56:26,982 Y si t� est�s dispuesto a dar tu vida por un carnal. 694 00:56:28,775 --> 00:56:32,737 Estoy aqu� para hacer eso. �same. Usa esto. 695 00:56:37,075 --> 00:56:38,952 T� lo dijiste. 696 00:56:39,035 --> 00:56:41,371 �Todo se basa en el color, verdad? 697 00:56:41,454 --> 00:56:45,708 Puedo ingresar a lugares que ustedes no pueden porque mi piel es blanca por fuera. 698 00:56:45,792 --> 00:56:49,504 Pero soy marr�n en el interior, hasta los huesos. 699 00:56:51,965 --> 00:56:56,052 La �nica manera de entrar a La Onda es que mates a uno de nuestros enemigos. 700 00:56:56,135 --> 00:56:58,137 En tu caso, tendr�a que ser alguien grande. 701 00:56:58,221 --> 00:57:02,642 Alguien a quien nosotros no podemos matar sin perder a muchos carnales. 702 00:57:04,143 --> 00:57:08,606 �Dame una oportunidad! Conf�a en m� �S�lo una oportunidad! 703 00:57:13,736 --> 00:57:18,241 El respecto es todo, g�ero. �Est�s listo para morir por �l? 704 00:57:22,954 --> 00:57:24,956 Sangre por sangre. 705 00:57:38,970 --> 00:57:41,681 Comienza a cocinar el desayuno a las 4:30 a. m. 706 00:57:41,764 --> 00:57:45,768 Comienza la cena a las 2:00. Te voy a poner en ollas y sartenes, con los negros. 707 00:57:45,851 --> 00:57:49,230 Gracias por nada. Tomar� lo que pueda, Al. 708 00:57:49,313 --> 00:57:52,900 - Lo que t� digas. - Eso es, beb�. 709 00:57:52,983 --> 00:57:54,860 Sab�a que recapacitar�as, dulce. 710 00:57:54,944 --> 00:57:57,988 - Ese alcahuete hispanoamericano no puede hacer ni la mitad de que yo puedo hacer por ti. - Suena bien. 711 00:57:58,072 --> 00:58:02,576 Hey, Gil. Dile a Red Ryder que tengo ese polvo que quer�a. 712 00:58:06,580 --> 00:58:10,334 �Ves eso? T� aprende a tratarme bien, y tendr�s todo. 713 00:58:10,417 --> 00:58:12,878 Comida, caf�, cigarrillos, drogas. 714 00:58:12,962 --> 00:58:15,005 Demonios, todo. Ven por aqu�. 715 00:58:15,089 --> 00:58:17,508 Hey, despejen aqu�. 716 00:58:19,426 --> 00:58:22,846 Est� fuera de los l�mites para todos excepto para m� y el personal. 717 00:58:24,264 --> 00:58:27,559 Hey. �Te gusta eso? 718 00:58:27,643 --> 00:58:31,271 - Oh, es lindo. - S�. 719 00:58:31,355 --> 00:58:33,774 Tambi�n lo es esto. 720 00:58:36,819 --> 00:58:39,238 As� que aqu� es donde guardas todos los dulces, �eh? 721 00:58:39,321 --> 00:58:41,740 Algunas. 722 00:58:44,409 --> 00:58:48,455 - �Frijoles? - Nada de frijoles para ti, beb�. 723 00:58:48,539 --> 00:58:51,375 Nada como la barbacoa de Texas. 724 00:58:53,835 --> 00:58:57,381 - �Qu� hay al respecto, mejillas dulces? - �S�lo recuerda, Al! 725 00:58:57,464 --> 00:59:01,343 Cojo con quien quiero, cuando quiero. 726 00:59:01,426 --> 00:59:04,680 Todo bien. Est� todo bien. Tranquilo. Est� todo bien. 727 00:59:04,763 --> 00:59:09,684 Tr�tame bien, y todo ser� carmes� y tr�boles. 728 00:59:12,020 --> 00:59:15,440 Popeye intent� tomarlo. �Casi le arranco la verga a mordiscos! 729 00:59:18,151 --> 00:59:20,946 Bien, puedo esperar, nena. 730 00:59:21,029 --> 00:59:24,199 Ese latino es un cerdo, no tiene clase. 731 00:59:24,282 --> 00:59:28,119 No hagas que papi espere demasiado. 732 00:59:28,203 --> 00:59:30,455 Ven ahora. Ven. 733 00:59:56,689 --> 00:59:59,859 - Salvaje putita. - Esto es s�lo una muestra. 734 00:59:59,943 --> 01:00:04,030 - Te voy a cojer bien fuerte. - Cuando est� listo, Al. 735 01:00:05,281 --> 01:00:07,700 Cuando est� listo. 736 01:00:25,593 --> 01:00:28,763 Los precios, est�n tan altos. 737 01:00:28,846 --> 01:00:32,016 - Los precios no significan nada a menos que vendan tanto. - �Quiero quedarme! 738 01:00:32,100 --> 01:00:34,101 Cruz, te estuve buscando por todas partes. 739 01:00:34,185 --> 01:00:36,979 - Me estoy despidiendo de mi familia. - Nos est�bamos yendo. 740 01:00:41,192 --> 01:00:43,861 - Hey, Cruz, �podr�s comprarme un auto deportivo cuando seas rico? - Gracias por todo lo que hiciste con nuestro hijo. 741 01:00:43,945 --> 01:00:46,072 - Por favor. - �Un auto deportivo cuando seas rico! - Un auto deportivo. 742 01:00:48,366 --> 01:00:51,160 - Quiero quedarme con Cruz. - Chau, Alicia. - Ven conmigo, Cruz. 743 01:00:51,243 --> 01:00:54,288 La gente quiere conocerte. Tienes que circular. T� eres el artista. 744 01:01:11,013 --> 01:01:15,226 Haces que se vean tan nobles, tan, eh, fuerte. 745 01:01:17,186 --> 01:01:20,981 Pinto lo que veo. As� que en verdad le gusta, �eh? 746 01:01:21,065 --> 01:01:23,651 Lo siento, pero tengo que llev�rmelo para unas fotos con la prensa. 747 01:01:23,734 --> 01:01:25,986 - Te lo devolvemos en unos minutos. - Est� bien. 748 01:01:27,154 --> 01:01:29,615 Janis, �qu� est�s haciendo? Ellos iban a comprar algo. 749 01:01:29,698 --> 01:01:31,742 - Ah, son s�lo miradores de vidrieras. - C�mo... 750 01:01:31,825 --> 01:01:35,412 - �C�mo sabes eso, Janis? - Mira, cre� que acordamos que esta noche sea s�lo de negocios. 751 01:01:35,496 --> 01:01:38,082 S�. �Entonces? 752 01:01:38,165 --> 01:01:42,419 Entraron. �C�mo es posible que entraran? 753 01:01:42,503 --> 01:01:46,715 Ambos tenemos mucho en juego, Cruz. No dejes que lo arruinen. 754 01:01:50,344 --> 01:01:54,223 Pero, caballeros, sus nombres no est�n en la lista, y si no tienen invitaci�n, no pueden entrar. 755 01:01:54,306 --> 01:01:56,850 Mira, no necesitamos nuestros nombres en la lista, ruca. 756 01:01:56,934 --> 01:01:59,436 �Ves esa cara all� arriba? Ese soy yo. 757 01:01:59,519 --> 01:02:03,148 Bien, seas ese o no, no importa. La se�orita Weinstock tendr� que aprobar que entre. 758 01:02:03,231 --> 01:02:05,984 Que pasen un buen momento. Disfruten. 759 01:02:06,068 --> 01:02:08,862 All�. All� esta mi invitaci�n, �est� bien? 760 01:02:08,945 --> 01:02:12,157 Hey, hey, hey. Est� bien, Belinda. Est� bien. Est� bien. 761 01:02:12,240 --> 01:02:14,868 - Est� bien, Belinda. - Est� bien, Belinda. 762 01:02:17,621 --> 01:02:20,373 Hey, Cruzito. Felicitaciones. 763 01:02:20,457 --> 01:02:24,211 - Ven por un abrazo, ese. - �rale, Gilbert. En un minuto. 764 01:02:25,295 --> 01:02:27,798 Ven a ver la carrucha, carnal. 765 01:02:29,674 --> 01:02:32,886 Cruz Candelaria, vato. Este es un gran momento. 766 01:02:35,388 --> 01:02:39,184 Oye, est� muy brillante aqu�, ese. Demasiado blanco. 767 01:02:39,267 --> 01:02:41,937 Hey, Cruzito. 768 01:02:42,020 --> 01:02:44,689 �Qu� paso con nuestra invitaci�n? 769 01:02:44,773 --> 01:02:48,234 - �Qu�, te averg�enzas de Frankie? - �Te averg�enzas de m�? 770 01:02:48,318 --> 01:02:51,154 Estoy contento de que hayan venido, �pero tuviste que traer a Gilbert, a ese culero? 771 01:02:51,237 --> 01:02:54,074 - Sabes que Gilbert puede oler el dinero a trav�s de la ciudad. - No me digas. 772 01:02:54,157 --> 01:02:58,661 - Vino a ayudarte a gastar esa plata. - Oh, mierda, no puedo pagarle ahora, ese. 773 01:02:58,745 --> 01:03:02,332 - S�lo tengo diez d�lares a mi nombre. - �Qu�, con esos precios? 774 01:03:02,415 --> 01:03:04,501 Hey, mierda, no he vendido nada, ese. 775 01:03:04,584 --> 01:03:08,046 Bien, tal vez si les robamos a algunos de estos maricones, vato. 776 01:03:08,129 --> 01:03:10,757 - Yo tomo al tipo de los pantalones. - Y yo a cualquiera sin corpi�o, vato. 777 01:03:10,840 --> 01:03:13,176 Qu�date tranquilo, ese. Estoy tratando de mantenerlo junto. 778 01:03:13,259 --> 01:03:17,013 Gilbert quiere que le devuelvas todo antes de que nos d� m�s cr�dito. 779 01:03:17,096 --> 01:03:19,515 - C�llate. - No, t�... 780 01:03:20,850 --> 01:03:24,312 Tranquilo. Toma, toma algo de pisto. 781 01:03:25,980 --> 01:03:28,107 Ver� qu� puedo hacer, �est� bien? 782 01:03:28,191 --> 01:03:30,818 - Dice que aceptar� este precio. - Dile que no estoy negociando. 783 01:03:30,902 --> 01:03:33,404 El precio est� tan bajo ahora, es un robo. 784 01:03:33,488 --> 01:03:36,741 - Probablemente aceptar�. - Ser� su perdici�n. 785 01:03:47,919 --> 01:03:51,005 Escucha, Janis, necesito un adelanto de dinero. �Puedes ayudarme? 786 01:03:51,088 --> 01:03:55,259 - Ya te di tres adelantos. - Necesito algo de dinero, Janis. 787 01:03:55,343 --> 01:03:58,971 �Qu� tiene de bueno tener una muestra si no vendo nada? 788 01:03:59,055 --> 01:04:03,934 Cruz, la mayor�a de tus pinturas est�n reservadas por importantes coleccionistas. 789 01:04:05,853 --> 01:04:09,774 - �Qu�? - Estar� todo vendido para cuando termine la noche. 790 01:04:12,234 --> 01:04:15,404 �Agotado? �Todo? 791 01:04:16,947 --> 01:04:19,950 Bien, �entonces por qu� no puedo tener algo de dinero? 792 01:04:20,034 --> 01:04:23,746 No funciona as�. Los cheques van al contador para ser procesados. 793 01:04:23,829 --> 01:04:28,334 �No! �Necesito dinero ahora! �Me entiendes? �Esta noche! 794 01:04:28,417 --> 01:04:32,796 Vamos. Vend� todo, entonces me merezco algo, �correcto? 795 01:04:35,257 --> 01:04:39,762 Tienes una brillante carrera por delante, Cruz, pero todo ese talento puede ir derecho a la basura. 796 01:04:39,845 --> 01:04:42,014 Piensa eso cuando te drogues con tus amigos esta noche. 797 01:04:42,097 --> 01:04:44,767 Por favor, no me des sermones, �est� bien, Janis? 798 01:04:44,850 --> 01:04:48,020 Estrictamente negocios, �recuerdas? 799 01:04:56,153 --> 01:04:58,947 Gracias. 800 01:06:38,129 --> 01:06:40,173 Tengo una propina caliente, Al. �C�mo est� mi cr�dito? 801 01:06:40,256 --> 01:06:42,717 Ryder, tu cr�dito es tan firme y... 802 01:06:42,800 --> 01:06:45,344 - �Hey! - Oh, vamos. No seas as�. 803 01:06:45,428 --> 01:06:47,513 No hay nada como perder esa virginidad, eh, Al? 804 01:06:47,597 --> 01:06:50,433 Red Ryder, tu boca, tu boca. 805 01:06:50,516 --> 01:06:53,519 Los Lakers ganaron en el tiempo extra, Al. 806 01:06:53,603 --> 01:06:56,856 Dale uno verde. No, el otro verde. 807 01:06:56,939 --> 01:07:00,026 �Por que sigues apostando a los equipos de L.A., Lightning? 808 01:07:00,109 --> 01:07:03,738 Tu s�lo paga, Al, y todo va a estar bien. 809 01:07:07,283 --> 01:07:09,827 Ella se ve como un poco chueca para mi, Al. 810 01:07:09,910 --> 01:07:13,080 Siempre vas a ser segundo, imb�cil. 811 01:07:14,749 --> 01:07:18,043 A�n voy a sacarte esa placa de VL, maric�n. 812 01:07:18,127 --> 01:07:22,339 Hey, Pancho, no seas un mal perdedor. Sal de aqu�. 813 01:07:28,846 --> 01:07:32,099 No quiero que ese alcahuete mejicano te hable. �Me entiendes? 814 01:07:35,603 --> 01:07:38,147 Ma�ana es tu d�a, g�ero. 815 01:07:38,230 --> 01:07:41,108 Esta noche debes leer el libro negro. 816 01:07:47,698 --> 01:07:52,661 Estos son los puntos asesinos. La flechas muestran d�nde puede ser matado un hombre. 817 01:07:52,745 --> 01:07:58,292 P�gale a un hombre aqu� o aqu�, y morir� lenta y dolorosamente. 818 01:07:58,375 --> 01:08:04,173 P�gale a un hombre aqu� o aqu�, y muere instant�neamente. 819 01:08:10,512 --> 01:08:15,809 Cuando llegues a la cocina en la ma�ana, mira en la olla m�s grande. 820 01:08:15,892 --> 01:08:18,645 Geronimo estar� vigilando. 821 01:08:21,148 --> 01:08:24,359 Si tienes �xito ma�ana, ser�s uno de nosotros. 822 01:08:24,443 --> 01:08:26,653 Si fallas, mueres. 823 01:08:40,000 --> 01:08:42,878 Hey, no, lo tengo, Howie. Deja que un hombre de verdad haga el trabajo. 824 01:08:42,961 --> 01:08:45,380 Es todo tuyo. 825 01:08:58,518 --> 01:09:00,645 �Est� bien, ustedes esclavos! 826 01:09:00,729 --> 01:09:03,606 Quiero esas cosas limpias en una hora. �Ahora, mu�vanse! 827 01:09:03,690 --> 01:09:05,692 �T�, a trabajar! 828 01:09:05,775 --> 01:09:08,987 Vamos ahora. Escucharon al hombre. Hag�moslo. Hag�moslo. Hag�moslo. 829 01:09:13,491 --> 01:09:16,369 - Tienes que hacer lo que dice el hombre. - �Hey, vamos, hombre! 830 01:09:51,696 --> 01:09:54,866 �Oh! �Oh! �Oh! �Oh, mi espalda! �Oh, est� tan caliente! 831 01:09:54,949 --> 01:09:57,702 - �Qu� quieres que haga? - �Alguien que me saque eso! �Oh! 832 01:09:57,785 --> 01:10:01,831 �Oh, est� quemando mi espalda! �Dios! �Quem� mi espalda a prop�sito! �S� que lo hizo! 833 01:10:01,914 --> 01:10:06,252 - �Duele, maldici�n! �Duele! - �S� que duele! No puedo hacer nada por ti. 834 01:10:06,335 --> 01:10:10,631 Apaga... �Ap�galo! �Ap�galo! 835 01:10:46,625 --> 01:10:50,129 �Hey! �Qu� mierda est�s haciendo aqu�? 836 01:10:50,212 --> 01:10:53,382 Lo siento. Disc�lpeme. No sab�a. 837 01:10:53,465 --> 01:10:55,634 - �Qu� est�s haciendo aqu�? - No hice nada. 838 01:10:55,718 --> 01:10:59,138 - Este cuarto est� fuera de los l�mites. - No deber�as estar aqu�. 839 01:10:59,221 --> 01:11:02,015 - �Qu� quieres? - Lo siento. Solo buscaba m�s lana de hierro. 840 01:11:02,099 --> 01:11:05,144 - Est�s jodido, Al, dejando a este chico entrar aqu�. - Est� bien, Bob. �l est� bien. 841 01:11:05,227 --> 01:11:07,563 - Bien, tonter�as. Se supone que nadie m�s sabe sobre esto. - No dir� nada. 842 01:11:07,646 --> 01:11:10,315 - �C�llate! - Est� todo bien, sargento. Hace lo que yo digo. 843 01:11:10,399 --> 01:11:12,693 Hey, �no voy a arriesgar todo por un pedazo de idiota! 844 01:11:12,776 --> 01:11:17,406 S�lo un maldito minuto. Te pagan bastante por tu riesgo, �correcto? �Estoy en lo cierto? 845 01:11:23,453 --> 01:11:26,498 - S�, correcto. - Bueno, est� bien entonces. Ahora, mu�vete. 846 01:11:26,581 --> 01:11:31,837 Tengo suficientes viajes para ti. Y recuerda, tengo un recibo de cada d�lar que tengas en ese cintur�n. 847 01:11:31,920 --> 01:11:35,298 Hey, �qu� mierda est�s mirando? �Pon tu culo justo all�, p�rate y no te muevas! 848 01:11:38,260 --> 01:11:41,429 Bob, cubre ese dinero. �Cu�nto tiempo te lleva volver aqu� desde el estacionamiento? 849 01:11:41,513 --> 01:11:44,850 - Quince minutos. - Est� bien, espero que est�s aqu�... en diez. 850 01:11:44,933 --> 01:11:47,143 - Mant�n esta maldita puerta cerrada. - No me des �rdenes. 851 01:11:47,227 --> 01:11:49,604 Aseg�rate de que nadie te vea salir de aqu�. 852 01:11:49,688 --> 01:11:53,108 �Maldito seas, peque�o bastardo! �No vuelvas aqu�! 853 01:11:53,191 --> 01:11:56,236 �Ya te lo dije! �Sal ya mismo de aqu�! 854 01:11:56,319 --> 01:12:00,907 �Maldito fastidio! �Estoy cansado de ti moviendo tu lindo culito por todos lados! 855 01:12:00,991 --> 01:12:03,994 �No has hecho nada que valga la pena! 856 01:12:04,077 --> 01:12:06,913 Lo siento, Al. Lo arruin�. Lo s�. 857 01:12:06,997 --> 01:12:09,999 Perd�name. Cre� que estabas solo. 858 01:12:10,083 --> 01:12:12,502 - �Vete! - Por favor no lo tomes en cuenta. 859 01:12:12,585 --> 01:12:15,463 - �C�llate! - �Por favor? 860 01:12:15,547 --> 01:12:18,758 D�jame compensarte. 861 01:12:18,842 --> 01:12:23,304 S� que me he retrasado, pero no voy a hacerlo nunca m�s. 862 01:12:28,226 --> 01:12:32,814 No tenemos mucho tiempo. Vamos. 863 01:12:32,897 --> 01:12:35,650 Hag�moslo. 864 01:12:39,278 --> 01:12:43,116 - R�pido. R�pido. - Voy a chuparte todo. 865 01:12:43,199 --> 01:12:45,535 - Hazlo, puta. - Acu�state y disfr�talo. 866 01:13:57,481 --> 01:14:00,401 - �Mierda! - Te lo estoy diciendo, hombre. 867 01:14:00,484 --> 01:14:03,445 Para con esa mierda. Est�s afiliado con La Onda, �no? 868 01:14:03,529 --> 01:14:05,739 Teniente, no s� de qu� est� hablando. 869 01:14:05,823 --> 01:14:08,534 Oh, �intentas insultar mi inteligencia? T� eres Onda, �l es BGA. 870 01:14:08,617 --> 01:14:11,912 Mira, s� que eres el coordinador de la pandillas, pero est�s del lado del lobo. 871 01:14:24,883 --> 01:14:27,594 - �Mierda! - Vamos. 872 01:14:27,678 --> 01:14:30,973 Ten coraz�n. Trato de mantenerme alejado de los problemas. 873 01:14:37,062 --> 01:14:41,650 S�lo quiero salir de aqu�. Puedo hacer algo de mi vida antes de ser demasiado viejo para disfrutarlo. 874 01:14:49,950 --> 01:14:53,078 Al, te dije que mantengas la puerta... 875 01:15:00,043 --> 01:15:02,128 �Maldita mierda! 876 01:15:04,631 --> 01:15:07,467 Est� bien, caballeros, fue s�lo un accidente. Vuelvan al trabajo. 877 01:15:07,550 --> 01:15:10,220 Hay que preparar el desayuno. 878 01:15:15,934 --> 01:15:20,605 �Hombre ca�do! �Vamos! La bodega. Hombre ca�do. Vamos. 879 01:15:28,738 --> 01:15:31,908 �Maldici�n! �Todos quieren joderme? 880 01:15:31,991 --> 01:15:34,577 Sargento, quiero que revuelva todo este lugar. 881 01:15:34,661 --> 01:15:38,331 Quiero la identificaci�n y antecedentes de cada hombre en este lugar. 882 01:15:38,414 --> 01:15:40,416 Est� bien, quiero saber qui�n lo hizo. 883 01:15:40,500 --> 01:15:43,670 Alguien de aqu� recibe 25 a�os, o est�n todos muertos, as� que elijan. 884 01:15:43,753 --> 01:15:46,255 �C�llate! Quiero saber qui�n lo hizo. 885 01:15:46,339 --> 01:15:51,761 Todos aqu� van a ser encerrados. Sin ejercicio, sin recreo, sin sol. 886 01:15:51,844 --> 01:15:55,640 �Largo de aqu�! Nada de nada hasta que tenga algunas respuestas. 887 01:15:55,723 --> 01:15:59,685 Y hasta que lo haga, no van a ver la luz del d�a. 888 01:15:59,769 --> 01:16:02,480 �Sargento Devereaux! 889 01:16:02,563 --> 01:16:05,566 Sargento Devereaux, quiero que registre a estos hombres. 890 01:16:05,650 --> 01:16:08,694 Todos aqu� van a pasar un tiempo en el agujero. 891 01:16:08,861 --> 01:16:11,489 - Hey, compa�ero. - La recibir�. 892 01:16:11,572 --> 01:16:13,991 - Sargento, �d�nde est� la comida? - �La recibir�! Est� en camino. 893 01:16:14,075 --> 01:16:16,160 �Sargento, danos la maldita comida, hombre! 894 01:16:16,244 --> 01:16:19,497 Si no tengo ese maldito libro y el dinero de nuevo, no van a salir de esa celda vivos. 895 01:16:19,580 --> 01:16:22,750 - �Entienden lo que estoy diciendo? - Tu nombre est� en ese libro, Bob. 896 01:16:22,833 --> 01:16:27,505 Si no permanezco saludable, el alcalde lo encontrar� en su caja de sugerencias. 897 01:16:29,840 --> 01:16:32,301 - Hey, Bob. - �Qu�? 898 01:16:32,385 --> 01:16:34,470 �Puedo tener postre extra ma�ana? 899 01:16:34,553 --> 01:16:37,431 �Hey, empuja ese carro aqu�! 900 01:16:37,515 --> 01:16:41,435 �Mu�vete, hombre! �Me muero de hambre! 901 01:16:41,519 --> 01:16:44,396 Cierra la maldita boca. 902 01:16:45,314 --> 01:16:47,650 - �De qui�n son? - Son de un amigo de mi hermano. 903 01:16:47,733 --> 01:16:49,735 Pero �l no dir� una mierda. Est� dormido de cualquier manera. 904 01:16:49,818 --> 01:16:53,614 - Vas a estar en problemas si se despierta. - No, al demonio. 905 01:16:53,697 --> 01:16:55,908 �Est� bien! Hey, los veo m�s tarde. 906 01:16:55,991 --> 01:16:59,036 - Se va a enojar contigo. - No, patear� su culo. 907 01:17:06,460 --> 01:17:09,963 - �Hey, Cruz! Cre� que Chuey... - Hey, hombre, esto no es un patio de juegos. 908 01:17:10,047 --> 01:17:13,801 - �Maldici�n! - Oye, pendejo, �no sabes c�mo golpear? 909 01:17:13,884 --> 01:17:16,553 Lo siento, pero est� bien. S� qu� pasa. 910 01:17:16,637 --> 01:17:18,889 Chale, no est� bien, y no sabes qu� pasa. 911 01:17:18,972 --> 01:17:22,184 Pero �sabes qu�? Mejor aprendes, o de otro modo no podr�s venir aqu� nunca m�s. 912 01:17:22,267 --> 01:17:24,478 �Entiendes? 913 01:17:24,561 --> 01:17:29,274 Lo siento. Tu lugar es grandioso, y quiero volver. 914 01:17:29,358 --> 01:17:33,195 Bien, carnalito, pero s� bueno. No puedes intervenir donde t� quieras. 915 01:17:33,278 --> 01:17:35,614 - Est� bien. - Ve arriba y mira TV hasta que vuelva mam�. 916 01:17:35,697 --> 01:17:38,992 Tom� sus zapatos y los arroj�. 917 01:17:41,036 --> 01:17:44,206 Vamos. Sube y practica como ser un tipo duro como Bobby Chacon. 918 01:17:44,289 --> 01:17:46,750 - Sim�n, �eh? - �Hey, hey, hey! 919 01:17:46,833 --> 01:17:50,712 Dile a mam� que me dol�a la espalda y me fui a dormir una fiesta, �est� bien? 920 01:17:50,796 --> 01:17:53,465 - S�. - S�, vete. 921 01:17:56,968 --> 01:18:01,389 �Qu� mierda pasa contigo? No puedes estar sonando con mi carnalito por aqu�. 922 01:18:03,516 --> 01:18:06,311 - Est� bien. - No, no est� bien. 923 01:18:06,394 --> 01:18:09,314 Vamos, Cruzito. 924 01:18:09,397 --> 01:18:12,651 Vamos, hombre. Vamos. 925 01:18:12,734 --> 01:18:16,821 Esto curar� tu dolor de espalda. 926 01:18:16,905 --> 01:18:22,202 Ah. Pintar esas 22 m�scaras es un estorbo. 927 01:18:22,285 --> 01:18:25,246 Estoy cansado de esta l�nea de montaje. 928 01:18:25,330 --> 01:18:28,458 Es dinero en el banco, Cruzito. 929 01:18:32,045 --> 01:18:34,839 Pinta algunas rucas. 930 01:18:43,389 --> 01:18:47,685 Saca el dolor. 931 01:18:47,769 --> 01:18:53,524 Hey, pinta algunas rucas desnudas. Oh, hombre. 932 01:18:53,608 --> 01:18:55,777 Ese, no quiero perder el resto de mi vida... 933 01:18:55,860 --> 01:18:59,364 ...decorando las malditas salas de gente rica. 934 01:19:01,491 --> 01:19:04,577 Oh, quiero hacer algo diferente. 935 01:19:07,580 --> 01:19:11,459 Sabes, de la forma que lo veo, Cruzito... 936 01:19:12,919 --> 01:19:18,132 ...sabes, toma el dinero y corre, vato. 937 01:19:19,550 --> 01:19:23,346 S�. Vender� de casa en casa por ti, eh. 938 01:19:28,851 --> 01:19:32,104 Que se vayan al demonio. Pintar� lo que siento. 939 01:20:01,717 --> 01:20:06,930 Este es tu bautismo, g�ero. Creamos La Onda, nosotros siete. 940 01:20:09,516 --> 01:20:12,353 Este es el c�rculo interno. 941 01:20:12,436 --> 01:20:16,815 Cada uno es un capit�n y comanda sus propios soldados. 942 01:20:16,899 --> 01:20:22,154 Todos tenemos igualdad de voto, pero fui elegido portavoz. 943 01:20:22,237 --> 01:20:26,700 Esta es la �ltima vez que te sentar�s en este c�rculo. 944 01:20:26,783 --> 01:20:29,995 Te probaste a ti mismo, as� que te admitimos en Onda. 945 01:20:30,078 --> 01:20:33,123 Es un compromiso de por vida. 946 01:20:33,207 --> 01:20:35,417 Como soldado, responder�s al concilio... 947 01:20:35,500 --> 01:20:38,712 ...y cumplir�s nuestras �rdenes sin preguntar. 948 01:20:38,795 --> 01:20:41,757 Fallar a esto, es morir. 949 01:21:02,861 --> 01:21:05,488 Sangre... 950 01:21:05,572 --> 01:21:07,574 ...por sangre. 951 01:21:26,092 --> 01:21:27,927 �Por favor, alguien! 952 01:21:28,011 --> 01:21:31,389 �Juanito? 953 01:21:31,473 --> 01:21:34,100 �Dios! 954 01:21:34,184 --> 01:21:39,105 �Ayuda! �Por favor, alguien ayude! �Ayuda! 955 01:21:46,571 --> 01:21:48,990 - �No lo toques! �No lo toques! - �Que pasa, mam�? 956 01:21:49,073 --> 01:21:52,035 - �D�jalo solo! - �Mam�? 957 01:21:52,118 --> 01:21:55,830 �Detente! �T�! �T� hiciste esto, bastardo! 958 01:21:55,913 --> 01:21:58,082 - Tenemos que irnos de aqu�, Cruzito. - �Juanito! 959 01:21:58,166 --> 01:22:00,168 - �No queda nada! - �Cruz! 960 01:22:00,251 --> 01:22:02,378 Por favor devu�lvanme a mi beb�. Por favor. 961 01:22:02,462 --> 01:22:06,632 �No hay nada que podamos hacer! �Si no salimos de aqu�, estamos jodidos! 962 01:22:06,716 --> 01:22:09,260 �Est� bien? �Vamos, por favor! 963 01:22:09,343 --> 01:22:11,846 - �Juanito? - �Vamos! 964 01:22:14,348 --> 01:22:16,976 Por favor, lev�ntate. Vamos. Puedes hacerlo. 965 01:22:17,059 --> 01:22:20,062 Lev�ntate. �Por favor, hijo, lev�ntate! 966 01:22:20,146 --> 01:22:22,231 �Oh, Dios, no! 967 01:22:23,357 --> 01:22:26,944 El se�or es mi pastor y nada me faltar�. 968 01:22:27,028 --> 01:22:30,823 Frescos y verdes son los pastos en donde �l me dar� descanso. 969 01:22:30,906 --> 01:22:35,911 Cerca de aguas tranquilas �l me conduce para reavivar mi esp�ritu alica�do. 970 01:22:35,995 --> 01:22:40,082 Ciertamente el bien y la misericordia me seguir�n todos los d�as de mi vida. 971 01:22:40,166 --> 01:22:42,793 En la propia casa del Se�or morar�... 972 01:22:42,877 --> 01:22:45,629 ...por los siglos de los siglos. 973 01:23:11,697 --> 01:23:15,242 D�janos comenzar. En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. 974 01:23:17,703 --> 01:23:19,830 D�janos ofrecer nuestras plegarias. 975 01:23:22,207 --> 01:23:25,002 - Esta es una lectura de la primer carta de Juan. - Perd�name. 976 01:23:25,085 --> 01:23:27,504 Querido... 977 01:23:29,798 --> 01:23:32,759 �No ahora! �Ni nunca! 978 01:23:34,094 --> 01:23:37,139 Est�s muerto para m�, como Juanito. 979 01:23:41,184 --> 01:23:44,021 Oremos. 980 01:23:44,104 --> 01:23:48,150 Se�or Jesucristo, que reposaste tres d�as en el sepulcro... 981 01:23:48,233 --> 01:23:52,904 ...santificaste las tumbas de todos los que en Ti creyeron. 982 01:23:52,988 --> 01:23:57,534 E hiciste de esa tumba un s�mbolo de esperanza que promete resurrecci�n... 983 01:23:57,617 --> 01:24:00,579 ...incluso mientras reclama nuestros cuerpos mortales. 984 01:24:00,662 --> 01:24:04,541 Conc�denos el cuerpo de Juanito para que descanse aqu� y en paz... 985 01:24:04,624 --> 01:24:06,751 ...hasta que despierte en tu gloria. 986 01:24:06,835 --> 01:24:09,421 Entones �l te ver� cara a cara... 987 01:24:09,504 --> 01:24:15,051 ...y en Tu luz, veremos vida y conoceremos el esplendor de Dios... 988 01:24:15,135 --> 01:24:18,680 ...por los siglos de los siglos, Am�n. 989 01:24:24,352 --> 01:24:26,855 Est� bien, jefito. 990 01:24:26,938 --> 01:24:30,525 Puedes llorar si quieres. 991 01:24:41,953 --> 01:24:43,997 Han insultado a la Aryan Vanguard. 992 01:24:44,080 --> 01:24:47,458 Ustedes sab�an que Big Al ten�a una p�liza de seguro con la AV 993 01:24:47,542 --> 01:24:50,879 Entones, cuando su peque�o cordero se aparta del reba�o. 994 01:24:50,962 --> 01:24:54,173 �Voy a matar al chico! 995 01:24:54,257 --> 01:24:58,219 O� eso. 996 01:24:58,303 --> 01:25:00,680 Al merec�a morir. 997 01:25:00,763 --> 01:25:04,017 Adem�s, tus AV le deb�an m�s dinero que cualquiera. 998 01:25:04,100 --> 01:25:06,561 Entonces saliste bien parado. 999 01:25:13,359 --> 01:25:15,361 �l igual muere. 1000 01:25:15,445 --> 01:25:18,906 El concejo me ha autorizado para hacer una importante oferta de dinero... 1001 01:25:18,990 --> 01:25:22,326 ...para asegurar que nada le pase a Miklo. 1002 01:25:22,410 --> 01:25:25,788 - Te escucho. - La mitad del dinero de Al. 1003 01:25:25,872 --> 01:25:27,874 Ocho mil d�lares. 1004 01:25:27,957 --> 01:25:30,209 Ahora estamos escuchando ofertas. 1005 01:25:30,293 --> 01:25:34,547 Te daremos personalmente el 25% de cada apuesta que recaudemos de uno de tus socios. 1006 01:25:36,632 --> 01:25:39,510 T� no me das nada. 1007 01:25:39,593 --> 01:25:42,430 Ni siquiera har�s negocios hasta que yo diga que puedes hacerlos. 1008 01:25:42,513 --> 01:25:45,349 �Entendiste? 1009 01:25:45,433 --> 01:25:48,602 �Entonces? 1010 01:25:48,686 --> 01:25:52,398 Entonces, �cu�nto le vas a dar a Lakers-76ers? 1011 01:25:52,481 --> 01:25:54,650 Dale al puto cuatro para 76ers. 1012 01:25:54,733 --> 01:25:58,988 76ers y cuatro puntos. 1013 01:26:03,993 --> 01:26:08,539 - Dame los Lakers por cien. - Yo mismo voy a apostar algo de eso. 1014 01:26:14,044 --> 01:26:16,755 Miklo, si Onda entra en el negocio, carnal... 1015 01:26:16,839 --> 01:26:21,468 ...la gente tiene que saber que puede confiar en nosotros, as� que trata a todos de la misma forma. 1016 01:26:21,552 --> 01:26:25,597 Los AV controlan la droga, y los BGA est�n tratando de mandarse sobre ellos. 1017 01:26:25,681 --> 01:26:28,767 Dejaremos que peleen entre ellos mientras nosotros aumentamos nuestra cuenta bancaria. 1018 01:26:28,851 --> 01:26:31,270 Haremos negocios con ambas partes. 1019 01:26:31,353 --> 01:26:34,314 El dinero no tiene color, carnal. A todo el mundo le gusta apostar. 1020 01:26:36,108 --> 01:26:38,861 De acuerdo, todos ustedes, viejitas. �Es el lechero! 1021 01:26:38,944 --> 01:26:41,780 Vamos. Es tiempo de recolectar todo el dinero de la leche. 1022 01:26:41,864 --> 01:26:44,533 Eso es todo lo que puedo hacer. Te voy a dar medio punto m�s, eso es todo. 1023 01:26:44,616 --> 01:26:46,868 Est� bien. Hey, hombre, esa es la apuesta m�nima. 1024 01:26:46,952 --> 01:26:48,954 - Trata de estar tranquilo, hermano. - Estar tranquilo. 1025 01:26:49,037 --> 01:26:53,041 Jefe, aqu� tiene algo de fruta, reci�n extra�da del campo. 1026 01:26:58,255 --> 01:27:01,216 Tiempo de Navidad. Pancho Villa. 1027 01:27:03,677 --> 01:27:08,682 Huacha, desde ahora quiero que un 40% de todo lo que hacemos se reserve para honorarios de representaci�n. 1028 01:27:08,765 --> 01:27:11,601 Tenemos que empezar a ayudar a que nuestra gente salga de aqu�. 1029 01:27:11,685 --> 01:27:14,312 Aqu� est� el 20% para regalos de Navidad para los carnales. 1030 01:27:14,396 --> 01:27:17,232 Deber�as avergonzarte. Deja de mirar pechos. 1031 01:27:17,315 --> 01:27:20,402 Mira este televisor, es un presente de El Mero Mero. 1032 01:27:20,485 --> 01:27:23,321 Mis hermanos BGA. �Bien bonitos! 1033 01:27:23,405 --> 01:27:26,408 Voy a deshacerme de este "look" natural, volver� al elaborado. 1034 01:27:26,491 --> 01:27:30,662 - Te ver�s como yo, vato, - Hey, �qu� fue de los Raiders? 1035 01:27:30,745 --> 01:27:34,666 - BGA siempre tiene raz�n. - Tengo una venta especial para el juego de ma�ana a la noche. 1036 01:27:34,749 --> 01:27:38,837 Ser� dos-cuatro-uno, hermano. �Dos para m�, y uno para ti! 1037 01:27:40,505 --> 01:27:45,593 Hey, hombre, no me hables de finanzas. Tengo m�s deudas que nombres la gu�a telef�nica. 1038 01:27:45,677 --> 01:27:48,888 Ahora que la Mosca y el Flaco han conseguido ser transferidos a Chino... 1039 01:27:48,972 --> 01:27:51,850 ...tendr�amos que tener una base cerca del juzgado en Los �ngeles. 1040 01:27:51,933 --> 01:27:54,561 M�ndales algo de dinero entonces podr�n establecer un fondo legal. 1041 01:27:54,644 --> 01:27:57,981 - Recluta algunos soldados. - Lo tienes, jefe. 1042 01:29:09,051 --> 01:29:11,887 �Vamos! Esta es la foto de mi libertad condicional. 1043 01:29:11,971 --> 01:29:14,848 S�lo una vez te dan esa libertad. 1044 01:29:14,932 --> 01:29:19,728 M�gico. Algo para recordarlos para siempre. De acuerdo. Ok, ya estamos. 1045 01:29:19,812 --> 01:29:21,814 De acuerdo, vato. Toma la foto. 1046 01:29:21,897 --> 01:29:23,899 Oh, vamos. Hey, tengo gente esperando. 1047 01:29:26,193 --> 01:29:28,612 �Listo? 1048 01:29:38,705 --> 01:29:43,293 Sabes, yo me cri� a diez cuadras de aqu�, pero este lugar nubla la mente, Carmen. 1049 01:29:43,377 --> 01:29:46,463 Se ve como Hawai, mujer. 1050 01:29:46,547 --> 01:29:50,300 Mi padre sembr� esto hace 40 a�os. 1051 01:29:50,384 --> 01:29:54,054 Creando todo Yucat�n justo aqu�. 1052 01:29:54,137 --> 01:29:57,099 Carmen es la mejor cocinera de todo el este de Los �ngeles. 1053 01:29:57,182 --> 01:29:59,518 �Es eso verdad? 1054 01:30:03,271 --> 01:30:06,358 Chupa un poco esta ramita. 1055 01:30:07,984 --> 01:30:13,740 Se mete durante toda la noche dentro del monte para conseguirlos, Paco. 1056 01:30:13,824 --> 01:30:17,327 Con ustedes dos alrededor, no necesitar� ning�n concejero matrimonial. 1057 01:30:23,208 --> 01:30:26,586 - Me gusta tu estilo, Paquito. - Lo probar�. 1058 01:30:26,670 --> 01:30:29,714 S� que esta mierda es buena, porque se ve como la �ltima que hicieron... 1059 01:30:29,798 --> 01:30:33,093 ...y esa era dinamita, mujer. 1060 01:30:33,176 --> 01:30:37,847 Lo que me preguntaba es si puedes suministrar la cantidad que estoy necesitando, �ves? 1061 01:30:37,931 --> 01:30:40,266 - Quiero decir... - Primero el dinero. 1062 01:30:42,519 --> 01:30:45,313 Luego el dulce. 1063 01:30:46,856 --> 01:30:50,068 De acuerdo, mira. �Ves a mi amigo all� fuera? 1064 01:30:53,446 --> 01:30:56,115 Tienes nueve de los grandes. 1065 01:30:58,409 --> 01:31:01,037 Ahora mu�strenme lo suyo. 1066 01:31:06,251 --> 01:31:08,461 Tr�ele la caja. 1067 01:31:10,546 --> 01:31:14,342 - Ok. - Aseg�rate de no sacudir la comida de beb�. 1068 01:31:19,931 --> 01:31:24,394 PCP es muy explosivo. 1069 01:31:29,023 --> 01:31:31,776 Odiar�a perder un cliente tan apuesto. 1070 01:31:31,859 --> 01:31:36,113 Mami. Eso se siente bien. 1071 01:31:41,744 --> 01:31:44,830 Necesitar� usarlo despu�s. 1072 01:31:46,916 --> 01:31:51,253 �Entonces, es verdad que hiciste esas cosas? �Eres qu�mica? 1073 01:31:51,337 --> 01:31:53,756 Trabajaba en un laboratorio m�dico. 1074 01:31:56,342 --> 01:32:00,721 Cari�o. �Alguna vez lo hiciste de a tres? 1075 01:32:00,805 --> 01:32:04,350 Hey, nena, ocup�monos del negocio primero, �ok? 1076 01:32:04,433 --> 01:32:07,394 �Cu�l es el problema? �Demasiado para ti? 1077 01:32:07,478 --> 01:32:10,231 No, s�lo que prefiero los negocios antes que el placer. 1078 01:32:11,899 --> 01:32:14,693 - �Es un maldito polic�a! - �Rollie, ven aqu�, ahora! 1079 01:32:20,532 --> 01:32:22,993 �Hijo de puta! 1080 01:32:25,621 --> 01:32:27,748 �No! 1081 01:32:34,505 --> 01:32:36,840 �No! 1082 01:32:40,094 --> 01:32:42,763 �Mataste a mi beb�! Mi... 1083 01:32:42,846 --> 01:32:45,891 - �Oh, esto es PCP! �No respires! - �Hijo de puta! �Aleja esa mierda de m�! 1084 01:32:45,974 --> 01:32:48,644 �Oh, maldici�n! Tendremos que llevarte al hospital. No, no, no. 1085 01:32:48,727 --> 01:32:51,230 �Denme una manguera! Tenemos que sacarle esos qu�micos. �No respires! 1086 01:32:52,356 --> 01:32:55,150 - Mierda. La polic�a, ese. - Demonios. 1087 01:32:55,234 --> 01:32:57,986 Perdimos el maldito laboratorio y el dinero de Clavo. 1088 01:32:58,070 --> 01:33:02,032 �Que se vayan a la mierda Clavo y toda su gente! �C�mo vamos a devolverle el dinero ahora? 1089 01:33:02,115 --> 01:33:05,619 - Perdimos todo. - Mira, mira, ah� est� Carmen. 1090 01:33:05,702 --> 01:33:08,205 - Vamos, hombre. Pega la vuelta. - �Qui�n es ese? 1091 01:33:08,288 --> 01:33:11,208 - �Qu�? - �Ella est� se�alando a alguien, hombre! - �Paco, vuelve aqu�! 1092 01:33:11,291 --> 01:33:13,293 - �Debemos limpiar tu ropa! - �Cierren el per�metro! 1093 01:33:13,377 --> 01:33:17,506 - �Wilson, ll�malo! �Llama a Mario por la radio! - �Polic�a! �Detenga el auto! 1094 01:33:19,091 --> 01:33:21,760 �Detengan el maldito auto! 1095 01:33:21,843 --> 01:33:24,387 �Para el auto! 1096 01:33:24,471 --> 01:33:27,182 �Pon tus manos sobre el volante ahora mismo y d�jalas arriba! 1097 01:33:27,265 --> 01:33:29,351 - Vamos. Afuera del auto. - Cuidado, cuidado. 1098 01:33:29,434 --> 01:33:31,728 - Somos buenos contribuyentes, Oficial McCann. - Dese vuelta. 1099 01:33:31,811 --> 01:33:34,189 Ustedes dos, afuera del auto. 1100 01:33:34,272 --> 01:33:37,150 Orale, es una linda placa la que tienes ah�, ese. 1101 01:33:37,233 --> 01:33:39,611 Deber�as pasear conmigo, no joder conmigo, carnal. 1102 01:33:39,694 --> 01:33:42,489 No me llames carnal, pedazo de mierda. No soy tu hermano. 1103 01:33:42,572 --> 01:33:45,116 Miserables como t� est�n matando a nuestros ni�os. 1104 01:33:45,200 --> 01:33:48,203 Deber�a vestirse oficial, antes de quedar arrestado por exhibicionismo. 1105 01:33:48,286 --> 01:33:52,624 - Qu� ejemplo para mostrar a los ni�os. - �Escucha, rata hija de puta! 1106 01:33:52,707 --> 01:33:54,834 Voy a ponerte a ti y a tu pandilla de ratas devuelta en prisi�n, �me escuchaste? 1107 01:33:54,918 --> 01:33:56,961 - Sigue hablando. �Sigue hablando! - De acuerdo, de acuerdo, Paco. 1108 01:33:57,045 --> 01:33:59,214 - Vamos... �Hey! V�monos. - Chequea el ba�l. 1109 01:33:59,297 --> 01:34:01,382 - V�stete, hombre. - �Tienes una orden? 1110 01:34:01,466 --> 01:34:03,760 - Revisa el ba�l. - �Crees que eres a prueba de balas? 1111 01:34:03,843 --> 01:34:06,095 - Dios, maldici�n. Chequ�alo, Rollie. - Chequea el ba�l. 1112 01:34:11,059 --> 01:34:13,227 �Crees que nunca vi una sobredosis antes? 1113 01:34:13,311 --> 01:34:16,064 �Qu� es lo que pasa? �No reconoces a tu propio hijo? 1114 01:34:16,147 --> 01:34:19,442 - Vete al carajo. Ese no es H�ctor. - No, H�ctor tiene s�lo 11 a�os. 1115 01:34:19,525 --> 01:34:21,569 Ese chico tiene 13. 1116 01:34:21,653 --> 01:34:27,575 Si tu jefe Savedra sigue haciendo esa mierda, mandar� a Hector al cementerio tambi�n. 1117 01:34:27,658 --> 01:34:32,371 �Sabes qu�, hermano? Puedes dejarte crecer el cabello y tratar de actuar como un vato... 1118 01:34:32,455 --> 01:34:35,124 ...pero todav�a sigues oliendo como un chorizo, cerdo. 1119 01:34:35,249 --> 01:34:37,960 Este cerdo es la �nica cosa que est� entre t� y ellos... 1120 01:34:38,044 --> 01:34:40,630 ...pero no vas a conseguir nada a trav�s m�o, rata. 1121 01:34:40,671 --> 01:34:43,674 Yo no soy una rata. 1122 01:34:43,799 --> 01:34:46,552 S�, eres una rata. Lev�ntate. Vete. 1123 01:34:59,190 --> 01:35:01,984 Se�oras y se�ores, creo que mi tiempo, aqu�, en esta instituci�n... 1124 01:35:02,068 --> 01:35:06,238 ...ha cambiado de rumbo completamente, y estoy muy agradecido. 1125 01:35:06,322 --> 01:35:09,200 Ahora creo que puedo ser un miembro productivo en esta sociedad. 1126 01:35:09,283 --> 01:35:13,996 �Sr. Velka, es verdad que en la pandilla de La Onda, 1127 01:35:14,079 --> 01:35:16,832 ...la consigna "Sangre por sangre"... 1128 01:35:16,916 --> 01:35:19,710 ...significa que tienes que matar a alguien para poder pertenecer a �l? 1129 01:35:19,793 --> 01:35:22,713 Estuve con un grupo que eran amigos de mi viejo vecindario. 1130 01:35:22,796 --> 01:35:26,091 Nuestra reputaci�n se basa en la defensa entre nosotros mismos, pero eso no... as� es. 1131 01:35:26,175 --> 01:35:28,385 Nada m�s. 1132 01:35:28,469 --> 01:35:30,888 Ni siquiera me escucharon. Me jodieron. 1133 01:35:30,971 --> 01:35:35,184 Deja de llorar por eso, Miklo, y haz algo con tu vida. 1134 01:35:35,267 --> 01:35:38,479 No quiero volver a verte ac� de nuevo. 1135 01:35:41,231 --> 01:35:43,776 Ella es mi hija. M�rala. 1136 01:35:43,859 --> 01:35:47,237 �M�rala! Ten�a s�lo seis meses de vida cuando vine aqu�. 1137 01:35:47,321 --> 01:35:50,824 Ella creci� sin mi. Ni siquiera la conozco. 1138 01:35:53,869 --> 01:35:57,748 - Eso no es cierto, carnal. - No, no lo es, pero es ese el camino para muchos de nosotros. 1139 01:35:57,831 --> 01:36:00,500 Es por eso que tu libertad condicional es tan importante. 1140 01:36:00,584 --> 01:36:03,712 Tienes que probar que existe otra manera. 1141 01:36:05,255 --> 01:36:07,758 Tienes la oportunidad de hacerlo. Yo no. 1142 01:36:07,841 --> 01:36:12,054 �nimo, carnal. �nimo. 1143 01:36:16,141 --> 01:36:21,229 - Gracias. - Comienza a actuar como alguien que merece esa libertad, carnal. 1144 01:36:21,313 --> 01:36:25,525 Agrega eso al expediente. G�nate la libertad escrita, ese. 1145 01:36:25,609 --> 01:36:27,944 Todo lo que ellos vieron delante suyo fue tu chaqueta. 1146 01:36:28,028 --> 01:36:32,574 T� eres esa chaqueta, porque para ellos eres s�lo un n�mero. 1147 01:36:32,657 --> 01:36:36,286 Cada uno que entra a esa junta piensa que es hombre, pero �sabes realmente lo que es? 1148 01:36:36,369 --> 01:36:39,706 Un n�mero que vale 30 grandes por a�o. 1149 01:36:39,789 --> 01:36:42,042 Ellos nos quieren de vuelta... 1150 01:36:42,125 --> 01:36:44,878 ...y lo que es peor, nos tienen haciendo fila para entrar, ese. 1151 01:36:44,961 --> 01:36:49,215 Debemos darles vuelta el sistema. Dejar de pensar en ellos. 1152 01:36:49,299 --> 01:36:54,012 Ahora, conc�ntrate. �Por qu� merece esa libertad, Sr. Velka? 1153 01:36:54,095 --> 01:36:57,140 Se�or, estuve en prisi�n m�s de un tercio de mi vida. 1154 01:36:57,223 --> 01:37:00,435 He crecido aqu�. Aprend� a leer y a escribir aqu�. 1155 01:37:00,518 --> 01:37:03,188 Obtuve mi "GED". 1156 01:37:03,271 --> 01:37:06,441 Sr. Velka, lo que a nosotros nos concierne... 1157 01:37:06,524 --> 01:37:09,903 ...es encontrar una evidencia de que est� rehabilitado, es s�lo eso. 1158 01:37:09,986 --> 01:37:12,864 Se�or, con todo respeto, mire mi expediente. 1159 01:37:12,947 --> 01:37:17,410 Estuve trabajando duro para probar que merezco otra oportunidad. Est� todo all� en blanco y negro. 1160 01:37:17,493 --> 01:37:20,455 Por favor, denme otra oportunidad. 1161 01:38:14,550 --> 01:38:16,719 Maldici�n, ese, ellos no son buenos, hermano. 1162 01:38:16,802 --> 01:38:21,474 �sta es la mejor cosa que he probado en nueve a�os, vato loco. 1163 01:38:23,601 --> 01:38:28,522 - Es bueno que est�s en casa, carnal. - Es verdad, cachet�n. Es verdad. 1164 01:38:31,942 --> 01:38:34,737 Esas rosas no florecer�n en primavera. 1165 01:38:34,820 --> 01:38:38,365 �No me des sermones, ok, hermano? 1166 01:38:39,450 --> 01:38:44,830 Me quita el dolor que llevo en mis espaldas. El Se�or no puede. He probado rezando. 1167 01:38:44,913 --> 01:38:48,250 - Mejor que sigas pintando. - T� sabes, hermano. T� lo sabes. 1168 01:38:48,333 --> 01:38:51,628 Pero ahora es diferente. 1169 01:38:51,712 --> 01:38:54,465 Es m�s real. 1170 01:39:07,394 --> 01:39:10,314 No, hombre. Famosos departamentos 1171 01:39:10,397 --> 01:39:13,525 Ya no son m�s famosos, ese. Orale, qu�date conmigo, hermano. 1172 01:39:13,609 --> 01:39:15,694 - Tengo un estudio. - No, debo quedarme ac�. 1173 01:39:15,777 --> 01:39:19,573 Frank me dio un lugar. Y, aparte, del juzgado chequean mi direcci�n. 1174 01:39:20,949 --> 01:39:22,951 Gracias, Cruzito. 1175 01:39:23,035 --> 01:39:25,871 Cuando quieras, carnal, t� sabes. 1176 01:39:28,498 --> 01:39:31,209 No tienes idea de lo bueno que es verte, vato. 1177 01:39:31,293 --> 01:39:33,712 Vato Loco por siempre, carnal. 1178 01:39:39,092 --> 01:39:42,220 �No hay nadie en casa! 1179 01:39:42,304 --> 01:39:45,432 �Silencio, ah� afuera! 1180 01:39:45,515 --> 01:39:48,351 �Qu� mierda est� pasando contigo? 1181 01:39:50,228 --> 01:39:53,148 - Lechero. - Lo logr�. 1182 01:40:01,865 --> 01:40:05,785 Hey, bienvenido al barrio. 1183 01:40:07,245 --> 01:40:09,873 �Smokey! 1184 01:40:09,956 --> 01:40:12,417 �Apache! �Mudo! 1185 01:40:15,837 --> 01:40:18,339 �Viste a mi hermano? 1186 01:40:18,423 --> 01:40:21,426 S�, Carlos. Hey, �l me dijo que le pida a tu madre que mande m�s caf�. 1187 01:40:21,509 --> 01:40:26,264 - Y aseg�rate que sea TC. - Mierda. Ella nunca me mand� nada. 1188 01:40:26,347 --> 01:40:30,435 Voy a poner unos clavos en este momento. 1189 01:40:30,518 --> 01:40:34,480 �Chata! Un poco de caf�. 1190 01:40:44,157 --> 01:40:47,910 Entonces, tienes un lugar en este edificio para m�, �no? 1191 01:40:52,165 --> 01:40:56,002 T� sabes, eso no funcion� bien, hermano. 1192 01:40:56,085 --> 01:40:58,880 Todo este maldito edificio est� completo. 1193 01:40:58,963 --> 01:41:02,925 - �Entonces que voy a decirle a mi oficial de custodia? 1194 01:41:02,960 --> 01:41:05,386 Dile que se mame el pito. 1195 01:41:08,014 --> 01:41:12,393 Puedes quedarte aqu�, ese. Es la misma direcci�n. 1196 01:41:12,476 --> 01:41:15,688 - Siempre tuve un buen trabajo. - �Se supon�a que ya tendr�as un departamento para mi! 1197 01:41:15,771 --> 01:41:18,023 �Espera un maldito minuto, Su Majestad! 1198 01:41:18,107 --> 01:41:20,484 Esta no es la prisi�n con tres l�mparas y un catre. 1199 01:41:20,568 --> 01:41:23,279 Esta es la calle, amigo. No tienes otra elecci�n. 1200 01:41:23,362 --> 01:41:27,366 La comisi�n de libertad condicional manda aqu�. Esta es tu direcci�n por al menos tres meses. 1201 01:41:36,041 --> 01:41:38,419 La Onda puede hacerlo mejor que esto. 1202 01:41:38,502 --> 01:41:40,796 S�, Rico y Luis se separaron despu�s de un mes, hombre. 1203 01:41:40,879 --> 01:41:43,924 S�lo estoy aguantando por mi mujer y mis hijos. 1204 01:41:44,008 --> 01:41:48,137 - �Qu� sabes de Popeye? - Popeye se est� quedando con un tercio de mi cheque, hombre. 1205 01:41:48,220 --> 01:41:51,265 Todos est�n tratando de salvarse, hombre, para pagarle al usurero de Clavo. 1206 01:41:51,348 --> 01:41:53,767 Ese es el tipo que llevaba el pan para el laboratorio de PCP. 1207 01:41:53,851 --> 01:41:55,853 !Esta no es la manera que se supon�a deb�a ser! 1208 01:42:05,279 --> 01:42:08,156 - Te met� en ese infierno. - El cami�n est� cargado. �Puedo recibir mi cheque? 1209 01:42:08,240 --> 01:42:10,951 No, Larry. No, no. Ese no es el camino. 1210 01:42:11,034 --> 01:42:14,705 Larry, la mezquindad es una cosa fea. 1211 01:42:14,788 --> 01:42:19,293 No podr� pagarte eso hasta el Lunes. La compa��a lo har� por diez d�lares. 1212 01:42:19,376 --> 01:42:24,548 - Est� bien. - �Entonces, Larry, que me dar�s en los Lakers y Golden State? 1213 01:42:24,631 --> 01:42:26,633 �Tres puntos? 1214 01:42:26,717 --> 01:42:30,137 Vamos, Larry. Kareem est� discapacitado. 1215 01:42:30,220 --> 01:42:33,265 Dame seis puntos y Golden State. Vamos. 1216 01:42:34,599 --> 01:42:39,729 - �Qu�? - Las manos de Barry est�n que arden. �l es toda la defensa Golden State. 1217 01:42:39,813 --> 01:42:43,066 Espera, Larry. �Entonces? 1218 01:42:43,150 --> 01:42:45,318 Kareem est� lesionado. Tambi�n lo est� Nixon. 1219 01:42:45,402 --> 01:42:48,613 Los Lakers tienen todo el poder, pero sin Barry, Golden State no es nada. 1220 01:42:48,697 --> 01:42:50,991 Seis puntos no son suficientes. 1221 01:42:53,159 --> 01:42:56,955 Escucha, seis puntos o no hay apuesta. 1222 01:42:57,038 --> 01:43:01,626 Perd�n, Larry. Perd�n, Larry. 1223 01:43:01,710 --> 01:43:04,671 De acuerdo. �Qui�n te convirti� en experto? 1224 01:43:06,589 --> 01:43:09,634 An�tame con 1200. 1225 01:43:09,718 --> 01:43:12,595 S�, 1200, Larry. 1226 01:43:15,515 --> 01:43:17,517 El este de Los �ngeles est� abarrotado de gente. 1227 01:43:17,600 --> 01:43:20,562 As� es, hombre. Los ilegales llegan de todas partes, hermano. 1228 01:43:20,645 --> 01:43:26,025 Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panam�. De donde sea, hermano. 1229 01:43:26,109 --> 01:43:29,654 Es la encrucijada del mundo, ese. El mundo Latino. 1230 01:43:31,281 --> 01:43:34,117 - �Viste a Paco? - �Qu�? - �Viste a Paco? 1231 01:43:34,200 --> 01:43:36,661 No, desde que Juanito muri�. 1232 01:43:36,744 --> 01:43:39,789 Ellos no quieren mantener la herida abierta, hombre. No me quieren cerca, hermano. 1233 01:43:39,872 --> 01:43:43,543 - Eso es tener sangre fr�a, carnal. - Paco es un traficante, hermano. 1234 01:43:43,626 --> 01:43:47,839 - Probablemente me romper� el culo alg�n d�a. - Hombre, eso est� mal. 1235 01:43:51,259 --> 01:43:54,595 - Detective Aguilar. - �Detective! Tanto tiempo. 1236 01:43:58,099 --> 01:44:00,810 - �Miklo? - Bien acertaste. 1237 01:44:00,893 --> 01:44:04,689 - �Est�s afuera? - S�, hace dos semanas. - Bueno, �por qu� no me lo hiciste saber, hombre? 1238 01:44:04,772 --> 01:44:09,235 Despu�s de nueve a�os en prisi�n, no resulta f�cil llamar a un polic�a, ese. 1239 01:44:09,318 --> 01:44:12,905 Escucha, no es por m� que estoy llamando. Es Cruz. 1240 01:44:12,989 --> 01:44:15,533 Est� dolido, hombre. Necesita a su familia. 1241 01:44:16,867 --> 01:44:20,788 - �l no tiene familia. - No es cierto, Paco. 1242 01:44:20,871 --> 01:44:24,375 - Vatos Locos por siempre, �recuerdas? - No, �t� sabes qu� es lo que recuerdo? 1243 01:44:24,458 --> 01:44:29,338 El d�a que enterramos a mi peque�o hermano. Eso me cambi� para siempre. 1244 01:44:29,421 --> 01:44:31,924 Y cada vez que veo a un drogadicto en la calle, siempre me recuerda... 1245 01:44:32,007 --> 01:44:35,219 ...como Cruzito arruin� su vida y su talento. 1246 01:44:35,302 --> 01:44:37,638 S�, bueno, piensa en eso. Yo debo volver al trabajo. 1247 01:44:39,932 --> 01:44:43,978 �C�mo est�s, hombre? �Hay algo que pueda hacer para ayudar? 1248 01:44:44,061 --> 01:44:47,648 No. Si voy a triunfar aqu� afuera, quiero hacerlo solo. 1249 01:44:47,731 --> 01:44:50,234 Y realmente lo quiero, carnal. 1250 01:44:50,317 --> 01:44:54,029 Existen un mont�n de oportunidades para ir por el otro camino, cr�eme. 1251 01:44:54,113 --> 01:44:57,032 - Pero voy a lograrlo, Paco. - Bueno, est� bien, carnal. 1252 01:44:57,116 --> 01:44:59,326 Eso es... Eso es genial. 1253 01:45:10,587 --> 01:45:13,298 - Necesito las llaves para mover el cami�n. - Espera un minuto. 1254 01:45:13,382 --> 01:45:17,010 Aseg�rate de que todos los neum�ticos est�n fuera y l�valo. 1255 01:45:21,390 --> 01:45:24,351 Entonces sabes de basketball. 1256 01:45:33,151 --> 01:45:35,821 �Qu� mierda? 1257 01:45:38,281 --> 01:45:41,910 Hey, g�ero. C�gete al mundo. 1258 01:45:50,293 --> 01:45:53,755 �Podr�as por favor salir de mi cama? Tengo que dormir. 1259 01:45:53,838 --> 01:45:56,758 - Despu�s, ese. - �Fuera ya mismo de mi cama! 1260 01:45:56,841 --> 01:45:59,135 - �Debo trabajar en la ma�ana, hombre! - �Qu� carajo te pasa, ese? 1261 01:45:59,219 --> 01:46:01,763 �Rel�jate! �Qu� pasa contigo? 1262 01:46:01,846 --> 01:46:04,265 Este es mi espacio, hombre. !Es todo lo que tengo! 1263 01:46:16,820 --> 01:46:20,990 Gil, hay un error en mi cheque. Tengo $150 menos. 1264 01:46:21,074 --> 01:46:24,536 - Trabaj� 20 horas extras la semana pasada. - Eso es verdad. 1265 01:46:24,619 --> 01:46:27,956 Voy a hacerte un favor y descontar� $150 de 7 cheques m�s... 1266 01:46:28,039 --> 01:46:30,291 ...hasta que cubras el total de todo el dinero que robaste. 1267 01:46:30,375 --> 01:46:33,962 �Que?!Fui totalmente honesto contigo, hombre! �De qu� est�s hablando? 1268 01:46:35,922 --> 01:46:39,008 Sabes, trato de darles a los convictos un respiro. 1269 01:46:39,092 --> 01:46:41,803 Viste dinero, y no pudiste resistirte a robarlo. 1270 01:46:41,886 --> 01:46:45,390 !Eso es mentira, hombre! Nunca te rob�, Gil.!No fui yo! 1271 01:46:45,473 --> 01:46:48,476 Ten�as las llaves. Sab�as en donde estaba el dinero. 1272 01:46:48,559 --> 01:46:51,437 �Qu�? 1273 01:46:51,521 --> 01:46:54,732 No hice... No hice nada. 1274 01:46:54,816 --> 01:46:56,818 Espera un minuto. 1275 01:46:58,694 --> 01:47:02,406 �150 veces 8 es 1200, correcto? 1276 01:47:04,158 --> 01:47:06,160 �Correcto? 1277 01:47:06,244 --> 01:47:09,080 �Usaste mi dinero para pagar tus deudas de juego? 1278 01:47:11,332 --> 01:47:15,253 Ese es un lindo cuento. Te dir� algo. Voy a llamar a la polic�a. 1279 01:47:15,336 --> 01:47:20,132 Les contar� a ellos mi historia, y t� puedes contarles la tuya, convicto. 1280 01:47:36,315 --> 01:47:38,567 Voy a darte m�s horas extras. 1281 01:47:40,611 --> 01:47:43,197 Bueno, de acuerdo. 1282 01:47:43,280 --> 01:47:46,617 Es demasiado para ser honesto en el mundo. El maldito me tiene agarrado de las pelotas. 1283 01:47:46,700 --> 01:47:49,203 Puede llamar a mi oficial de custodia en cualquier momento y hacerme volver a prisi�n 1284 01:47:50,829 --> 01:47:53,958 Eso es s�lo para que empieces, ese. Pronto conseguir�s algo mejor, t� sabes. 1285 01:47:54,041 --> 01:47:58,587 S�, est� bien. Tal vez pueda entrar al sacerdocio y tomar algo de la limosna del domingo. 1286 01:47:58,671 --> 01:48:02,216 Me iba mejor en la prisi�n, ese. Esto no vale la pena, ese. 1287 01:48:02,299 --> 01:48:04,843 - No te fastidies, lechero. - No hay respeto. 1288 01:48:04,927 --> 01:48:07,846 Oye,!�breme! 1289 01:48:07,930 --> 01:48:10,891 Ronald Reagan, idiota. �breme. 1290 01:48:12,392 --> 01:48:16,480 - �Qui�n mierda eres, pendejo? - �Qui�n mierda eres t�? Vivo ac�, pinche huey. 1291 01:48:16,563 --> 01:48:18,982 Mi casa. 1292 01:48:25,948 --> 01:48:29,451 Est� bien. Est� bien. Est� viviendo ac�. 1293 01:48:33,163 --> 01:48:35,499 Popeye, Te dije que no quiero armas en este lugar. 1294 01:48:35,582 --> 01:48:38,710 - �Quieres sacar a toda esta gente fuera de aqu� ahora? - Ve a cambiar un neum�tico, g�ero. 1295 01:48:38,794 --> 01:48:42,255 - Estamos hablando de asuntos pesados aqu�. - �No vas a hacer ning�n trato en este lugar! 1296 01:48:42,339 --> 01:48:44,549 - Vas a joderme con mi oficial de custodia. - Vamos, ese. V�monos. 1297 01:48:44,633 --> 01:48:47,803 No, Cruzito. Esta es mi casa, �demonios! 1298 01:48:47,886 --> 01:48:54,226 Cruzito. Hey, Cruz. �D�nde estuviste, ese? 1299 01:48:54,309 --> 01:48:56,311 Clavo. �Qu� pas�, hermano? 1300 01:48:56,394 --> 01:48:59,147 Hombre, fue dif�cil encontrarte. 1301 01:48:59,231 --> 01:49:03,610 �D�nde est�n esos cuatro grandes que me debes? 1302 01:49:03,693 --> 01:49:07,364 Oh, mira, hermano. S�lo tengo que vender algunos de mis cuadros, ese. 1303 01:49:07,447 --> 01:49:09,699 Y me la rayo, te conseguir� el dinero, hermano. 1304 01:49:09,783 --> 01:49:13,495 Pinturas. Excelente. Al menos t� me diste algunas pinturas, ese. 1305 01:49:13,578 --> 01:49:17,999 Este baboso sigue sin darme un pito. �Puedes creer eso? 1306 01:49:18,083 --> 01:49:22,837 �Que hay con el 30% que est�s descontando de los cheques de los carnales en el negocio de neum�ticos? 1307 01:49:22,921 --> 01:49:26,132 No es eso de lo que La Onda se trata. !No voy a pagarte una mierda! 1308 01:49:26,216 --> 01:49:29,135 Cierra esa maldita boca, g�ero. Yo represento a La Onda aqu�. 1309 01:49:29,219 --> 01:49:31,429 Te representas a ti mismo. Siempre lo hiciste. 1310 01:49:31,513 --> 01:49:34,599 Popeye, �estuviste recolectando? �Qu� pas� con nuestra parte, hermano? 1311 01:49:34,682 --> 01:49:37,977 !Mierda, Popi! �Yo tambi�n! Me dijiste que estabas quebrado, ese. 1312 01:49:38,061 --> 01:49:42,440 Todos estamos quebrados. No vine ac� a escuchar sus quejas sobre monedas y centavos. 1313 01:49:42,523 --> 01:49:44,567 Estoy hablando de obtener cien de los grandes. 1314 01:49:44,651 --> 01:49:47,487 En Nueva York, mierda, ah� es donde la gente se hace rica. 1315 01:49:47,570 --> 01:49:50,948 - �Alguien tiene problemas con eso? - No, no. 1316 01:49:51,032 --> 01:49:54,952 - No tenemos ning�n problema, ese. - �Entonces de qu� se trata esta mierda? 1317 01:49:55,036 --> 01:49:57,705 Lo har�. Lo haremos. 1318 01:49:57,789 --> 01:50:01,501 Lo tengo... Tengo a Mudo, afuera, en la calle justo ahora. Est� haciendo algo de dinero. 1319 01:50:01,584 --> 01:50:04,170 Y, eh... Y, eh, tenemos la fuerza. 1320 01:50:04,253 --> 01:50:07,006 S�lo ens��anos tu plan. 1321 01:50:07,089 --> 01:50:12,178 Tiene la fuerza para masturbarse. Eso es todo. 1322 01:50:12,261 --> 01:50:16,390 Mejor que vigiles tu espalda, Sr. Neum�tico.!Voy a ponerte en unos jodidos tacones altos de nuevo! 1323 01:50:16,474 --> 01:50:19,977 �Contin�a y haz tu jugada, hijo de puta! Voy a mandarte al infierno con Big Al. 1324 01:50:29,153 --> 01:50:32,907 No tengo tiempo para perder con tus boletos. 1325 01:50:34,950 --> 01:50:37,661 Tienes raz�n, chico. 1326 01:50:37,745 --> 01:50:41,207 Este imb�cil no sabe siquiera cambiarse las medias. 1327 01:50:41,290 --> 01:50:44,960 �l no puede, pero yo s�. 1328 01:50:45,044 --> 01:50:48,088 - Clavo. Espera un segundo. - �Cu�l es la estafa? 1329 01:50:48,172 --> 01:50:51,675 Necesito un detonador, chico blanco... 1330 01:50:51,759 --> 01:50:53,969 ...no cualquiera que s�lo apriete el reloj. 1331 01:50:54,053 --> 01:50:56,305 �Quieres ver qui�n soy? 1332 01:50:57,681 --> 01:51:01,143 - No doy tiros de advertencia, cabr�n. - Podemos tomar el cami�n de dinero, o hacerlo por separado. 1333 01:51:03,854 --> 01:51:07,107 - M-Miklo, no fastidies, ese. - Es verdad. 1334 01:51:11,111 --> 01:51:13,363 Miklo, este vato es problema serio. 1335 01:51:13,447 --> 01:51:16,784 Alardeas mucho en este juego, gabacho, mejor que est�s sosteniendo cinco ases. 1336 01:51:16,867 --> 01:51:19,620 En la prisi�n, me alc� con m�s dinero que este idiota podr�a haber so�ado alguna vez. 1337 01:51:19,703 --> 01:51:22,247 Estaban controlando mi reloj todos los d�as. �Cu�l es el trabajo? 1338 01:51:23,999 --> 01:51:28,003 El cami�n blindado de Zody el S�bado a la noche. Mucho efectivo. 1339 01:51:28,086 --> 01:51:31,632 Popeye limpi� sus deudas y... y consigui� un diez por ciento. 1340 01:51:32,633 --> 01:51:36,595 El reparto del cami�n blindado es un negocio idiota. Es demasiado peligroso. 1341 01:51:36,678 --> 01:51:39,097 No �ste, chico astuto. 1342 01:51:39,181 --> 01:51:41,725 El conductor esta en esto. El es nuestro socio, �ok? 1343 01:51:47,230 --> 01:51:50,233 Ok, lo haremos. 1344 01:51:50,317 --> 01:51:53,487 Pero vamos con un 50-50, y anulas la deuda de Cruz. 1345 01:51:53,570 --> 01:51:56,907 Chale, hermano. No te metas en en esta mierda. 1346 01:51:56,990 --> 01:52:00,452 - Mantente derecho, pendejo. - Sin sermones, ese, �recuerdas? 1347 01:52:01,953 --> 01:52:04,372 Esto es lo que soy. 1348 01:52:06,208 --> 01:52:11,046 �Entonces te envolvemos para regalo a este idiota, o caminar�s con las manos vac�as? 1349 01:52:12,589 --> 01:52:16,551 Sesenta-cuarenta. Tomamos el efectivo. 1350 01:52:16,635 --> 01:52:20,722 Vienes con las armas y el auto. Apache estar� conduciendo. 1351 01:52:20,805 --> 01:52:24,225 Smokes y yo te respaldamos. 1352 01:52:24,309 --> 01:52:26,936 Ok. Puedo encargarme de eso. 1353 01:52:27,020 --> 01:52:30,565 Tendr�s que hacerlo. 1354 01:52:30,648 --> 01:52:32,650 �Qu� pasar� conmigo, idiota? 1355 01:52:32,734 --> 01:52:35,487 T� est�s afuera, imb�cil. 1356 01:52:35,570 --> 01:52:38,239 Es hora de pagar, Popeye. 1357 01:52:38,323 --> 01:52:41,784 Voy a traer de vuelta el dinero de mi renta, con intereses. 1358 01:52:45,914 --> 01:52:47,916 Vamos a tomar algo, ese. 1359 01:52:53,880 --> 01:52:57,633 �Detective Aguilar? Reparto de El Tapayec. 1360 01:52:57,717 --> 01:53:01,054 - Te tengo, hombre. Te tengo. Un segundo... Lo hice. Entonces lo hice. - De ninguna manera. De ninguna manera, hombre. 1361 01:53:01,137 --> 01:53:04,307 - Mira esto. Mira esto. El especial de Manuel. - Sab�a que eras t�. 1362 01:53:04,390 --> 01:53:08,352 �Es una nueva clase de burrito o que? Tengo una especie de marea en el est�mago desde el almuerzo. 1363 01:53:08,436 --> 01:53:11,189 �Nosotros? Querr�s decir t�. Ustedes dos. 1364 01:53:11,272 --> 01:53:14,358 Hey, soy un polic�a encubierto, �de acuerdo? Estoy trabajando en mi personaje, m�rame. 1365 01:53:14,442 --> 01:53:18,070 - Sos un polic�a encubierto obeso. - �Se ve real o no? 1366 01:53:18,154 --> 01:53:20,156 �Real, cierto? McCann. 1367 01:53:20,239 --> 01:53:24,201 Oye, narco, �te gusta joder a los traficantes? 1368 01:53:24,285 --> 01:53:27,038 Oye, pendejo, �sta es mi hora del almuerzo. 1369 01:53:27,121 --> 01:53:31,626 Excelente, ma�ana bajamos. El Zody est� en Whittier. 1370 01:53:31,709 --> 01:53:37,048 - �Qui�n es ese? - Busca una camioneta Econoline azul con 20 kilos de coca�na adentro. 1371 01:53:37,131 --> 01:53:41,719 - Estar�s en las noticias de las 6:00. - Oh, �s�? �Qui�n es ese? 1372 01:53:43,971 --> 01:53:48,434 Todo lo que tengo que decir es, si ocurre alguna mierda y estamos sentados aqu� sin refuerzos, lo lamentaremos, hombre. 1373 01:53:48,517 --> 01:53:50,603 �Cu�ntas veces hemos hecho esto y nada ha pasado? 1374 01:53:50,686 --> 01:53:54,940 Much�simas. Rel�jate. Toma... Toma una rosquilla. Toma una rosquilla. 1375 01:53:55,024 --> 01:53:58,485 - Ya tengo una. - Mira, toma otra. Mira esa. 1376 01:53:58,569 --> 01:54:00,654 Qu� idiota. 1377 01:54:00,738 --> 01:54:04,742 "Mierda" e "imb�cil". Son las �nicas palabras que usas para nombrarme. �Cu�l es mi nombre, "Mierda Imb�cil"? 1378 01:54:04,825 --> 01:54:08,871 - Hey, hey. La camioneta Econoline azul. �Es ese tu hombre? - No lo s�. 1379 01:54:14,168 --> 01:54:18,255 - �Ves la conexi�n en alg�n lado? - No. 1380 01:54:18,338 --> 01:54:21,925 Se ven como dos hombres latinos al frente, algunos mas atr�s. No s� cuantos. 1381 01:54:22,009 --> 01:54:26,680 - Eso es mucha gente para un negocio de drogas. - Espera un minuto. Espera un minuto. 1382 01:54:26,763 --> 01:54:29,641 �Mierda! �Est�n rompiendo la conexi�n! �Se est�n por llevar la plata y la droga! 1383 01:54:29,725 --> 01:54:33,854 �No, no, hay un cami�n de seguridad! �Maldici�n! Esto no es una compra. �Esto es un robo, hombre! �Rep�rtalo! 1384 01:54:33,937 --> 01:54:37,900 - 211 en progreso, �Zody est� en Whittier! - �Mira all�! 1385 01:54:37,983 --> 01:54:39,901 �Mira all�! 1386 01:54:43,196 --> 01:54:45,115 �Vamos! 1387 01:54:56,293 --> 01:54:59,212 Smokey, �Yo te cubro! �Mu�vete! 1388 01:55:05,218 --> 01:55:07,596 �Mierda! Apache, �c�breme! 1389 01:55:09,514 --> 01:55:12,475 - �Espera, pinche! - �Apache, espera! 1390 01:55:13,393 --> 01:55:15,437 �Mierda! 1391 01:55:19,024 --> 01:55:21,318 �Est�n yendo hacia el sur por Whittier! �Hay dos de ellos! 1392 01:55:21,401 --> 01:55:23,320 - �Rep�rtalo! - �De acuerdo! 1393 01:56:02,608 --> 01:56:07,864 - �Soy yo, carnal! - �Miklo? Qu� mierda est�s haciendo, hombre? 1394 01:56:07,947 --> 01:56:10,700 - Dame el arma, carnal. - �No me jodas, ese! 1395 01:56:10,783 --> 01:56:13,035 Miklo, �Puedo ayudarte! �Dame esa maldita arma! 1396 01:56:13,119 --> 01:56:16,539 �No volver� atr�s, Paco! �A �sta me la debes, Vato Loco! 1397 01:56:18,124 --> 01:56:20,877 �No! Miklo, �espera! �No puedo! 1398 01:56:20,960 --> 01:56:23,379 - �Alto! �Polic�a! - �Vete a la mierda, Detective! 1399 01:56:23,462 --> 01:56:25,715 �Alto, o disparo! 1400 01:58:11,069 --> 01:58:13,113 Hey, Cruz, hombre... 1401 01:58:13,196 --> 01:58:16,449 �Cu�ndo vas a terminar con ese trabajo de mierda, hermano? 1402 01:58:16,533 --> 01:58:20,579 Ya pintaste eso unas 20 veces. 1403 01:58:22,080 --> 01:58:24,582 Hey, vamos, tecato. Vamos a montar a caballo. 1404 01:58:24,666 --> 01:58:28,253 Hey, compadre, Chuey. Tenemos a un intruso. 1405 01:58:28,336 --> 01:58:30,463 Oh, mierda, hermano. 1406 01:58:32,090 --> 01:58:34,342 Es John Wayne. 1407 01:58:36,094 --> 01:58:38,763 Bueno, �ustedes son s�lo un pu�ado de peque�as chavalas... 1408 01:58:38,847 --> 01:58:42,934 ...y puedo azotar a todos ustedes Chicanos! 1409 01:58:43,017 --> 01:58:44,936 �Entonces, qu� es lo que quieres, hombre? 1410 01:58:47,939 --> 01:58:50,358 No mucho, carnalito. 1411 01:58:50,441 --> 01:58:53,152 Uh, hey, �c�mo est�s? �C�mo te est� yendo? 1412 01:58:53,236 --> 01:58:56,698 T� sabes, cosas que la gente suele decir, cuando se preocupan por ellos. 1413 01:58:58,157 --> 01:59:00,410 �Despu�s de siete a�os de nada, hombre? 1414 01:59:00,493 --> 01:59:04,539 Nunca una maldita carta para saludar. �Quieres hospitalidad? 1415 01:59:04,622 --> 01:59:07,875 Hey, pues, hay una lata de chinga tu madre justo all� sobre la mesa, hombre. 1416 01:59:07,959 --> 01:59:10,920 �Por qu� no te sirves? 1417 01:59:11,004 --> 01:59:15,508 �"Hey, hermano"? �Le dijiste "Hey, hermano" a Miklo, antes de que le disparaste? 1418 01:59:15,591 --> 01:59:18,010 - Hey, rel�jate, Chuey! - Hey, �qu� se supone que debo hacer? �Fue �l quien dispar� en un asalto! 1419 01:59:18,094 --> 01:59:21,222 �Estaba haciendo mi trabajo! �Nadie tiene derecho a matar a gente inocente! 1420 01:59:21,305 --> 01:59:25,059 �No, eres despreciable vato vendido, puto! 1421 01:59:25,143 --> 01:59:27,854 �Maldito! 1422 01:59:27,937 --> 01:59:30,898 �Hey! �Mierda rel�jate! �Hey! 1423 01:59:33,484 --> 01:59:36,445 �Vete a la mierda! �A la mierda, idiota! 1424 01:59:36,529 --> 01:59:38,781 �Hey, no puedes venir aqu� nunca m�s a menos que vayas a arrestarme! 1425 01:59:38,864 --> 01:59:42,243 �Qui�n mierda te dio permiso para usar a mi peque�o hermano en tus pinturas? 1426 01:59:42,326 --> 01:59:44,912 �No necesito un permiso tuyo! �El es mi carnalito tambi�n! 1427 01:59:44,996 --> 01:59:48,374 �Hey, no uses a Juanito como excusa para arruinar su vida! �T� no tienes derecho! 1428 01:59:54,588 --> 01:59:56,799 �No tengo derecho, no? 1429 01:59:56,882 --> 02:00:00,594 Puta verdad, no tengo. Tienes la puta raz�n, no tengo derecho. 1430 02:00:00,678 --> 02:00:03,764 No tengo... No tengo una mierda de derecho. 1431 02:00:03,848 --> 02:00:07,101 �Quieres a �l afuera de mis cuadros, joto? De acuerdo. 1432 02:00:07,184 --> 02:00:09,728 �De acuerdo, ah� est�! 1433 02:00:11,480 --> 02:00:15,776 �T�malo, hombre! �Vamos! Juanito siempre me amo m�s que a ti. 1434 02:00:17,528 --> 02:00:20,531 �Siempre fuiste demasiado rudo para amar al peque�o vato! 1435 02:00:20,614 --> 02:00:24,118 Justo como eres ahora. �Tan rudo, mataste a tu propia gente! 1436 02:00:24,201 --> 02:00:26,203 �No! 1437 02:00:27,287 --> 02:00:30,207 Nunca vuelvas a decirme eso de nuevo, Cruzito. Es la �ltima vez que te lo digo... 1438 02:00:31,583 --> 02:00:33,752 �Qu� mierda? �Vas a patearme el trasero? 1439 02:00:33,836 --> 02:00:38,549 �Bueno, caiga! �Peleemos! �Vamos! �T� eres el rudo! 1440 02:00:38,632 --> 02:00:41,677 - No quiero pelear contigo, peque�o hermano. - �Para qu�, arrestarme? 1441 02:00:41,760 --> 02:00:44,805 Bueno, vamos, gabacho. �T� eres la ley! �Haz tu trabajo! 1442 02:00:46,390 --> 02:00:48,642 �Haz tu maldito trabajo! 1443 02:01:17,963 --> 02:01:20,757 Mira esto. 1444 02:01:20,841 --> 02:01:22,759 Mira eso. 1445 02:01:24,052 --> 02:01:25,971 Debe ser de Quentin, �no? 1446 02:01:28,181 --> 02:01:32,185 - Oye. Oye, �l es el tipo... - Fraccionador de PCP. Ese es Popeye Savedra. 1447 02:01:32,268 --> 02:01:33,979 Miklo est� conectado con �l. 1448 02:01:38,274 --> 02:01:40,985 - �Qu� es "Onda"? - No, La Onda. 1449 02:01:41,069 --> 02:01:44,614 Es tu destino, hombre. Es... Es como una onda que nada puede parar. 1450 02:01:44,697 --> 02:01:46,699 �S�? "Madre" quiere decir "madre". Entonces... 1451 02:01:46,783 --> 02:01:50,787 No, no, esto es mucho m�s complicado que eso. Esta es mierda pesada, �est� bien? 1452 02:01:52,455 --> 02:01:55,583 Todo es perfecto. Es como el amor de tu madre. 1453 02:01:55,667 --> 02:01:58,086 Y "un desmadre"... 1454 02:01:59,462 --> 02:02:01,673 ...es como que t� no tienes madre. 1455 02:02:01,756 --> 02:02:04,050 Es odio absoluto, completa destrucci�n. 1456 02:02:04,133 --> 02:02:07,262 En otras palabras, "Lo ganas todo o pierdes todo". 1457 02:02:07,345 --> 02:02:09,389 Un dulce grupo de muchachos. 1458 02:02:09,472 --> 02:02:13,476 �Este grande, gordo y cochino Popeye, ah� mismo en el centro? �l tiene que ser su l�der. 1459 02:02:13,559 --> 02:02:16,604 Mira la forma en que ellos est�n todos agrupados alrededor de �l. 1460 02:02:16,688 --> 02:02:21,859 Oye, Aguilar, eso, uh, ese convicto que hiciste explotar acaba de salir de cirug�a. 1461 02:02:21,943 --> 02:02:24,487 De ahora en adelante �l ser� much�simo m�s f�cil de atrapar. 1462 02:02:39,377 --> 02:02:42,630 Enfermera, �podr�a darme un minuto, por favor? �Enfermera? 1463 02:02:49,887 --> 02:02:53,265 No sab�a que... 1464 02:02:53,349 --> 02:02:57,728 No me hables acerca de la Virgen. Vatos Locos por siempre. 1465 02:02:57,812 --> 02:03:00,439 Todo eso se acab� cuando jalaste del gatillo. 1466 02:03:08,697 --> 02:03:11,617 �C�mo es que se jodi� tanto todo, hombre? 1467 02:03:11,700 --> 02:03:14,119 La pinche insignia, ese. 1468 02:03:15,871 --> 02:03:18,374 �Tienes una deuda conmigo, vendido! 1469 02:03:19,667 --> 02:03:21,877 �Qui�n es el vendido? 1470 02:03:21,961 --> 02:03:24,046 Est�s dici�ndome que est�s trabajando duro para volverte honesto. 1471 02:03:24,129 --> 02:03:26,298 La siguiente cosa que recuerdo es a ti apunt�ndome con una. 357... 1472 02:03:26,382 --> 02:03:29,093 ...y dos tipos muertos en el suelo. 1473 02:03:29,176 --> 02:03:32,554 Te habr�a dado cualquier cosa, Miklo. 1474 02:03:32,638 --> 02:03:36,016 Pero t�... t� simplemente no puedes cambiar lo que soy. 1475 02:03:37,810 --> 02:03:40,979 Escogiste el lado equivocado, ese. 1476 02:03:41,063 --> 02:03:43,649 Somos demasiados. Vas a perder. 1477 02:03:43,732 --> 02:03:46,985 No. Ver�s, yo no olvido de d�nde vengo o qui�n soy. 1478 02:03:47,069 --> 02:03:50,948 Eso es lo que me hace seguir todos los d�as. 1479 02:03:51,031 --> 02:03:54,993 - T� no quieres o�r la verdad, Paco. - �Qu� verdad? 1480 02:03:55,077 --> 02:03:57,788 �Esto, La Onda? ��sta es tu verdad? 1481 02:03:57,871 --> 02:04:00,916 �Los insignificantes criminales como Popeye Savedra con sus laboratorios de PCP? 1482 02:04:00,999 --> 02:04:05,212 �O t�, robando a Zody y matando gente inocente? 1483 02:04:05,295 --> 02:04:07,422 Bueno, si esa es tu verdad, entonces tienes raz�n. No quiero o�rla. 1484 02:04:07,506 --> 02:04:10,675 �Fuera, puto! �No eres mi hermano de sangre! 1485 02:04:12,010 --> 02:04:14,513 Te voy a cortar como hicieron con mi pierna. 1486 02:04:16,598 --> 02:04:19,476 T� no existes m�s para m�. 1487 02:04:34,783 --> 02:04:38,453 Miklo, �rale, carnalito. �Qu� pasa, ese? 1488 02:04:38,536 --> 02:04:40,789 �Te ves bien, amigo! 1489 02:04:55,095 --> 02:04:59,891 �Oye, Saltar�n! �Mejor le dices a Carlos que deber�a dejarse de joder con mis negocios! 1490 02:04:59,974 --> 02:05:02,227 - T� qu�date... - �Pockets, no en p�blico! 1491 02:05:02,310 --> 02:05:06,689 - No permitir� que ning�n drogadicto robe mis clientes. - �Velka, hora de cerrar! 1492 02:05:07,857 --> 02:05:09,859 - Este es el Hombre Bi�nico. - Oye, Carlos. 1493 02:05:09,943 --> 02:05:13,029 - �Qu� pasa con la BGA? - No le prestes atenci�n a una conversaci�n sin valor. 1494 02:05:13,112 --> 02:05:16,658 Son solamente malos perdedores, ese. S�lo est�n agitando sus alas de cuervo. 1495 02:05:16,741 --> 02:05:21,412 - Pockets est� en el camino de guerra, ese. - Oye, no es mi culpa si los clientes saben d�nde est� la calidad. 1496 02:05:21,496 --> 02:05:26,918 - �l ha estado vendi�ndoles talco para beb�s. - No tengo todo el d�a, hombre. M�tete. 1497 02:05:27,001 --> 02:05:30,046 Oye, Majito. �Seremos compa�eros, eh? 1498 02:05:30,129 --> 02:05:32,507 Ven aqu�. D�jame sacarte esas esposas. 1499 02:05:34,467 --> 02:05:37,178 Ese es un pa�o de primera, amigo. 1500 02:05:37,261 --> 02:05:41,057 �Has estado quemando plumas, eh? Te est�s poniendo bueno. 1501 02:05:41,140 --> 02:05:43,434 Es tuyo. 1502 02:05:45,519 --> 02:05:48,773 �Mi cuadro de "Hogar Dulce Hogar", eh? 1503 02:05:48,856 --> 02:05:51,233 Al menos esta pierna sin valor me consigui� algo. 1504 02:05:51,317 --> 02:05:53,527 Tengo un trabajo en la biblioteca de derecho. 1505 02:05:53,611 --> 02:05:57,490 �Qu� es todo ese loco acoso entre Carlos y la BGA? 1506 02:05:57,573 --> 02:06:00,493 El vato consigui� una buena conexi�n de coca�na. 1507 02:06:00,576 --> 02:06:03,454 Y se est� moviendo dentro de los clientes de Pocket. 1508 02:06:03,537 --> 02:06:05,915 �C�mo hizo la conexi�n? 1509 02:06:05,998 --> 02:06:09,919 Nadie sabe. Pero es dinamita. Pura coca�na boliviana. 1510 02:06:10,002 --> 02:06:13,506 �Y Montana, �l se qued� parado y observ� c�mo Carlos se met�a? 1511 02:06:13,589 --> 02:06:15,758 La plata habla. 1512 02:06:15,841 --> 02:06:18,552 Carlos est� reclutando muchos soldados y comprando influencias... 1513 02:06:18,636 --> 02:06:21,138 ...en el consejo para intentar neutralizar a Montana. 1514 02:06:21,222 --> 02:06:23,766 Dice que es su negocio personal, no de la Onda. 1515 02:06:23,849 --> 02:06:28,479 �Eso es pura mierda! Los negocios personales son lo que est�n arruinando la Onda. 1516 02:06:28,562 --> 02:06:31,357 vi eso afuera en las calles. 1517 02:06:31,440 --> 02:06:34,526 Nos cortamos nuestras propias gargantas. 1518 02:06:37,196 --> 02:06:39,948 Es demasiado pronto para andar sobre eso. 1519 02:06:40,032 --> 02:06:42,743 Es un largo camino, pero no hay forma de que ellos me vayan a eliminar... 1520 02:06:42,826 --> 02:06:45,245 ...ah� abajo en la primera fila sin... 1521 02:06:45,329 --> 02:06:47,748 ...mis carnales. 1522 02:06:51,251 --> 02:06:54,838 Tu propio primo hizo eso. 1523 02:06:54,922 --> 02:06:58,759 - Deber�as pegarle un tiro a ese puto. - No, es m�o. 1524 02:06:58,842 --> 02:07:01,136 Su venganza llevar� tiempo. 1525 02:07:01,219 --> 02:07:03,096 Le voy a hacer lamentar el haber jodido con mi negocio. 1526 02:07:05,349 --> 02:07:07,351 Oye, puto. 1527 02:07:07,434 --> 02:07:09,144 �Qu� mierda piensas que est�s haciendo, chorizo? 1528 02:07:09,227 --> 02:07:12,189 Intentando hacer andar tu memoria, idiota. Date vuelta. 1529 02:07:12,272 --> 02:07:14,816 - �D�nde diablos est� Popeye Savedra? - No he visto al vato. 1530 02:07:14,900 --> 02:07:17,611 - �l sali� corriendo. - Si, justo despu�s de lo de Zody, �cierto? 1531 02:07:17,694 --> 02:07:20,655 �T� estabas en eso, tambi�n, no fue as�, Smokey? 1532 02:07:20,739 --> 02:07:25,660 - �Qu� hay de esos putos? T� los conoces, �no? - No. De ninguna manera. 1533 02:07:25,744 --> 02:07:27,704 �No es eso lo que ese tatuaje de serpiente significa? 1534 02:07:27,787 --> 02:07:30,832 �Hmm? �No es eso lo qu� ese tatuaje serpiente significa? 1535 02:07:30,916 --> 02:07:32,709 No se de que mierda est�s hablando, ese. 1536 02:07:32,792 --> 02:07:35,212 Te dir� de lo que te estoy hablando, pendejo. 1537 02:07:35,295 --> 02:07:38,757 Has perdido dos veces, Smokey. Una m�s, y ellos te encerrar�n para siempre. 1538 02:07:38,840 --> 02:07:41,384 as� que mejor cu�ntame sobre la Onda, o te voy a encerrar con la perra. 1539 02:07:41,468 --> 02:07:43,386 �Nunca volver�s a ver las calles otra vez! 1540 02:07:43,470 --> 02:07:47,766 Si digo algo, soy carne muerta. �No voy a decirte una mierda, ese! 1541 02:07:58,151 --> 02:08:00,737 �Eso es talco para beb�s, baboso! 1542 02:08:03,156 --> 02:08:05,200 Escribe cada palabra que digo. 1543 02:08:05,283 --> 02:08:10,246 Cualquier cosa que no entiendas, pregunta. Solo responder� una vez, as� que escr�belo. 1544 02:08:10,330 --> 02:08:14,208 Precedentes por h�beas corpus, castigos crueles e inusuales aqu�. 1545 02:08:14,292 --> 02:08:16,586 Tambi�n tienes permiso de asistir en el decreto Durham. 1546 02:08:16,669 --> 02:08:18,046 �Cu�nto cobras por esto? 1547 02:08:18,129 --> 02:08:21,090 Primero tienes que saber de qu� est�s hablando. 1548 02:08:21,174 --> 02:08:23,176 Haz tus deberes, un abogado de presos... 1549 02:08:23,259 --> 02:08:27,180 ...puede hacer tanto como cualquier abogado de nivel medio en la calle. 1550 02:08:27,263 --> 02:08:30,683 Voy a vivir aqu�. 1551 02:08:30,767 --> 02:08:34,687 - Jerry, no pretendo ser curioso, pero yo... - Entonces no lo seas. 1552 02:08:36,731 --> 02:08:39,484 �Bien, qu�? �Qu� es esto? 1553 02:08:39,567 --> 02:08:42,278 Solo estoy pregunt�ndome... 1554 02:08:42,361 --> 02:08:44,947 Eres el due�o de todas esas ferreter�as. 1555 02:08:45,031 --> 02:08:48,409 �Por qu� est�s aqu� dentro? 1556 02:08:48,492 --> 02:08:51,621 Once toneladas de hierba colombiana, doce kilos de hero�na... 1557 02:08:51,704 --> 02:08:54,373 ...y un piloto que entreg� la evidencia al estado. 1558 02:08:56,459 --> 02:08:58,461 Diversi�n en grande. 1559 02:08:58,544 --> 02:09:00,212 - Oye, Jer, s�lo quiero que manejes mi... - Est� bien, George. 1560 02:09:00,296 --> 02:09:04,133 - R�pido, Jerry. - Charlie, no veo tu chaqueta aqu�. �Tienes una cita? 1561 02:09:04,216 --> 02:09:06,719 El nombre de Carlos. Recuerda, te estoy pagando un mont�n de plata, ese. 1562 02:09:06,802 --> 02:09:09,305 - Haz una cita, Charlie. - Deber�as estar trabajando en mi caso tiempo extra. 1563 02:09:09,388 --> 02:09:12,892 �Charlie! C�lmate o vete. �George? Mesa. 1564 02:09:17,188 --> 02:09:20,900 Podr�as sacarte la pierna y sacar algunos de los libros de la parte de arriba, ese. 1565 02:09:22,318 --> 02:09:24,737 Oye, s�lo bromeaba, ese. Ven aqu�. 1566 02:09:24,820 --> 02:09:27,406 Oye, ven aqu�, hombre. Bien, rel�jate. 1567 02:09:27,489 --> 02:09:30,200 Consegu� la medicina que necesitas, vato. 1568 02:09:30,284 --> 02:09:34,413 Mira, si alguna vez sientes dolor, amigo, solo ven a dec�rmelo. 1569 02:09:35,873 --> 02:09:37,624 Deber�as hablar con El Mero Mero. 1570 02:09:37,708 --> 02:09:42,004 Chale, piensa en el futuro, no en el pasado. Montana no es Dios. 1571 02:09:42,087 --> 02:09:46,008 Ma�ana en el concejo, voy a darle una chance a la Onda de moverse al asiento del conductor. 1572 02:09:46,091 --> 02:09:48,343 �No te quedes atr�s, eh? 1573 02:09:48,510 --> 02:09:52,014 Mira, cerr� un buen trato con los AV. 1574 02:09:52,097 --> 02:09:54,391 Me abastecer�n con toda la droga que pueda mover... 1575 02:09:54,475 --> 02:09:57,936 ...s�lo mientras le venda a los negros y marrones. 1576 02:09:59,605 --> 02:10:03,483 �Qu� tienes para darles a cambio a los osos polares? 1577 02:10:05,444 --> 02:10:09,906 Tengo que cortarle la ca�er�a a los BGA, sacarlos del negocio de la droga. 1578 02:10:12,451 --> 02:10:16,204 Es simple. Mis soldados y yo podemos encargarnos de Pockets aqu�. 1579 02:10:16,288 --> 02:10:20,625 Mi hermano Smokey, puede arrasar con Cheap Times, su principal proveedor en los L.A. 1580 02:10:20,709 --> 02:10:24,254 Todo lo que necesito del consejo es respaldo. 1581 02:10:24,337 --> 02:10:28,049 A cambio, estoy preparado para dar a Onda una tercera parte de mis ganancias. 1582 02:10:28,133 --> 02:10:30,760 Este es el trato de un mam�n, ese. 1583 02:10:30,844 --> 02:10:35,056 La �nica cosa que los arios quieren es iniciar una guerra entre negros y marrones. 1584 02:10:35,140 --> 02:10:37,184 Chale, tenemos una tregua con la BGA. 1585 02:10:37,267 --> 02:10:40,520 �Por qu� te quieres hacer el chimpanc� con estos mayates? 1586 02:10:40,604 --> 02:10:43,106 El mercado est� ah�. 1587 02:10:43,189 --> 02:10:46,318 La coca�na es la taza de caf� de Am�rica. 1588 02:10:48,778 --> 02:10:51,239 Oye, mira esto. 1589 02:10:51,323 --> 02:10:53,325 Ahora mismo, estoy haciendo tanto dinero... 1590 02:10:53,408 --> 02:10:56,536 ...que hace que el libro de apuestas de Miklo se vea como cambio chico. 1591 02:10:56,619 --> 02:10:59,789 No empezamos guerras para convertirnos en distribuidores de droga. 1592 02:10:59,873 --> 02:11:02,751 T� incluso hiciste a algunos de nuestros soldados adictos a la coca. 1593 02:11:02,834 --> 02:11:07,172 Se supone que protegemos a nuestra gente, no que las destruimos. 1594 02:11:07,255 --> 02:11:11,426 Mira sus brazos. �l ama m�s a esa mierda que a nosotros. 1595 02:11:11,509 --> 02:11:14,387 - Destruir� a La Onda. - �Suficientes palabras! 1596 02:11:14,470 --> 02:11:18,558 Hemos llegado todos hasta aqu�. �Quieres volver a mendigar cigarrillos, ese? 1597 02:11:18,641 --> 02:11:22,103 - Oye, �quieres lustrar zapatos? - Ese, La Onda no lustra zapatos. 1598 02:11:22,186 --> 02:11:25,231 Eso es cierto, �pero eso es lo que suceder� si no hacemos nuestra movida ahora, ese! 1599 02:11:25,315 --> 02:11:28,818 �Quiero poseer toda la jodida tienda? �As� que est�n conmigo? 1600 02:11:28,901 --> 02:11:32,488 Yo digo chale. T� no eres el l�der aqu�. 1601 02:11:32,572 --> 02:11:36,200 Digo que la Onda no est� contigo. Haz lo que tengas que hacer sin nosotros. 1602 02:11:45,585 --> 02:11:47,587 Porque no voy a volver. 1603 02:11:50,590 --> 02:11:53,634 No necesito a la Onda para esto. 1604 02:11:53,718 --> 02:11:56,429 El dinero compra mi respaldo. 1605 02:11:56,512 --> 02:12:00,057 Conseguir� a los osos polares para apoyar mi jugada. 1606 02:12:02,393 --> 02:12:04,645 Me separo, eh. 1607 02:12:11,444 --> 02:12:14,780 �Carlos, regresa! Jefe, no podemos dejarlo ir. 1608 02:12:14,864 --> 02:12:18,075 No podemos dejar que separe a la Onda. �Carlos! 1609 02:12:18,159 --> 02:12:22,079 �No puedes ver que Montana es est�pido por dejar que Charlie se marche? La Onda se est� suicidando. 1610 02:12:22,163 --> 02:12:26,083 - �J�dete, Jerry! - Muy bien. Pens� que t� quer�as aprender algo. 1611 02:12:28,544 --> 02:12:31,881 Escucha, Charlie es un hombre de negocios. �l rompi� algunas importantes reglas de negocio. 1612 02:12:31,964 --> 02:12:34,466 No solo se ahog� con su propia mierda... 1613 02:12:34,550 --> 02:12:37,386 ...sino que se movi� con los clientes de BGA cuando no deb�a. 1614 02:12:37,469 --> 02:12:39,513 - �Es eso cierto? - Si, as� es. 1615 02:12:39,597 --> 02:12:42,391 T� sabes, veo que las chaquetas de la mayor�a de los convictos que ingresan aqu�. 1616 02:12:42,474 --> 02:12:45,311 Ochenta por ciento de ellos... Ochenta por ciento de ellos son casos por drogas. 1617 02:12:45,394 --> 02:12:47,980 �Sabes por qu�? Porque todo el mundo afuera lo hace. 1618 02:12:48,063 --> 02:12:50,065 Doctores, abogados, amas de casa. 1619 02:12:50,149 --> 02:12:52,651 La coca�na es la taza de caf� de Am�rica. 1620 02:12:57,239 --> 02:13:00,576 T� fuiste la conexi�n de Carlos. 1621 02:13:00,659 --> 02:13:04,079 �l dec�a exactamente la misma l�nea "taza de caf�". T� le prove�as. 1622 02:13:04,163 --> 02:13:07,291 T� est�s enojado a causa de que �l est� haciendo negocios con los AV ahora. 1623 02:13:07,374 --> 02:13:10,586 El a�o pasado, California pas� por una ley seca para delincuentes de droga. 1624 02:13:10,669 --> 02:13:13,088 �Sabes lo que eso significa? Significa que lo tienen peor que a cualquiera... 1625 02:13:13,171 --> 02:13:15,424 ...asesinos, violadores, cualquiera. 1626 02:13:15,507 --> 02:13:18,093 No hay libertad condicional, no es buena �poca. 1627 02:13:18,176 --> 02:13:22,055 Eso es un mont�n de tipos que van a estar aqu� por un largo tiempo, todos adictos a la droga. 1628 02:13:22,139 --> 02:13:25,767 - �Puedes ver el potencial? �Puedes? - S�. 1629 02:13:25,851 --> 02:13:27,853 Cualquiera que pueda satisfacer ese apetito... 1630 02:13:27,936 --> 02:13:31,606 ...puede controlar esta prisi�n y todas las otras. 1631 02:13:31,690 --> 02:13:33,817 Piensa en ello. 1632 02:13:41,116 --> 02:13:43,660 Lev�ntalo. Lev�ntalo, Ryder. 1633 02:13:43,743 --> 02:13:46,288 Aqu� est� su resumen. 1634 02:13:46,371 --> 02:13:49,332 Jerry dijo que tomar� al menos tres mes para que la corte responda. 1635 02:13:49,416 --> 02:13:51,918 Bien, bien, bien, Lightning. 1636 02:13:52,002 --> 02:13:56,172 Nuestro amante latino favorito ha vuelto a casa. Sab�a que estar�a de regreso. 1637 02:13:56,256 --> 02:14:00,051 Aqu� esta tu archivo. Magic dijo que te acuerdes de la cuenta de Lightning. 1638 02:14:00,135 --> 02:14:02,053 Est� moroso. 1639 02:14:02,137 --> 02:14:06,182 �Oyes eso, Lightning? El lisiado aqu� quiere cobrar tus deudas de juego. 1640 02:14:07,976 --> 02:14:11,396 Si, bien, podr�a pensar en eso, si �l me muestra su pr�tesis. 1641 02:14:12,689 --> 02:14:15,650 - Vamos, lisiado, mu�strame tu mu��n. - Mexicanito blanco... 1642 02:14:15,733 --> 02:14:18,820 ...vino todo el camino de regreso solo para mostrarnos su mu��n. 1643 02:14:18,903 --> 02:14:22,615 - Sost�n su jodida pierna. Vamos, hombre. Estate quieto. - �Qu�tense de encima, hijos de puta! 1644 02:14:22,699 --> 02:14:25,660 Demasiados calzones puestos. �Te dije que te quedes quieto, maldito! 1645 02:14:25,743 --> 02:14:27,954 �Tienes que estar loco para hacer esto, Lightning! 1646 02:14:28,037 --> 02:14:32,667 - Ooh, estoy asustado, est�pido. - Apostar�a que no peleaste tan duro cuando Big Al hac�a esto, �no? 1647 02:14:32,750 --> 02:14:36,337 - �l debe estar ri�ndose en su tumba, lisiado. - B�jate, maldito... 1648 02:14:36,421 --> 02:14:40,341 - �No, d�jalo solo! - Qu�date quieto, maldita sea. 1649 02:14:42,635 --> 02:14:44,846 - All� est�. - �Maldito puto! 1650 02:14:44,929 --> 02:14:48,683 �Alguna vez o�ste ese viejo dicho, "Pon tu pie en tu boca"? 1651 02:14:50,935 --> 02:14:53,229 Lustra ese zapato, chico. 1652 02:14:55,815 --> 02:14:58,401 �Malditos osos polares la van a pagar, cr�anme! 1653 02:14:59,819 --> 02:15:03,114 Mira a tu alrededor, mestizo. �Onda est� acabada! 1654 02:15:03,197 --> 02:15:07,618 Carlos trabaja para nosotros ahora, y todos los d�as trae m�s soldados de Onda con �l. 1655 02:15:07,702 --> 02:15:10,871 Uds. hispanoamericanos mejor que se den cuenta. Este es un mundo blanco. 1656 02:15:10,955 --> 02:15:15,376 Los de color est�n aqu� para servirnos. Desde ahora en adelante... 1657 02:15:15,459 --> 02:15:18,796 ...ser�s mi mensajero personal. 1658 02:15:18,879 --> 02:15:21,882 - �Hijo de puta! - Maldito est�pido. 1659 02:15:21,966 --> 02:15:25,469 Ve por el pase, lisiado. Vamos. Ve al fondo. 1660 02:15:33,811 --> 02:15:37,815 Ahora volviste a tu verdadera naturaleza, arrastr�ndote sobre tu barriga como un gusano. 1661 02:15:41,485 --> 02:15:45,864 - �Lo ponen en mi cara! - Tienes que entender, tu pierna se fue, Miklo. 1662 02:15:45,948 --> 02:15:49,410 T� ya no puedes ser un soldado. Por eso es que te pongo en la biblioteca. 1663 02:15:49,493 --> 02:15:52,413 No es lo que me hicieron a m�. No tuvieron respeto por la Onda. 1664 02:15:52,496 --> 02:15:54,581 Nunca debimos haber dejado a Carlos. 1665 02:15:54,665 --> 02:15:56,583 �T� piensas que quise? 1666 02:15:56,667 --> 02:15:58,961 �Carlos lo arruin�, mal! 1667 02:15:59,044 --> 02:16:01,630 No digo que no lo hizo, pero ten�a raz�n sobre las drogas. 1668 02:16:01,713 --> 02:16:03,715 Quienquiera que los controle controla todo. 1669 02:16:03,799 --> 02:16:07,344 �Alguna vez viste un viejo distribuidor de drogas, Miklo? Ellos no existen. 1670 02:16:07,427 --> 02:16:10,556 Mira, todo lo que tenemos que hacer es esperar. En cinco a�os, los chicanos ser�n... 1671 02:16:10,639 --> 02:16:12,641 ...la mayor�a en las pintas en el sudoeste. 1672 02:16:12,724 --> 02:16:15,102 �Esto es ahora, no dentro de cinco a�os! 1673 02:16:15,185 --> 02:16:18,897 �De qu� sirve si somos un mont�n de malditos esclavos de la BGA o AV? 1674 02:16:18,981 --> 02:16:20,899 �Tenemos que atacar ahora! �Tenemos que tomar el poder! 1675 02:16:20,983 --> 02:16:23,527 �Mira, todo lo que siempre hemos hecho es pelear entre nosotros! �Y para qu�? 1676 02:16:23,610 --> 02:16:25,654 �Los mejores de nosotros terminando en charcos de sangre... 1677 02:16:25,737 --> 02:16:28,156 ...por un pinche paquete de cigarrillos y una inhalaci�n de coca! 1678 02:16:31,576 --> 02:16:34,996 No s� de donde vienes, hermano. 1679 02:16:43,004 --> 02:16:48,218 Un Chicano de Cal State logr� que publiquen mi ensayo sobre la reforma de la prisi�n. 1680 02:16:49,636 --> 02:16:53,557 Me quieren para escribir un libro sobre el chicano en prisi�n. 1681 02:16:57,435 --> 02:17:00,313 Mejor que apartes los ojos de este libro, jefe. 1682 02:17:00,397 --> 02:17:03,817 Mejor mira que est� pasando a nuestro alrededor ahora. 1683 02:17:08,113 --> 02:17:12,117 �Enr�llenlo, caballeros! Ll�venlos a sus casas. Vamos. Mu�vanse. 1684 02:17:12,200 --> 02:17:16,079 �Oye, Bonafide! �Cu�ndo la BGA va a encargarse de sus costos? 1685 02:17:16,162 --> 02:17:19,332 No puedo hacerlo, carnal. 1686 02:17:19,415 --> 02:17:21,668 Quiz�s pueda encargarme de la cuarta parte de la cuenta. 1687 02:17:21,751 --> 02:17:25,004 Indugu, olvidaste tu peine, hombre. 1688 02:17:26,381 --> 02:17:29,551 Tal vez. 1689 02:17:29,634 --> 02:17:32,303 Pienso que se est� yendo con algo. Tocando su bocina a un cuento de hadas. 1690 02:17:34,889 --> 02:17:37,141 Hey, Magic. Ay�dame. 1691 02:17:50,822 --> 02:17:53,991 �T� me amenazas, mejor cuida tu espalda! 1692 02:17:54,075 --> 02:17:56,619 Ahora los putos AV no pagar�n sus apuestas tampoco. 1693 02:17:56,702 --> 02:18:00,706 �Por qu� pagar? Nos estaban probando con Carlos y nos retiramos. 1694 02:18:00,790 --> 02:18:02,834 Ahora nos separar�n pieza por pieza. 1695 02:18:07,797 --> 02:18:11,300 Aunque nos guste o no, el negocio est� en la droga, Magic. 1696 02:18:11,384 --> 02:18:16,597 Si los AV y los BGA lo controlan, controlan todo, incluidos a nosotros. 1697 02:18:16,681 --> 02:18:19,016 Seguro, ese. Carlitos ten�a raz�n. 1698 02:18:19,100 --> 02:18:22,687 No, fue un est�pido por venderse a los AV. 1699 02:18:26,607 --> 02:18:30,945 La Onda deber�a tomar el dinero que quede en el libro de apuestas y hacer una compra. 1700 02:18:31,028 --> 02:18:34,532 - S�. - Conozco un contacto. 1701 02:18:35,658 --> 02:18:38,869 Pero el consejo no lo aprobar�. 1702 02:18:38,953 --> 02:18:41,497 Lo deber�amos hacer de todos modos. 1703 02:18:43,832 --> 02:18:47,211 - �Quieres morir, ese? - �Si tengo que morir, morir�a! 1704 02:18:48,796 --> 02:18:52,383 Perd� mi puta pierna, mi familia en mi casa. 1705 02:18:52,466 --> 02:18:54,343 Esto es todo lo que me queda. 1706 02:18:54,426 --> 02:18:57,054 Si no hacemos algo ahora, Onda muere. �Quieres eso? 1707 02:19:05,229 --> 02:19:08,941 Magic, yo tambi�n quiero a Montana... 1708 02:19:09,024 --> 02:19:12,236 ...pero no me quedar� aqu� parado a ver c�mo nos destruyen. 1709 02:19:17,157 --> 02:19:20,494 �Me apoyar�s, carnal? 1710 02:19:32,923 --> 02:19:37,678 En este momento s�lo hay 2 de nosotros, as� que tenemos que echarnos atr�s y esperar una apertura. 1711 02:19:37,761 --> 02:19:42,182 Los Aryan Vanguard forzar�n a Carlos para que haga pronto su movida sobre los BGA. 1712 02:19:42,265 --> 02:19:44,267 Su primer objetivo ser� Pockets. 1713 02:19:44,351 --> 02:19:48,438 - �Te he dicho que dejes de ramificarte! - �Dije pr�ximo! 1714 02:19:48,522 --> 02:19:52,025 - Dije que te muevas. Vamos. - Mejor cuida tu espalda, porque voy a montarte. 1715 02:19:53,693 --> 02:19:57,948 Tienes raz�n. No quiero ning�n problema. He cambiado mi forma de ser. 1716 02:20:05,205 --> 02:20:08,083 Ahora estoy tomando todos tus clientes. 1717 02:20:09,709 --> 02:20:12,379 �Di algo, y eres hombre muerto! 1718 02:20:12,462 --> 02:20:15,048 Al mismo tiempo que asalta a Pockets... 1719 02:20:15,131 --> 02:20:20,470 ...su hermano Smokey seguir� con Cheap Times, la tienda de los BGA en L.A. 1720 02:20:32,607 --> 02:20:35,401 �Les traje unos cocos... 1721 02:20:35,485 --> 02:20:38,321 ...de Quentin! 1722 02:20:52,043 --> 02:20:55,046 El �nico problema es que, Carlos est� tan enfermo... 1723 02:20:55,129 --> 02:20:57,465 ...que no ver� al lobo en el gallinero. 1724 02:20:57,548 --> 02:21:02,053 Si conozco a Red Ryder, tan pronto como Carlos haga el trabajo sucio de los AV... 1725 02:21:02,136 --> 02:21:07,308 ...ellos quitar�n su protecci�n, y ser� temporada de caza sobre Carlos Zuniga. 1726 02:21:08,851 --> 02:21:10,937 �Carlos! �No! 1727 02:21:18,653 --> 02:21:23,324 - �Mu�vete, mu�vete, mu�vete! - Si estoy en lo correcto, se desatar� un infierno. 1728 02:21:23,407 --> 02:21:27,787 Esa es nuestra oportunidad, Magic. Donde haya guerra, hay una oportunidad. 1729 02:21:27,870 --> 02:21:31,916 Lo que tenemos que hacer es despertar a Montana y poner a la Onda al mando. 1730 02:21:41,467 --> 02:21:44,345 Que ellos peleen contra los BGA. 1731 02:21:46,222 --> 02:21:48,265 �No! �Escucha! 1732 02:21:48,349 --> 02:21:51,644 Antes de joder todo lo que construimos, tengo que tener una reuni�n con la BGA. 1733 02:21:54,396 --> 02:21:57,608 Estamos cometiendo un terrible error. �Puedes entender eso? 1734 02:21:57,691 --> 02:22:00,903 - �Qu�, eres ciego o qu�? - �Espera un minuto! �He dicho que te quiero listo! 1735 02:22:00,986 --> 02:22:03,238 �No voy a desperdiciar las vidas de nuestros soldados por nada! 1736 02:22:03,322 --> 02:22:05,657 Primero hablamos. �Pelearemos s�lo si es necesario! 1737 02:22:05,741 --> 02:22:08,952 �El tiempo de atacar es ahora! �Si esperamos, nos destruir�n! 1738 02:22:09,036 --> 02:22:13,415 �No, Magic! Tenemos que apoyar a El Mero Mero. Si dice de encontrarnos con los BGA, tenemos que hacerlo. 1739 02:22:13,499 --> 02:22:17,628 �De qu� est�s hablando? �Si nos quedamos, veremos a Onda caer en llamas! 1740 02:22:28,388 --> 02:22:31,600 �Quiero que mates a Smokey! �Lo quiero muerto para ma�ana! 1741 02:22:34,019 --> 02:22:36,271 Y arreglar�s un encuentro con Bonafide. 1742 02:22:37,648 --> 02:22:40,275 Geronimo, dile a tus soldados que se calmen. 1743 02:23:49,969 --> 02:23:53,264 3 convictos m�s de la prisi�n de California fueron asesinados en una pelea de bandas... 1744 02:23:53,348 --> 02:23:55,892 ...arrojando un saldo de 11 fatalidades esta semana. 1745 02:24:00,980 --> 02:24:01,564 �Aguilar! 1746 02:24:01,647 --> 02:24:05,902 Hey, chorizo. �Todav�a quieres a Popeye Savedra? 1747 02:24:05,985 --> 02:24:08,821 - �Zuniga? - Me tienen en la mira. 1748 02:24:08,905 --> 02:24:11,866 Necesito protecci�n o estoy muerto. 1749 02:24:11,949 --> 02:24:15,453 Escucha, Smokey, si quieres protecci�n, tendr�s que darme m�s que Popeye. 1750 02:24:15,536 --> 02:24:18,623 Quiero todo sobre Onda. Qui�nes son y d�nde est�n. 1751 02:24:18,706 --> 02:24:23,085 - �Hey, de ning�n modo, olv�date de eso! - Hey, no hables mierda, Smokey. 1752 02:24:23,169 --> 02:24:25,296 Te quedas afuera all� solo, est�s muerto. Lo has dicho t� mismo. 1753 02:24:25,379 --> 02:24:29,133 �De acuerdo! De acuerdo. Te lo dar�. 1754 02:24:29,216 --> 02:24:32,970 Toda la conformaci�n... 1755 02:24:33,054 --> 02:24:35,639 - Pero primero tengo que salir del estado. - Lo hablaremos. 1756 02:24:35,723 --> 02:24:38,642 - �Donde podemos encontrarnos? - En la iglesia Santa Mar�a, 4ta y Chicago. 1757 02:24:38,726 --> 02:24:42,313 - La conozco. - Ve all� en 15 minutos, chorizo, u olv�date. 1758 02:24:42,396 --> 02:24:43,564 Estar� all�. 1759 02:25:39,911 --> 02:25:41,913 Silencio en la iglesia. 1760 02:25:50,130 --> 02:25:52,382 �Aguilar? 1761 02:25:54,426 --> 02:25:56,762 �l es el teniente Ivan Burnett. Es de San Quentin. 1762 02:25:56,845 --> 02:25:58,847 - Detective Paco Aguilar. �Como est� ud? - �Esta es la victima? 1763 02:25:58,930 --> 02:26:02,392 - S�. - Paco, lo hemos o�do de Sacramento. 1764 02:26:02,476 --> 02:26:05,103 Estamos para cooperar con correcciones en esto. 1765 02:26:05,187 --> 02:26:07,772 Significa que Burnett traer� consigo su equipo completo. 1766 02:26:07,856 --> 02:26:10,066 - �Qu� significa eso? �Estoy fuera de esto? - Lo que has escuchado. 1767 02:26:10,150 --> 02:26:12,152 Bueno, esas son patra�as, capit�n. 1768 02:26:12,235 --> 02:26:14,404 Bueno, vamos, estuve trabajando en este caso por meses. 1769 02:26:14,487 --> 02:26:17,616 Este vato estaba por darme toda la informaci�n de Onda. 1770 02:26:17,699 --> 02:26:19,909 �Qu� es lo que sabes acerca de la Onda? 1771 02:26:19,993 --> 02:26:23,455 Tuve un roce con un par de esos muchachos aqu�. 1772 02:26:25,915 --> 02:26:28,918 - El consejo entero. Capit�n, Necesitar� esta fotograf�a. - De acuerdo. 1773 02:26:29,002 --> 02:26:31,504 - Mi jefe investigador lo interrogar� ma�ana. - Hey, espera un minuto, hombre. 1774 02:26:31,588 --> 02:26:34,090 Esa es mi evidencia. Este es un caso de L.A. Este. 1775 02:26:34,174 --> 02:26:37,677 Mira, aprecio tu inter�s, pero esto es mucho mas grande que L.A. Este. 1776 02:26:37,760 --> 02:26:39,888 Las cosas est�n apareciendo por todo el estado. 1777 02:26:39,971 --> 02:26:42,140 �Has o�do de la granada que fue arrojada dentro de... 1778 02:26:42,223 --> 02:26:45,268 el Cheap Times Social Club en Wilmington anoche? 1779 02:26:46,853 --> 02:26:50,273 Estoy apostando que Zuniga aqu� fue el mariscal. 1780 02:26:50,356 --> 02:26:52,483 Parte de la trama la comenz� su hermano en Quentin. 1781 02:26:52,567 --> 02:26:55,361 - Todo sale de Quentin. - De acuerdo, de acuerdo, teniente. Vamos adentro. 1782 02:26:55,445 --> 02:26:57,447 Esto est� ocurriendo aqu�, y no en San Quentin. 1783 02:26:57,530 --> 02:27:00,658 Est� todo enlazado con la pandilla de prisi�n. Ahora, es muy complicado. 1784 02:27:00,742 --> 02:27:02,952 Por eso tomamos el poder. 1785 02:27:03,036 --> 02:27:05,496 �Hablas espa�ol? �Has estado en una pandilla callejera? 1786 02:27:05,580 --> 02:27:07,623 No, pero mi alcalde si, y es Chicano. 1787 02:27:07,707 --> 02:27:10,626 �Bueno, tu alcalde est� relacionado con alguien del consejo de la Onda? 1788 02:27:10,710 --> 02:27:13,838 Miklo Velka es mi... es mi primo. 1789 02:27:13,921 --> 02:27:16,883 Estoy relacionado por sangre y por esto. 1790 02:27:16,966 --> 02:27:20,511 Mire, teniente, no quiero faltarle el respeto... 1791 02:27:20,595 --> 02:27:22,763 ...pero pienso que puedo ir m�s lejos que Ud. en esto. 1792 02:27:22,847 --> 02:27:25,766 Lo que estoy preguntando es si estoy involucrado. 1793 02:27:31,230 --> 02:27:32,857 Gracias. 1794 02:27:33,566 --> 02:27:35,818 Aqu� no hay guerra, Bonafide. 1795 02:27:35,901 --> 02:27:38,696 Esto fue un asunto personal entre Carlos y Pockets. 1796 02:27:38,779 --> 02:27:42,158 Carlos y Pockets fueron casos perdidos. Aquello fue negocio. 1797 02:27:42,241 --> 02:27:45,327 Pero lo que ustedes hicieron en L.A. la noche anterior fueron tonter�as. 1798 02:27:45,411 --> 02:27:47,413 Habr� mas sangre en las cuchillas que huesos rotos... 1799 02:27:47,496 --> 02:27:49,498 ...porque ya no dejaremos que nos golpeen por la espalda jam�s. 1800 02:27:49,582 --> 02:27:52,001 �Ahora, quieres un discurso? �Quieres hablar? Adelante, habla. 1801 02:27:52,084 --> 02:27:55,129 Onda no tuvo nada que hacer con Cheap Times. 1802 02:27:55,212 --> 02:28:00,342 Smokey, el hermano de Carlos actu� por mi cuenta propia, no por parte de la Onda, y pag� el precio de eso con su vida. 1803 02:28:00,426 --> 02:28:03,012 Cheap Times hizo vidas baratas, hombre, muchas de ellas. 1804 02:28:03,095 --> 02:28:06,974 �Quieres una guerra? Estamos preparados. Cr�eme, ganaremos. 1805 02:28:07,057 --> 02:28:10,644 Tenemos m�s soldados, e ir�n hasta el final... hasta la muerte si es necesario. 1806 02:28:10,728 --> 02:28:13,731 Tengo soldados. Mis soldados est�n listos para morir. Ya lo hemos comprobado. 1807 02:28:13,814 --> 02:28:17,735 �Eso es lo que t� quieres? Garantizo que es lo que quieren los Aryans. 1808 02:28:17,818 --> 02:28:20,320 Ahora podemos detener la matanza. 1809 02:28:20,404 --> 02:28:24,408 T� y yo, aqu� mismo. 1810 02:28:27,744 --> 02:28:31,874 Ahora, tus palabras significan algo aqu�. �Qu� ocurri� con Folsom y el Chino? 1811 02:28:31,957 --> 02:28:34,710 Hablo por ellos tambi�n. 1812 02:28:34,793 --> 02:28:37,921 Quiz�s por Soto o Folsom, pero tus palabras no llegar�n a Chino ahora. 1813 02:28:38,005 --> 02:28:42,884 Mosca Lopez est� loco. He perdido a 3 personas all�. 1814 02:28:42,968 --> 02:28:46,221 Puedo pedirle al alcalde una transferencia temporaria. 1815 02:28:46,305 --> 02:28:48,557 Puede aceptar si t� garantizas paz mientras me marcho. 1816 02:28:48,640 --> 02:28:51,059 �Maldita tregua! No podemos... 1817 02:28:55,105 --> 02:28:58,358 Hombre, tienes 5 d�as. 1818 02:28:58,442 --> 02:29:00,694 Voy a mantener a mi banda por 5 d�as, hombre. 1819 02:29:02,821 --> 02:29:05,365 Cinco d�as. 1820 02:29:07,701 --> 02:29:11,288 Miklo coordinar� los negocios de Onda en mi ausencia. 1821 02:29:11,371 --> 02:29:14,916 Puedes confiar que nada ocurrir� mientras est� ausente. 1822 02:29:17,669 --> 02:29:20,964 �Entonces tenemos una tregua? 1823 02:29:21,047 --> 02:29:24,342 - De acuerdo. - Bueno, bueno, bueno. 1824 02:29:24,426 --> 02:29:28,138 Mexicanitos y los chimpanc�s de Bonafide tomados de las manos. 1825 02:29:31,141 --> 02:29:33,560 Ahora tienen un coeficiente total de dos. 1826 02:29:33,643 --> 02:29:38,523 - �Eres hombre muerto! - �Por qu� no besas mi trasero, hijo de puta? 1827 02:29:38,606 --> 02:29:42,610 Aqu� est� mi perro. Ag�rrenlos, muchachos. 1828 02:29:43,945 --> 02:29:47,699 - �Red Ryder, que es lo que est� pasando? - �No me preguntes qu� est� pasando, hombre! 1829 02:29:47,782 --> 02:29:49,909 Preg�ntanos, �"Qu� estamos haciendo aqu�? �Hay guerra?" 1830 02:29:49,993 --> 02:29:52,161 - �S�! - �Vamos a correrlos fuera de los malditos bancos! 1831 02:29:52,245 --> 02:29:54,747 - Ahorrarle dinero a los contribuyentes. - �De acuerdo, caballeros! �Despejemos el patio ahora! 1832 02:29:54,831 --> 02:29:56,874 Esto es entre los negros y los latinos. 1833 02:29:56,958 --> 02:29:59,877 �Somos blancos, blancos, blancos, hijos de putas! 1834 02:29:59,961 --> 02:30:04,048 - �Jefe, me escuchar� Bonafide? - Magic y los otros son guerreros. 1835 02:30:04,132 --> 02:30:07,218 Si pongo a alguno de ellos a cargo, Bonafide nunca confiar�a en mi. 1836 02:30:07,301 --> 02:30:09,595 Eres un abogado de prisi�n, un consejero. 1837 02:30:09,679 --> 02:30:12,181 El sabe que seguir�s mis deseos. 1838 02:30:12,265 --> 02:30:16,144 �Pero y si est� mintiendo? �Qu� pasa si los BGA no quieren paz? 1839 02:30:16,227 --> 02:30:19,897 Aqu� nadie sabe lo que es la paz. Nunca la han tenido. 1840 02:30:19,981 --> 02:30:22,692 Estoy hablando sobre poder, carnal. 1841 02:30:22,775 --> 02:30:27,029 El �nico modo para nosotros de ganar poder real es que negros y marrones se unan. 1842 02:30:30,700 --> 02:30:33,703 Y pens� que Popeye Savedra era el l�der de Onda. 1843 02:30:33,786 --> 02:30:36,664 Es dif�cil de creer que sea el peque�o tipo de all� abajo. 1844 02:30:36,747 --> 02:30:40,334 Mejor que lo creas. 1845 02:30:40,418 --> 02:30:42,920 Tiene lo que t� llamas carisma. 1846 02:30:43,004 --> 02:30:45,297 �De veras piensas que puede hacer algo para detener la violencia? 1847 02:30:45,381 --> 02:30:48,676 Montana tiene algo que hace que quieras escucharlo. Tiene un gran coraz�n. 1848 02:30:48,759 --> 02:30:51,387 Si alguien puede parar esta guerra, es �l. 1849 02:30:51,470 --> 02:30:54,890 Siempre puedo traer las armas, pero preferir�a que sea �l. 1850 02:30:54,974 --> 02:30:57,393 No me agrada que andes viajando solo. 1851 02:30:57,476 --> 02:31:00,187 No conf�o en la administraci�n. No conf�o en nadie. 1852 02:31:00,271 --> 02:31:04,233 No te preocupes. El alcalde est� garantizando mi pasaje. 1853 02:31:04,316 --> 02:31:07,027 Ruta secreta. 1854 02:31:10,281 --> 02:31:12,741 Hice un trato con el vato. 1855 02:31:12,825 --> 02:31:17,121 Puedo pasar la noche en Delano, ver a mi hija. 1856 02:31:19,498 --> 02:31:23,502 Luego de 14 a�os. �Puedes creerlo? 1857 02:31:23,585 --> 02:31:26,964 Vamos, Segura. Mu�vete. 1858 02:31:36,056 --> 02:31:40,477 Diles a esos vatos que busquen sombra y sen tranquilicen hasta que regrese, eh? 1859 02:31:40,561 --> 02:31:43,188 Hecho. 1860 02:31:48,819 --> 02:31:53,532 - �A qu� hora viene mi hija? - Estar� aqu� a las 7:00 en punto. 1861 02:32:07,045 --> 02:32:10,173 Te despertaremos a las 6:00 ma�ana para una ducha. 1862 02:32:10,257 --> 02:32:12,425 Los estar� esperando. 1863 02:32:17,222 --> 02:32:20,850 - Mi nombre es Wallace. - Montana. 1864 02:32:20,934 --> 02:32:23,562 Hey, amigo, �no tienes cigarrillos de afuera, verdad? 1865 02:32:23,645 --> 02:32:26,231 Este tabaco del estado, hombre, te matar�. 1866 02:32:26,314 --> 02:32:29,693 No fumo. 1867 02:32:29,776 --> 02:32:32,445 �No fumas, eh? 1868 02:32:32,529 --> 02:32:35,448 Hombre, no puedo esperar a que estos hijos de puta me saquen de aqu�... 1869 02:32:35,532 --> 02:32:38,368 ...para as� poder buscar un personal de campo. 1870 02:32:38,451 --> 02:32:41,538 Hacer algo de recolecci�n as� puedo enviar dinero a mi se�ora en Louisiana. 1871 02:32:43,123 --> 02:32:46,334 - Yo sol�a recolectar un poco cuando era peque�o. 1872 02:32:46,417 --> 02:32:49,295 Yo, he estado siguiendo esta cosecha toda mi vida. 1873 02:32:49,379 --> 02:32:52,131 Si no es eso, me tomar�a un peque�o trago. 1874 02:32:52,215 --> 02:32:56,094 Si no es esp, me tendr�an tras las rejas tratando de secarme. 1875 02:32:58,638 --> 02:33:01,015 �Alguna vez recolectaste uvas, Wallace? 1876 02:33:03,893 --> 02:33:07,689 No, nunca recolect� uvas, pero me rob� unas cuantas. 1877 02:33:10,024 --> 02:33:12,443 S�. 1878 02:33:20,868 --> 02:33:23,412 - Toma. - Oh, hombre. 1879 02:33:26,999 --> 02:33:30,378 �Es... es... dilo, amigo, te importa si tomo, eh, dos? 1880 02:33:30,461 --> 02:33:32,713 Ah, qu�date con el paquete. Son para intercambio. 1881 02:33:32,797 --> 02:33:35,132 - Oh, hombre. - Luces apagadas. 1882 02:33:36,926 --> 02:33:41,430 T� sabes, cuando era un ni�o, adoraba recolectar. 1883 02:33:43,099 --> 02:33:48,270 No hay nada como vegetales frescos y fruta madura de la parra. 1884 02:33:50,731 --> 02:33:54,026 S�. 1885 02:34:02,451 --> 02:34:05,955 Ok, la escolta viene en camino. Tendr�s una hora con tu padre. 1886 02:34:06,038 --> 02:34:08,165 - �V�monos! - Quisiera un par de segundos para arreglarme. 1887 02:34:08,249 --> 02:34:11,377 No me importa qui�n seas en San Quentin. No eres nadie aqu� en Kern County. 1888 02:34:11,460 --> 02:34:14,296 Mire, oficial, no he visto a mi hija en 14 a�os. 1889 02:34:14,380 --> 02:34:18,759 �Puedo tomar un par de segundos para arreglarme? �Por favor? 1890 02:34:23,973 --> 02:34:27,851 Ir� a poner a tu hija en la sala de visitas. Tienes 1 hora. 1891 02:34:27,935 --> 02:34:33,107 El reloj est� marcando. Una hora. Regresar� en un momento. 1892 02:34:35,317 --> 02:34:38,278 Buenos d�as, Montana. 1893 02:34:38,362 --> 02:34:41,031 Buenos d�as, Wallace. 1894 02:34:41,114 --> 02:34:45,911 Veo que te estuvieron molestando temprano por la ma�ana, eh? 1895 02:34:45,994 --> 02:34:49,331 Nah. Es... es un buen d�a. 1896 02:34:49,414 --> 02:34:52,251 No dejar� que nada lo arruine. 1897 02:34:53,961 --> 02:34:56,463 Ooh, malditas esposas apretadas. 1898 02:34:56,546 --> 02:34:58,757 S�, yo mismo sol�a usar esas. 1899 02:35:02,594 --> 02:35:05,847 Aqu�, amigo. �Por qu� no usas esto? 1900 02:35:07,724 --> 02:35:10,560 Si, bueno, lo sostendr� por ti. 1901 02:35:12,562 --> 02:35:14,773 Gracias. 1902 02:35:14,856 --> 02:35:17,567 S�, chingo de tiempo desde que no me sent�a tan bien. 1903 02:35:17,651 --> 02:35:19,653 Mi hija vendr� hoy. 1904 02:35:19,736 --> 02:35:23,406 - Oh, hombre, hoy ser� una d�a tan bueno para ti. - S�. 1905 02:35:23,490 --> 02:35:27,077 Tu hija estar� orgullosa de ti. 1906 02:35:29,704 --> 02:35:33,166 Ahora, esto es a lo que llaman "un cambio de planes. " 1907 02:35:33,249 --> 02:35:37,504 �Por Cheap Times! �Por Cheap Times! 1908 02:35:37,587 --> 02:35:41,675 �Hijo de puta. Maldito bastardo, que puedes volar a mi hermano? 1909 02:35:43,009 --> 02:35:47,138 Ahora puedes juntarte con tu creador, por lo que cae sobre el suelo es suyo. 1910 02:35:49,390 --> 02:35:52,102 No olvides tus cigarrillos. 1911 02:37:23,150 --> 02:37:27,863 �Como sab�as que estaba en Delano? �Como sab�as que el capo de La Onda estaba all�? 1912 02:37:27,946 --> 02:37:33,243 Hombre, no me importa un carajo qui�n era ese bastardo. 1913 02:37:33,327 --> 02:37:37,247 Oh, �qui�n era ese bastardo? �Sabes a qui�n mataste, imb�cil? 1914 02:37:37,331 --> 02:37:39,333 Tu mam�. 1915 02:37:39,416 --> 02:37:43,796 - Nos quedaremos todo el d�a aqu� hasta que decidas hablar, est� bien por mi. - �l no hablar�. 1916 02:37:43,879 --> 02:37:46,590 - Nos quedaremos aqu�. - No. Ha estado aqu� por 30 a�os. 1917 02:37:46,673 --> 02:37:50,260 Es tan duro como acero de 3 pulgadas. 1918 02:37:50,344 --> 02:37:53,764 - Cuando regrese, te patear� el trasero. - Estar� aqu�. 1919 02:38:00,354 --> 02:38:03,774 Ven aqu�. 1920 02:38:03,857 --> 02:38:07,194 Si, ese es el hombre. �l es quien lo ha ordenado. Tr�elo aqu�. 1921 02:38:07,277 --> 02:38:10,739 - Dile lo que me has dicho. - No he ordenado matar a nadie. 1922 02:38:10,822 --> 02:38:12,908 Me gustar�a estar tirando gasolina en el fuego ahora mismo. 1923 02:38:12,991 --> 02:38:15,494 No me mientas, viejo. No soy ning�n idiota. 1924 02:38:15,577 --> 02:38:18,330 �l es BGA. Ha hecho el golpe. Es tu hombre. 1925 02:38:18,413 --> 02:38:21,249 No intento tomarte por ning�n idiota, hermano. 1926 02:38:21,333 --> 02:38:24,753 S�lo te estoy diciendo, si quisiera matar a Montana, usar�a a un contratado. 1927 02:38:24,836 --> 02:38:29,966 Un AV, as� no podr�a ser rastreado. No soy est�pido, hijo. 1928 02:38:30,050 --> 02:38:33,261 Es suficiente. Ven aqu� conmigo. 1929 02:38:37,682 --> 02:38:39,893 - �Aquel es tu hombre? - S�, es �l. 1930 02:38:41,311 --> 02:38:43,271 - �Por qu� no me dejas hablar con �l? - De ninguna manera. 1931 02:38:43,355 --> 02:38:46,691 �l no te va a decir nada. 1932 02:38:46,775 --> 02:38:50,153 �Quieres llegar al fondo de este problema? �Quieres afrontarlo? 1933 02:38:50,236 --> 02:38:55,658 Ahora bien, s� que hablara conmigo. T� decides. 1934 02:39:15,970 --> 02:39:18,806 Maldita sea. �El hombre te trajo aqu� tambi�n? 1935 02:39:18,890 --> 02:39:21,309 S�. 1936 02:39:21,392 --> 02:39:23,895 Mira aqu�. 1937 02:39:26,773 --> 02:39:30,693 �Por qu� mataste a Montana? 1938 02:39:30,777 --> 02:39:33,905 Oh, ya entiendo. El hombre ten�a los ojos y los o�dos en la pared. 1939 02:39:33,988 --> 02:39:36,365 No te preocupes, hermano. Me voy a mantener. 1940 02:39:38,409 --> 02:39:40,828 �Qui�n orden� el golpe? 1941 02:39:42,622 --> 02:39:46,334 T� fuiste. 1942 02:39:51,005 --> 02:39:54,258 T� fuiste. Con tu mensaje lo hiciste, hombre. 1943 02:39:54,342 --> 02:39:56,969 - Lo hiciste. Recib� tu mensaje, hombre. - Yo no te mand� nada. 1944 02:39:58,346 --> 02:40:00,598 - Mier... Lo hiciste, hombre. - �Qui�n lo orden�? 1945 02:40:00,681 --> 02:40:04,143 T� lo hiciste. Recib� tu peine. Yo... conozco tu dise�o. 1946 02:40:04,226 --> 02:40:07,521 - �Recibiste mi peine? - S�, recib� tu peine. Lo abr�. Le� el mensaje. 1947 02:40:07,605 --> 02:40:11,150 Lo quem�. �Pero era tu peine, hombre! 1948 02:40:12,943 --> 02:40:15,029 Escucha, tenemos cinco minutos. 1949 02:40:15,112 --> 02:40:17,698 El guarda me dej� entrar aqu� para hablarte del asesinato de Montana. 1950 02:40:17,781 --> 02:40:22,578 �Qui�n diablos eres para entrar aqu� de esta manera? Montana no es asunto tuyo. 1951 02:40:22,661 --> 02:40:24,830 Tienes que escucharme, Miklo. 1952 02:40:24,914 --> 02:40:29,168 Bonafide dice que alguien falsific� su peine y puso un mensaje falso en �l para matar a Montana. 1953 02:40:29,251 --> 02:40:32,129 - La BGA no lo hizo. - Esas son tonter�as. 1954 02:40:32,212 --> 02:40:36,425 - Sabemos que la maldita BGA lo mat�. - �S�? Bueno, la administraci�n no piensa eso. 1955 02:40:36,508 --> 02:40:40,721 �Y qu� si tienen raz�n? �Quieres ser el responsable de iniciar una guerra contra gente equivocada? 1956 02:40:43,891 --> 02:40:46,393 Escucha, hombre. S� que me odias. 1957 02:40:46,477 --> 02:40:49,855 Te saqu� la pierna de un disparo, y voy a tener que vivir con eso por el resto de mi vida. 1958 02:40:49,938 --> 02:40:54,818 Pero sigues siendo de mi sangre, y no me voy a quedar parado viendo c�mo te desmoronas. 1959 02:40:54,902 --> 02:40:58,864 Si comienzas esta guerra, t� y tus vatos se van a suicidar. 1960 02:40:58,947 --> 02:41:00,949 Ahora mira hacia all�. �Ves al guarda? 1961 02:41:01,033 --> 02:41:05,037 Tiene todo el armamento que necesita, y no tiene miedo de usarlo, cr�eme. 1962 02:41:05,120 --> 02:41:07,331 �Quieres eso? 1963 02:41:09,416 --> 02:41:12,336 Ah, �eres el hombre importante ahora, no? 1964 02:41:12,419 --> 02:41:15,839 Mira, Montana te dej� a cargo, �correcto? S� un verdadero l�der, hombre. 1965 02:41:15,922 --> 02:41:19,760 Protege a tu gente. Ve a ver a Bonafide. �Qu� tienes que perder? 1966 02:41:25,599 --> 02:41:27,601 Lo ver� en el patio. 1967 02:41:27,684 --> 02:41:31,229 Un teniente cada uno. Sin guardias. 1968 02:41:31,313 --> 02:41:34,149 Es suficiente. Dejemos que vayan solos. 1969 02:41:44,451 --> 02:41:47,912 Te lo juro, no fue la BGA. 1970 02:41:47,996 --> 02:41:50,957 Montana era un tipo duro. Nos pusieron una trampa. 1971 02:41:51,041 --> 02:41:54,085 El viejo no era ning�n bromista idiota. Era un BGA incondicional. 1972 02:41:54,169 --> 02:41:57,172 Es verdad. Es por eso que no tiene sentido. 1973 02:41:57,255 --> 02:42:01,176 �Matar a Montana con mi propio hombre? Es suicidio. 1974 02:42:01,259 --> 02:42:06,055 Ahora, haz que lo quieras, pero piensa en esto: 1975 02:42:06,139 --> 02:42:10,935 �Qui�n crees saldr� ganando si la BGA y Onda se ponen en guerra? 1976 02:42:11,019 --> 02:42:13,062 Los malditos AV. 1977 02:42:13,146 --> 02:42:15,189 Oh, s�, quieren que nos matemos entre nosotros. 1978 02:42:15,273 --> 02:42:19,485 Luego aparecen y toman posesi�n de todo. Volvemos a ser esclavos. 1979 02:42:20,820 --> 02:42:22,697 Los AV. 1980 02:42:22,780 --> 02:42:25,658 Son los �nicos que pueden haber averiguado la ruta de Montana de los guardias blancos. 1981 02:42:25,742 --> 02:42:29,370 �Correcto? Yo trabajo con Lightning en la carpinter�a. 1982 02:42:29,454 --> 02:42:35,043 �l recibe mi peine, lo falsifica, se lo env�a a Wallace. 1983 02:42:36,794 --> 02:42:39,714 - Es posible. - Y ahora ese hijo de perra de Red Ryder... 1984 02:42:39,797 --> 02:42:43,384 ...est� sentado en primera fila esperando que nos matemos entre nosotros. 1985 02:42:43,468 --> 02:42:45,303 �Qu� propones entonces? 1986 02:42:45,386 --> 02:42:47,930 Digo que le demos una paliza a esos hijos de perra. 1987 02:42:48,014 --> 02:42:50,516 Les hacemos a ellos lo que est�n intentando hacer con nosotros. 1988 02:42:53,978 --> 02:42:56,355 �Ves a esos pinche buitres? 1989 02:42:56,439 --> 02:43:00,776 Nos est�n viendo con lupa ahora mismo. 1990 02:43:00,860 --> 02:43:04,613 Entonces en los siguientes seis meses, actuaremos como buenos vecinos. 1991 02:43:06,073 --> 02:43:09,243 �Tenemos un acuerdo entonces? �Unimos fuerzas? 1992 02:43:09,326 --> 02:43:14,331 Si. Y celebraremos una gran fiesta mejicana juntos. 1993 02:43:14,415 --> 02:43:16,959 Ahora, �de cu�l est�s hablando? 1994 02:43:19,211 --> 02:43:22,631 - �Eso significa qu� ahora? - El d�a de los muertos. 1995 02:43:24,633 --> 02:43:28,554 - Est� bien. - Bien. 1996 02:43:32,558 --> 02:43:36,562 - En seis meses. - Compadre. 1997 02:43:36,645 --> 02:43:38,731 Est�n d�ndose la mano. Tenemos una tregua. 1998 02:43:38,814 --> 02:43:41,942 No festejemos tan pronto. Esperemos y veamos qu� sucede. 1999 02:43:47,906 --> 02:43:51,326 - No confi� en ese tipo. - No, no, no. Este muchacho est� superado. 2000 02:43:51,410 --> 02:43:54,455 No tiene otra opci�n que venir con nosotros. 2001 02:43:54,538 --> 02:43:57,458 Los ayudamos a matar a los AV, estamos haciendo m�s fuertes a los mayates, ese. 2002 02:43:57,541 --> 02:44:03,463 Est� bien, carnal. Cuando no esperas nada, y recibes todo, ese es el destino. 2003 02:44:03,547 --> 02:44:07,301 �La BGA quiere ayudarnos a eliminar a los AV? Est� bien. 2004 02:44:07,384 --> 02:44:10,554 Le tiraremos un poco de carne blanca a los perros. 2005 02:44:10,637 --> 02:44:13,473 Despu�s robaremos la casa. 2006 02:44:34,286 --> 02:44:37,289 - Ten�as raz�n. - Hiciste lo correcto, Miklo. 2007 02:44:37,372 --> 02:44:40,250 - Dile a tu mam� que la quiero, �bien? - Cu�date, �est� bien? 2008 02:44:40,333 --> 02:44:42,752 S�. 2009 02:45:33,511 --> 02:45:37,306 Si alguien se mete contigo, ese... 2010 02:46:09,547 --> 02:46:11,966 Lo siento, ama. 2011 02:46:14,927 --> 02:46:18,472 - Yo amaba a Juanito. - Lo s�, mi hijo. 2012 02:46:18,556 --> 02:46:21,809 Lo amaba, ama. 2013 02:46:48,085 --> 02:46:50,504 Lo siento. 2014 02:46:52,423 --> 02:46:56,552 Los extra��, mi familia. 2015 02:47:13,068 --> 02:47:16,697 Se puso las esposas. Dos d�as despu�s volv�, ella tiene aros clavados en las puertas. 2016 02:47:16,780 --> 02:47:19,366 Ten�a un l�tigo. Lo juro por dios. 2017 02:47:19,449 --> 02:47:22,077 Le encantaba. 2018 02:47:22,160 --> 02:47:24,871 Se puso naranja... 2019 02:48:10,792 --> 02:48:13,128 Lo tienes. S�. Una m�s. Vamos. Una m�s. 2020 02:48:21,010 --> 02:48:23,304 �Basta! �Basta, hombre. 2021 02:48:23,388 --> 02:48:26,391 �Ya termin� con eso, est� bien? Eso es todo. 2022 02:48:26,474 --> 02:48:29,060 Diez centavos una maldita hora, ese guarda no va a recibir... 2023 02:48:29,143 --> 02:48:31,104 ...una moneda por tiempo extra de mi. 2024 02:48:36,067 --> 02:48:40,279 �Qu� carajo le pasa a esta gente? 2025 02:48:40,363 --> 02:48:43,700 Est�s... Maldici�n, �eres un maldito imb�cil! 2026 02:48:43,783 --> 02:48:45,910 �Lo tiraste en mis ojos! Asqueroso... 2027 02:49:04,929 --> 02:49:07,390 Ahora, todo el mundo cierra la boca. �Me entienden? 2028 02:49:07,473 --> 02:49:10,518 As�, no habr� problemas con nadie cuando se arruine todo. 2029 02:49:10,601 --> 02:49:14,689 - El plan funcionar�, Bonafide. - Te digo, hombre, mantenemos nuestra apuesta juntos. 2030 02:49:14,772 --> 02:49:18,818 - De esa forma controlamos todo el negocio, �correcto? - Est� bien. 2031 02:49:53,435 --> 02:49:56,438 Vamos, �quieres algo de eso? �Quieres algo de eso? 2032 02:50:04,696 --> 02:50:07,741 �Qui�n se creen que son estos idiotas? Mira esto. 2033 02:50:07,825 --> 02:50:11,495 Es incre�ble. Todo golpe fue estrat�gico. 2034 02:50:11,578 --> 02:50:16,166 Primero eliminaron a casi todo el liderazgo AV, y despu�s liquidaron a la BGA. 2035 02:50:16,250 --> 02:50:20,045 No me gusta que me mientan. Quiero que el consejo de la Onda se separe. 2036 02:50:20,128 --> 02:50:23,882 Toma la interestatal. Los quiero fuera de aqu�. S�quenlos de aqu� antes de que termine la semana. 2037 02:50:25,634 --> 02:50:28,679 Los contribuyentes se han ahorrado otros tres millones de d�lares. 2038 02:50:28,762 --> 02:50:31,181 Todo es una maldita broma para ti, hombre. �Cu�l es tu problema? 2039 02:50:31,264 --> 02:50:33,350 �Cu�l es mi problema? �T� tienes un problema! 2040 02:50:33,433 --> 02:50:35,477 No, no, no, no comprendes, hombre. 2041 02:50:35,560 --> 02:50:38,814 Ese peque�o bastardo ah� jugando a ser Dios, y tiene un ej�rcito que lo respalda. 2042 02:50:38,897 --> 02:50:41,650 S�, no entiendo, �correcto? Yo nunca entiendo, �no? 2043 02:50:41,733 --> 02:50:45,529 Bueno, mientras lo siga haciendo tras las rejas, no nos va a afectar, �correcto? 2044 02:50:45,612 --> 02:50:49,783 - �No es as�? - Oh, no nos afectar�. No afectar� a ninguno de nosotros, �o s�? 2045 02:51:18,937 --> 02:51:21,231 Me utilizaste. 2046 02:51:21,314 --> 02:51:25,318 Trat� de salvar tu vida, y me usaste para emboscar a la BGA. 2047 02:51:25,401 --> 02:51:28,112 Hubieran venido a buscarnos si no actu�bamos primero. 2048 02:51:28,196 --> 02:51:30,490 Hice lo que ten�a que hacer para que mis hermanos sobrevivan. 2049 02:51:30,573 --> 02:51:33,743 �Tus hermanos! �Y yo qu� soy, Miklo? 2050 02:51:33,826 --> 02:51:36,120 Hombre, t� creciste conmigo. Dormiste en mi cuarto. 2051 02:51:36,204 --> 02:51:39,082 Vestiste mis malditas ropas. 2052 02:51:39,165 --> 02:51:43,211 �C�mo pudiste utilizar a tu propia carne y sangre para matar a toda esa gente? 2053 02:51:43,294 --> 02:51:47,256 No quise lastimarte, Paco. Aqu� usas lo que tienes. 2054 02:51:47,340 --> 02:51:50,343 Sin tu ayuda, un mont�n de carnales hubiesen muerto. 2055 02:51:52,178 --> 02:51:54,931 No me agradezcas. Odio lo que hiciste. 2056 02:51:55,014 --> 02:51:57,433 Odio lo que defiendes. 2057 02:51:59,519 --> 02:52:03,064 Sabes, Paquito, por un largo tiempo te odi�. 2058 02:52:04,440 --> 02:52:07,318 Te culpaba de todo. 2059 02:52:07,401 --> 02:52:11,322 Pero luego me di cuenta de algo que cambi� mi vida 2060 02:52:11,405 --> 02:52:15,451 Todo lo que hiciste, inclusive cuando me sacaste la pierna con ese disparo... 2061 02:52:15,534 --> 02:52:17,870 ...me llev� a mi destino... 2062 02:52:17,954 --> 02:52:23,084 ...me hizo descubrirme, encontrar a mi verdadera familia, mi hogar. 2063 02:52:23,167 --> 02:52:25,169 Aqu�. 2064 02:52:25,252 --> 02:52:28,923 Dentro de estas paredes, encontr� la fuerza de La Raza. 2065 02:52:29,006 --> 02:52:32,843 No tienes ni una maldita idea de lo que significa La Raza. 2066 02:52:32,927 --> 02:52:34,970 Es acerca de nuestra gente all� fuera... 2067 02:52:35,054 --> 02:52:37,389 ...trabajando, sobreviviendo con orgullo y dignidad. 2068 02:52:37,473 --> 02:52:40,476 Eso es La Raza. No mentiras y matanzas. 2069 02:52:42,394 --> 02:52:44,730 Todo lo que tienes es el odio de tu padre blanco. 2070 02:52:46,857 --> 02:52:51,403 �Todav�a est�s con eso de mi piel fluorescente, vato? 2071 02:52:51,487 --> 02:52:55,240 �l no era mi verdadero padre. Montana lo era. 2072 02:52:55,324 --> 02:52:59,953 Me ense�� lo que era el respeto. Tienes que estar dispuesto a morir por ello. 2073 02:53:00,037 --> 02:53:04,583 Como t�. Como cuando no me abandonaste despu�s del accidente en el Pino. 2074 02:53:04,666 --> 02:53:06,710 Eso fue respeto verdadero por un hermano. 2075 02:53:09,463 --> 02:53:11,673 Y siempre te querr� por eso, carnal. 2076 02:53:11,757 --> 02:53:15,636 Miklo, ya no se trata de asaltos en auto ni peleas de pandillas. Es sobre... 2077 02:53:15,719 --> 02:53:18,722 �Dejemos de Pelear, carnal! �Somos Familia! 2078 02:53:18,805 --> 02:53:21,808 Nos deber�amos ayudar, y no cortarnos las gargantas. 2079 02:53:25,687 --> 02:53:28,023 Seamos hermanos de nuevo. 2080 02:53:34,321 --> 02:53:38,784 S�lo porque t� seas un polic�a y yo un convicto no significa que no podamos cooperar. 2081 02:53:41,661 --> 02:53:44,873 Puedo darte pistas desde adentro que te podr�an ayudar en la calle. 2082 02:53:47,542 --> 02:53:50,504 Tienes mucho poder all� fuera, hombre. 2083 02:53:50,587 --> 02:53:55,175 Tu gu�a y consejo ser�an de mucha ayuda para mi. 2084 02:53:55,258 --> 02:53:59,095 �Qu� me est�s proponiendo, que sea un miembro de tu pandilla? 2085 02:53:59,179 --> 02:54:02,015 �Est�s loco? 2086 02:54:02,098 --> 02:54:05,727 �Te acuerdas de c�mo acabamos a Spider por Cruz? 2087 02:54:05,810 --> 02:54:08,855 Juntos, Paco, somos imbatibles. 2088 02:54:13,360 --> 02:54:17,322 Tu Onda no es la m�a, y nunca lo ser�. 2089 02:54:20,033 --> 02:54:22,452 �Paco! 2090 02:54:25,038 --> 02:54:29,083 Siempre ser� tu hermano, Vato Loco. 2091 02:54:29,167 --> 02:54:32,754 Nunca. 2092 02:54:42,138 --> 02:54:45,391 - Est�n observando. - S� que lo est�n. D�jalos que miren. 2093 02:54:45,475 --> 02:54:49,145 El show reci�n comienza, y ellos ni siquiera lo saben. 2094 02:54:49,228 --> 02:54:52,899 �sta probablemente ser� nuestra �ltima reuni�n juntos, carnales. 2095 02:54:54,692 --> 02:54:57,195 Est�n intentado separar a la Onda. 2096 02:54:57,278 --> 02:55:00,823 �Pero saben qu�? S�lo nos est�n ayudando a crecer. 2097 02:55:03,326 --> 02:55:06,746 Est�n usando la interestatal para cambiar a cada uno de Uds. que est�n fuera del estado... 2098 02:55:06,829 --> 02:55:10,416 ...por convictos de Califas. 2099 02:55:10,500 --> 02:55:13,502 Entonces, Chivo, te mandan de vuelta a Arizona. 2100 02:55:14,795 --> 02:55:17,715 Hey, hombre, no podemos hacer nada al respecto. Tenemos que irnos. 2101 02:55:17,798 --> 02:55:21,510 Pero al menos volver�s con tu mam�, hombre. Si necesita algo, hazme saber. 2102 02:55:21,594 --> 02:55:23,721 Yo cuidar� de ella. 2103 02:55:27,308 --> 02:55:30,895 Geronimo vuelve a Tejas. 2104 02:55:30,978 --> 02:55:34,398 T� encamina a tu hijo. 2105 02:55:37,026 --> 02:55:41,322 �Est�n intentando separar a la Onda, pero se lo haremos pagar! 2106 02:55:43,491 --> 02:55:47,119 �Y sabes c�mo lo haremos? 2107 02:55:47,203 --> 02:55:51,415 Cada uno de ustedes va a establecer su propia sucursal. 2108 02:55:51,498 --> 02:55:57,129 La Onda tiene $ 15.000 para cada uno, as� empezar�n sus cosas con fuerza. 2109 02:55:57,212 --> 02:56:01,425 Vamos a expandir el gospel de La Onda al estilo de Billy Graham. 2110 02:56:01,508 --> 02:56:03,927 S�, s� que no. 2111 02:56:09,266 --> 02:56:13,312 El Mero Mero tuvo un sue�o. 2112 02:56:14,730 --> 02:56:17,900 Nosotros somos ese sue�o. 2113 02:56:17,983 --> 02:56:21,445 Vamos a multiplicarnos en n�meros impensados... 2114 02:56:21,528 --> 02:56:25,616 ...en cada pinta, todo barrio, todos los estados del sudoeste. 2115 02:56:27,284 --> 02:56:31,496 La Onda tiene un destino, y nadie puede detenernos. 2116 02:56:57,981 --> 02:57:00,442 �Qu� hay de mi, carnal? 2117 02:57:01,985 --> 02:57:06,156 - �Ad�nde voy? - T� te quedas conmigo, carnal. 2118 02:57:06,239 --> 02:57:09,034 Eres los ojos en mi espalda... 2119 02:57:09,117 --> 02:57:13,288 ...la pierna que no tengo, la otra mitad de mi coraz�n. 2120 02:57:26,509 --> 02:57:30,096 Me ordenaste que destruyera a este molde. 2121 02:57:31,347 --> 02:57:36,519 Pero lo conserv� para protegerme de ti. 2122 02:57:40,148 --> 02:57:42,275 Ahora quiero que lo destruyas. 2123 02:58:00,752 --> 02:58:03,838 - Lo amaba. - Ambos lo am�bamos. 2124 02:58:03,921 --> 02:58:07,258 Pero hicimos lo que deb�amos hacer por la Onda. 2125 02:58:07,341 --> 02:58:10,344 Ten�as raz�n. 2126 02:58:39,874 --> 02:58:43,502 Te entrego mi vida. 2127 02:59:10,821 --> 02:59:13,240 �Qu� estamos haciendo aqu�? 2128 02:59:17,036 --> 02:59:20,080 - Vamos, hombre. - Hombre, �me sacaste de la cama para traerme aqu�? 2129 02:59:20,164 --> 02:59:22,666 Creo que has perdido m�s que tu cabello, vato. 2130 02:59:22,750 --> 02:59:25,752 No creas toda la basura que escuches sobre Samson, ese. 2131 02:59:25,836 --> 02:59:29,089 S�lo me estoy desnudando hasta los huesos. 2132 02:59:29,173 --> 02:59:32,301 - S�, �y qu� si no hubiese venido? - Mierda, sab�a que vendr�as. 2133 02:59:35,470 --> 02:59:38,515 Ven a mirarte en el espejo, ese. 2134 02:59:42,644 --> 02:59:44,688 Oh, hombre. 2135 02:59:44,771 --> 02:59:48,650 No est� todo marcado, hombre. Es una se�al de respeto. 2136 02:59:49,985 --> 02:59:53,905 Por diez a�os, hombre, he estado viajando en la zona desconocida. 2137 02:59:53,989 --> 02:59:57,909 Pens� que si volv�a y miraba esto, tal vez encontrar�a el camino de regreso, �sabes? 2138 02:59:59,286 --> 03:00:02,289 Maldici�n, �ramos todos inocentes, �eh? 2139 03:00:02,372 --> 03:00:06,042 Est� todo perdido, Cruzito. Ya no ser� m�s as�. 2140 03:00:06,126 --> 03:00:09,504 Qu�, �ya no queda ni siquiera un poco de carnalismo aqu� dentro, ese? 2141 03:00:09,588 --> 03:00:13,508 Qu�, �crees que consumes la hermandad como un trago de tequila? 2142 03:00:13,592 --> 03:00:17,220 T� s�lo lo tomas, quema, te hace sentir bien, �verdad? 2143 03:00:17,304 --> 03:00:19,598 �Y luego te quedas con la resaca toda tu vida? 2144 03:00:19,681 --> 03:00:22,142 Mira, hombre, me mostraste tu mural. Eres un buen artista. 2145 03:00:22,225 --> 03:00:25,353 Pienso que eres el mejor. Ahora, vamos. V�monos. 2146 03:00:25,437 --> 03:00:28,565 Hey, s�lo porque uses lentes de sol no significa que est�s ciego, ese. 2147 03:00:28,648 --> 03:00:31,359 Oh, mierda. �Quieres saber qu� es lo que veo all� arriba? 2148 03:00:31,443 --> 03:00:34,487 Una fantas�a, hombre. Un sue�o. 2149 03:00:34,571 --> 03:00:37,198 Tres vatos buscando algo que no estaba all�. 2150 03:00:37,282 --> 03:00:41,619 Loco, nos ayud�bamos entre nosotros. Ten�amos confianza mutua. 2151 03:00:41,703 --> 03:00:45,498 Orale, vale la pena creer en eso. basura, �ramos familia. 2152 03:00:45,582 --> 03:00:50,336 Y nunca m�s, Cruzito. Miklo y yo terminamos, hombre. 2153 03:00:50,420 --> 03:00:53,464 �l no es mi familia. Odio a ese maldito puto. 2154 03:00:53,548 --> 03:00:56,050 Deber�as limpiar su culo de la pared como suciedad. 2155 03:00:56,134 --> 03:00:58,928 Chale, vato, no importa cu�nto odio haya entre ustedes... 2156 03:00:59,012 --> 03:01:01,014 ...todav�a siguen conectados. 2157 03:01:01,097 --> 03:01:04,183 Tienen la misma sangre corriendo por sus corazones, ese. 2158 03:01:04,267 --> 03:01:08,896 Ese lazo nunca se puede romper. Tampoco puede hacerlo Miklo. 2159 03:01:08,980 --> 03:01:11,607 - �l sigue intentando ser como t�. - �Tonter�as! 2160 03:01:11,691 --> 03:01:16,362 Sim�n, ese, �vamos! El Gallo Negro, el Chicano m�s malo en el barrio. 2161 03:01:16,446 --> 03:01:19,407 S�, bueno, ese no soy yo. Ya no m�s. 2162 03:01:22,493 --> 03:01:25,288 No has cambiado ni un poco, ese. 2163 03:01:25,371 --> 03:01:27,373 Oh, entonces, �qu�... qu� est�s diciendo? 2164 03:01:27,456 --> 03:01:30,960 �Que es todo culpa m�a, la manera en que result� todo? 2165 03:01:42,263 --> 03:01:44,682 Oh, veo. 2166 03:01:53,732 --> 03:01:57,820 Qu�, �crees que tienes tanto poder? 2167 03:01:59,446 --> 03:02:01,532 �Que controlas el destino de todos? 2168 03:02:05,286 --> 03:02:08,330 - No, tienes raz�n, hombre. - No, no la tengo. - Le tend� una trampa a Miklo. 2169 03:02:08,414 --> 03:02:11,750 Lo hice ir tras Spider. Quiero decir, yo empec� toda esta maldita cosa. 2170 03:02:11,834 --> 03:02:14,628 Tranquil�zate, ese. 2171 03:02:14,712 --> 03:02:17,548 Tu espalda no estar�a tan estropeada. 2172 03:02:17,631 --> 03:02:19,842 Miklo no estar�a preso. Todav�a tendr�a su pierna. 2173 03:02:19,925 --> 03:02:23,846 - Hey, te perdono, ese. - �No quiero tu perd�n, hombre! 2174 03:02:25,723 --> 03:02:30,185 Sabes, ese es tu maldito problema, ese. T� no te puedes perdonar a ti mismo. 2175 03:02:32,813 --> 03:02:35,858 Necesitas esa culpa. Es lo que te mantiene caminando. 2176 03:02:35,941 --> 03:02:39,945 Hey, lo s�, hermano. �Aliment� la m�a a trav�s de una aguja por diez a�os! 2177 03:02:43,323 --> 03:02:46,827 �Y ese g�ero all�, odiando su maldita piel blanca? 2178 03:02:46,910 --> 03:02:50,372 Mierda, �l lo tiene peor que nosotros. 2179 03:02:52,332 --> 03:02:56,837 Debes dejarlo ir, carnal. Es un maldito veneno. 2180 03:02:58,505 --> 03:03:00,674 Eso es lo que somos. 2181 03:03:00,757 --> 03:03:04,511 Tres Vatos Locos llenos de carnalismo... 2182 03:03:04,594 --> 03:03:07,806 ...tratando de sobrevivir en una maldita zona de guerra. 2183 03:03:07,889 --> 03:03:12,144 Pero lo que s� ahora, hermano, es que necesito a mi familia para hacerlo. 2184 03:03:12,227 --> 03:03:15,605 Todos la necesitamos. 2185 03:03:15,689 --> 03:03:19,985 Hasta t�, pinchejura. polic�a mal nacido. 2186 03:03:20,068 --> 03:03:22,112 - Vamos, hombre. - Hey, no te arrepientas, vato. 2187 03:03:22,195 --> 03:03:25,532 La vida es un riego, carnal. �Recuerdas? Lo dijiste t� mismo. 2188 03:03:26,741 --> 03:03:29,494 Camina hacia el ring y t�mbalo, ese. 2189 03:03:29,577 --> 03:03:32,706 �T� un mal nacido? Oc�pate de los negocios. 2190 03:03:35,291 --> 03:03:38,878 Porque somos de LA Este, ese. 2191 03:03:38,962 --> 03:03:42,674 Salimos perseguidos por los perros. 2192 03:03:44,884 --> 03:03:49,681 Dando vueltas vamos, usando una pinche pata de conejo para la buena suerte... 2193 03:03:49,764 --> 03:03:51,850 ...justo delante de los malditos perros. 2194 03:03:53,017 --> 03:03:55,436 �S�! 2195 03:04:09,283 --> 03:04:12,286 Tenemos algo mejor que una pata de conejo. 2196 03:04:14,497 --> 03:04:16,749 Tenemos a la familia. 2197 03:04:30,221 --> 03:04:33,474 �Sabes lo que digo, ese? 2198 03:04:36,102 --> 03:04:39,188 Podr�s ser malo, pero no puedes bailar como Cruz Meloso. 2199 03:04:42,024 --> 03:04:45,069 Oh, ahora veo. Me recuerdo, vato. 2200 03:04:47,655 --> 03:04:50,700 Soy un amante, no un luchador, hombre. 2201 03:04:50,783 --> 03:04:53,244 El merengue en el Tender Trap, '72. 2202 03:04:53,327 --> 03:04:56,247 Las rucas ten�an los corazones rotos, y te pate� el trasero. 2203 03:04:56,330 --> 03:04:58,749 Mierda. Oh, mierda, hombre. Estaba rompiendo corazones y rostros, vato. 2204 03:05:00,501 --> 03:05:03,128 �Tonter�as! Todav�a no puedes bailar, ese. 2205 03:05:03,212 --> 03:05:05,840 Sigues sin poder bailar. 2206 03:05:05,923 --> 03:05:08,801 S�, pero puedes aprender, ese. Yo te ense�ar�, sim�n. 2207 03:05:08,884 --> 03:05:11,762 Porque nunca termina. �Nunca! 2208 03:05:12,305 --> 03:05:18,257 Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor